Fluent Fiction - Catalan: Love, Humor, and Catalan: Martí and Laura's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-humor-and-catalan-marti-and-lauras-journey

Story Transcript:

Ca: Era un dia assolellat a Barcelona, i en Martí i la Laura havien decidit trobar-se en un cafè per passar una estona agradable.
En: It was a sunny day in Barcelona, and Martí and Laura had decided to meet in a cafe to spend a pleasant time.

Ca: Amb una taula a la terrassa, podien gaudir de l'animació del carrer, mentre intentaven mantenir una conversa en català.
En: With a table on the terrace, they could enjoy the animation of the street, while trying to hold a conversation in Catalan.

Ca: Tot i ser parlants no nadius, estaven decidits a millorar el seu domini de la llengua.
En: Despite being non-native speakers, they were determined to improve their command of the language.

Ca: A mida que començaven a parlar, es van adonar ràpidament d'un petit problema que tenien.
En: As they started talking, they quickly realized a small problem they had.

Ca: En Martí just havia après a pronunciar correctament els sons "ai" i "ei", però encara trobava dificultats amb algunes paraules.
En: Martí had just learned to pronounce the sounds "ai" and "ei" correctly, but he still had difficulty with some words.

Ca: Cada vegada que intentava dir "paella", acabava dient "piella".
En: Every time I tried to say "paella", I ended up saying "piella".

Ca: Això feia que en Laura se'n rigués, perquè ella també tenia el mateix problema amb la paraula "platja", que sonava com a "baich" quan ho deia.
En: This made Laura laugh, because she also had the same problem with the word "beach" sounding like "baich" when she said it.

Ca: Tot i la seva dificultat amb la pronunciació, en Martí i en Laura no podien evitar riure's cada vegada que s'equivoquen.
En: Despite their difficulty with pronunciation, Martí and Laura couldn't help but laugh every time they got it wrong.

Ca: Aquell malentès constant unia els dos, ja que compartien un sentit de l'humor similar.
En: That constant misunderstanding bonded the two, as they shared a similar sense of humor.

Ca: Sabien que estaven lluitant amb la pronunciació, però això no va afectar la seva alegria ni l'emoció que sentien el un per l'altre.
En: They knew they were struggling with pronunciation, but that didn't affect their joy or the excitement they felt for each other.

Ca: Aquella tarda van passar hores al cafè, parlant i rient.
En: That afternoon they spent hours in the cafe, talking and laughing.

Ca: Van travessar tota mena de temes, des de les seves aventures a Barcelona fins als seus somnis i aspiracions.
En: They covered all kinds of topics, from their adventures in Barcelona to their dreams and aspirations.

Ca: Cada frase que deien era acompanyada per un somriure i un rialla.
En: Every sentence they said was accompanied by a smile and a laugh.

Ca: Era com si el seu amor per la llengua catalana i el seu sentit de l'humor compartit els unissin en un nivell més profund.
En: It was as if their love for the Catalan language and their shared sense of humor united them on a deeper level.

Ca: Finalment, quan el sol començava a pondre's, van decidir finalitzar la seva estona al cafè.
En: Finally, as the sun began to set, they decided to end their time at the cafe.

Ca: Es van acomiadar amb un fort abraçada i van quedar d'acord en tornar a trobar-se per seguir millorant el seu català.
En: They said goodbye with a big hug and agreed to meet again to continue improving their Catalan.

Ca: Encara que no parlen perfectament, en Martí i en Laura saben que la seva passió per la llengua els portarà a superar els seus petits problemes de pronunciació.
En: Even if they don't speak perfectly, Martí and Laura know that their passion for the language will lead them to overcome their small pronunciation problems.

Ca: Es van adonar que, malgrat les dificultats que tenien, el seu amor i el seu sentit de l'humor eren més forts que qualsevol cosa.
En: They realized that despite the hardships they faced, their love and sense of humor were stronger than anything.

Ca: I així, mentre s'allunyaven del cafè, agafats de la mà, sabien que la seva relació era com una piella de sentiments, que cremava amb intensitat i els omplia de felicitat.
En: And so, as they walked away from the cafe, holding hands, they knew that their relationship was like a fire of feelings, burning intensely and filling them with happiness.

