Fluent Fiction - Spanish: Carmen's Quest for the Perfect Retirement Gift
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-06-29-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: Las luces de la ciudad brillaban como estrellas en el cielo nocturno, mientras el viento fresco del invierno barría las calles de Buenos Aires.
En: The city lights shone like stars in the night sky, while the fresh winter wind swept the streets of Buenos Aires.

Es: En la oficina del piso 28 del rascacielos moderno, todo era movimiento.
En: In the office on the 28th floor of the modern skyscraper, everything was in motion.

Es: Carmen, la eficiente jefa de proyectos, miraba la lista en su computadora.
En: Carmen, the efficient project manager, looked at the list on her computer.

Es: "El regalo para el jefe", estaba subrayado tres veces.
En: "The gift for the boss" was underlined three times.

Es: Su jefe, el señor Rodríguez, se retiraba pronto, y Carmen quería que el regalo fuera perfecto.
En: Her boss, Mr. Rodríguez, was retiring soon, and she wanted the gift to be perfect.

Es: Al otro lado de la sala, Joaquín alineaba perfectamente unos carteles de diseño.
En: Across the room, Joaquín was perfectly aligning some design posters.

Es: No parecía poner atención, pero cuando Carmen lo llamó, levantó la vista con una sonrisa relajada.
En: He didn't seem to be paying attention, but when Carmen called him, he looked up with a relaxed smile.

Es: "Necesitamos encontrar algo especial", dijo ella, "pero estamos cortos de presupuesto".
En: "We need to find something special," she said, "but we're short on budget."

Es: Joaquín, conocido por su creatividad pero también por su falta de puntualidad, lanzó una idea.
En: Joaquín, known for his creativity but also for his lack of punctuality, came up with an idea.

Es: "Podría ser un libro raro.
En: "It could be a rare book.

Es: Recuerdo que el jefe mencionó uno en una reunión".
En: I remember the boss mentioning one in a meeting."

Es: Adela, la nueva pasante, siempre estaba lista para ayudar y sugirió buscar en las librerías del centro.
En: Adela, the new intern, was always ready to help and suggested looking in the bookstores downtown.

Es: Carmen, aunque inicialmente dudosa, decidió dar a Joaquín una oportunidad y ver qué podía aportar Adela.
En: Carmen, although initially doubtful, decided to give Joaquín a chance and see what Adela could contribute.

Es: Juntos bajaron en el ascensor y se aventuraron en el bullicio del centro de la ciudad.
En: Together they went down the elevator and ventured into the hustle and bustle of the city center.

Es: Pasaron por varias tiendas sin éxito, hasta que una pequeña librería llamó su atención.
En: They went through several stores without success until a small bookstore caught their attention.

Es: El letrero antiguo y acogedor prometía tesoros olvidados.
En: The old and cozy sign promised forgotten treasures.

Es: Al entrar, el olor a papel viejo y madera encerada los envolvió.
En: Upon entering, the smell of old paper and polished wood enveloped them.

Es: Buscaron por pasillos repletos de tomos con cubiertas ajadas, y finalmente, Joaquín exclamó: "¡Aquí está!"
En: They searched through aisles filled with books with worn covers, and finally, Joaquín exclaimed, "Here it is!"

Es: El libro, "Cuentos Inolvidables", era el que el jefe había mencionado una vez.
En: The book, "Unforgettable Tales," was the one the boss had mentioned once.

Es: Pero había un problema, su costo superaba lo que tenían planeado gastar.
En: But there was a problem; its cost exceeded what they had planned to spend.

Es: Adela miró a Carmen con esperanza, sabiendo que el regalo podría marcar la diferencia.
En: Adela looked at Carmen with hope, knowing the gift could make a difference.

Es: Carmen, después de pensarlo, decidió poner un poco de su dinero.
En: Carmen, after thinking it over, decided to put in some of her own money.

Es: "El trabajo en equipo es importante", pensó mientras pagaba.
En: "Teamwork is important," she thought as she paid.

Es: “Confiar en otros es esencial”.
En: "Trusting others is essential."

Es: Al día siguiente, en la fiesta de retiro, presentaron el libro al señor Rodríguez.
En: The next day, at the retirement party, they presented the book to Mr. Rodríguez.

Es: Sus ojos se iluminaron al reconocerlo, emocionado por el detalle y el recuerdo.
En: His eyes lit up as he recognized it, delighted by the gesture and the memory.

Es: Carmen sintió un peso caer de sus hombros, satisfecha de ver cómo la colaboración había dado sus frutos.
En: Carmen felt a weight lift off her shoulders, satisfied to see how collaboration had paid off.

Es: El evento cerró con risas y aplausos.
En: The event closed with laughter and applause.

Es: Carmen había aprendido algo valioso: ser un buen líder significa confiar en el equipo y valorar sus contribuciones.
En: Carmen had learned something valuable: being a good leader means trusting the team and valuing their contributions.

Es: Miró a Joaquín y Adela con gratitud.
En: She looked at Joaquín and Adela with gratitude.

Es: Habían trabajado juntos y alcanzado algo grandioso.
En: They had worked together and achieved something great.

Es: Mientras las luces de la ciudad parpadeaban al final del día, el trío sabía que habían creado no solo un buen recuerdo sino también una sólida base de confianza para el futuro.
En: As the city lights twinkled at the end of the day, the trio knew they had created not just a good memory but also a solid foundation of trust for the future.


Vocabulary Words:

• the skyscraper: el rascacielos
• the project manager: la jefa de proyectos
• the gesture: el gesto
• the memory: el recuerdo
• the foundation: la base
• the gift: el regalo
• the budget: el presupuesto
• the retirement: el retiro
• the team: el equipo
• the bookstore: la librería
• the poster: el cartel
• the creativity: la creatividad
• the punctuality: la puntualidad
• the intern: el/la pasante
• the elevator: el ascensor
• the hustle and bustle: el bullicio
• the aisle: el pasillo
• the cover: la cubierta
• the wood: la madera
• the trust: la confianza
• the laughter: las risas
• the applause: los aplausos
• the opportunity: la oportunidad
• the adventure: la aventura
• the sign: el letrero
• the treasure: el tesoro
• the contribution: la contribución
• the collaboration: la colaboración
• the weight: el peso
• the leader: el líder