【内容】

新闻原文及翻译

Trump orders 100% tariff on foreign-made movies to save 'dying' Hollywood

特朗普下令对外国生产的电影征收 100% 的关税，以此拯救垂死的好莱坞

U.S. President Donald Trump on Sunday announced a 100% tariff on movies produced outside the country, saying the American movie industry was dying a "very fast death" due to the incentives that other countries were offering to lure filmmakers.

美国总统特朗普周日宣布对境外制作的电影征收 100%的关税，并称由于其他国家为吸引电影制作者而提供的优惠政策，美国电影业正在 “快速死亡”。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

【内容】

新闻原文及翻译

Trump, Zelensky Meet for First Time Since Oval Office Shouting Match

特朗普与泽连斯基自椭圆形办公室大吵后首次会面

In their first meeting since a shouting match in the Oval Office, President Trump and Ukrainian President Volodymyr Zelensky sat face-to-face on simple chairs on marble floors near the Baptistery Chapel of St. Peter's Basilica.

特朗普和泽连斯基在白宫椭圆形办公室大吵一架后首次会面，他们面对面坐在圣彼得大教堂洗礼堂附近大理石地板上的简易椅子上。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

新闻原文及翻译

U.S. Plans to Use Tariff Negotiations to Isolate China

美国计划利用关税谈判孤立中国

Treasury Secretary Scott Bessent wants trading partners to limit China's involvement in their economies in exchange for concessions on reciprocal tariffs

美国财政部长斯科特·贝森特希望贸易伙伴限制中国对其经济的参与，以换取在对等关税方面的让步

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

新闻原文及翻译

Trump warns exemptions on smartphones, electronics will be short-lived, promises future tariffs

特朗普警告对智能手机和电子产品的豁免将是短暂的，并承诺未来将征收关税

The exemption of smartphones, laptops and other electronic products from import tariffs on China will be short-lived, top US officials have said, with Donald Trump warning that no one was “getting off the hook.”

美国高级官员表示，对来自中国的智能手机、笔记本电脑和其他电子产品的进口关税豁免将是短暂的，特朗普警告说，没有人可以 “脱身”。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

新闻原文及翻译

S&P 500 loses $5 trillion in two days in Trump tariff selloff

特朗普关税引发的抛售，致使标普500指数两天损失 5 万亿美元

Global stock markets extended their recent rout on Friday, with S&P 500 companies wiping out $5 trillion in stock market value since U.S. President Donald Trump unveiled sweeping tariffs on Wednesday, while investors fled to the safety of government bonds.

周五，全球股市延续了近期的颓势，自美国总统特朗普周三公布全面关税以来，标准普尔 500 指数公司的股票市值缩水了 5 万亿美元，而投资者则纷纷逃往安全的政府债券。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

新闻原文及翻译

Smell of death permeates Myanmar cities after quake kills over 1,600 and leaves countless buried

死亡的气味从缅甸多个城市里渗透出来，这项地震的遇难者目前超过了 1, 600 人，并且还有无数人被掩埋

The smell of decaying bodies permeated the streets of Myanmar's second-largest city on Sunday as people worked frantically by hand to clear rubble in the hope of finding someone still alive, two days after a massive earthquake struck that killed more than 1,600 people and left countless others buried.

周日，缅甸第二大城市的街道上弥漫着尸体腐烂的气味，人们疯狂地徒手清理瓦砾，希望能找到生还者。两天前，一场大地震致使 1600 人丧生，还有无数被掩埋。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

新闻原文及翻译

Chinese premier warns of 'rising instability' at key business forum

中国PM在重要的商业论坛上警告称，中国面临的“不稳定性在上升”

Chinese Premier Li Qiang urged countries to open their markets to combat "rising instability and uncertainty" at a business forum in Beijing on Sunday, as China braces for further U.S. tariffs.

中国PM周日在北京举行的一个商业论坛上敦促各国开放市场，以应对 “日益加剧的不稳定性和不确定性”，正值该国在为美国进一步加征关税做准备。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

新闻原文及翻译

China retail sales pick up as Beijing turns to consumers to ease US trade pressure

中国的零售额回升，北京为了缓解对美贸易压力转向消费者

China Economic Pickup Tops Forecasts Before Tariff Pain Deepens

中国的经济回升超预期，在关税战造成的影响加深之前

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

新闻原文及翻译

China’s consumer inflation turns negative for the first time in 13 months

中国消费者通胀率 13 个月以来首次降至零以下

China’s national consumer price index (CPI) in February fell into negative territory for the first time since January last year, weighed down by a decline in food, tobacco and alcohol prices.

受食品、烟酒价格下降拖累，中国 2 月份全国居民消费价格指数（CPI）自去年 1 月份以来首次跌至负值。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

新闻原文及翻译

Ukraine's Zelenskiy says he can salvage relationship with US

乌克兰总统泽连斯基称他能挽救与美国的关系

Zelenskiy reiterated that Ukraine would not concede any territory to Russia as part of a peace deal. He said he was still willing to sign a minerals deal with the U.S. and described a discussion on Sunday with European leaders to send a draft peace plan to the U.S. as a key development.

泽连斯基重申，作为和平协议的一部分，乌克兰不会向俄罗斯让出任何领土。他说他仍愿意与美国签署矿产协议，并将周日与欧洲领导人就向美国递交和平计划草案进行的讨论描述为一项重要进展。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。