Ca: I el seu somriure era com una baich de llum que il·luminava el seu camí junts.
En: And her smile was like a beacon of light that illuminated their path together.

Ca: Amb el temps, en Martí i en Laura es van convertir en mestres de la pronunciació catalana, superant aquells petits entrebancs que havien tingut.
En: Over time, Martí and Laura became masters of Catalan pronunciation, overcoming those little hiccups they had had.

Ca: I tot gràcies al seu amor per la llengua i el seu humor compartit, van descobrir que no importa com diuen les paraules, sinó el que elles representen per a ells.
En: And thanks to their love of language and their shared humor, they discovered that it's not what the words say, but what they mean to them that matters.

Ca: I així, la seva història d'amor i superació continua a Barcelona, una ciutat plena de vida i de l'oportunitat de créixer junts com a persones i com a parella.
En: And so, their story of love and overcoming continues in Barcelona, a city full of life and the opportunity to grow together as people and as a couple.


Vocabulary Words:

• It was: Era
• day: dia
• sunny: assolellat
• Barcelona: Barcelona
• Martí: Martí
• Laura: Laura
• decided: havien decidit
• meet: trobar-se
• cafe: cafè
• spend: passar
• pleasant: agradable
• time: estona
• table: taula
• terrace: terrassa
• enjoy: gaudir
• animation: animació
• street: carrer
• trying: intentaven
• hold: mantenir
• conversation: conversa
• Catalan: català
• non-native: parlants no nadius
• speakers: parlants
• determined: estaven decidits
• improve: millorar
• command: domini
• language: llengua
• started: començaven
• talking: parlar
• quickly: ràpidament
• realized: van adonar
• small: petit
• problem: problema

Fluent Fiction - Catalan: Unexpected Adventures in Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unexpected-adventures-in-barcelona

Story Transcript:

Ca: Barcelona brillava sota un cel estrellat mentre Martí deambulava pels seus laberíntics carrers.
En: Barcelona shone under a starry sky as Martí wandered through its labyrinthine streets.

Ca: Amb l'estómac cruixint, buscava desesperadament un restaurant per sopar.
En: With his stomach growling, he was desperately looking for a restaurant for dinner.

Ca: El seu mapa, tot arrugat, no semblava de gran ajuda.
En: His crumpled up map didn't seem like much help.

Ca: Sense adonar-se'n, Martí va ensopegar amb una pancarta festiva que anunciava un festival de danses tradicionals.
En: Without realizing it, Martí stumbled upon a festive banner announcing a festival of traditional dances.

Ca: Curiositat, va seguir el senyal i es va trobar a la plaça principal, plena de gent i enèrgiques melodies.
En: Curiosity, he followed the sign and found himself in the main square, full of people and energetic tunes.

Ca: Insegur de com havia arribat allà, Martí va decidir unir-se a la multitud i observar la dansa.
En: Not sure how he got there, Martí decided to join the crowd and watch the dance.

Ca: Uns ballarins elegantment vestits d'indumentària tradicional es movien amb gràcia i precisió.
En: Dancers elegantly dressed in traditional clothing moved with grace and precision.

Ca: Quan el cap del grup es va adonar de la seva presència, el va convidar a unir-se a ells.
En: When the leader of the group noticed his presence, he invited him to join them.

Ca: Martí estava confós, però va acceptar de mala gana.
En: Martí was confused, but reluctantly agreed.

Ca: A mesura que la música s'enlairava, es va trobar ballant com mai ho havia fet abans.
En: As the music took off, she found herself dancing like she had never done before.

Ca: Els seus peus coincidien rítmicament amb el compàs mentre les mans s'ondulaven a l'aire.
En: His feet rhythmically matched the beat as his hands waved in the air.

Ca: La multitud els aplaudia frenèticament, i Martí començava a gaudir de la seva inesperada aventura.
En: The crowd applauded them frantically, and Martí began to enjoy his unexpected adventure.

Ca: Els següents minuts van passar volant, amb Martí ballant com si fos un ballarí professional.
En: The next few minutes flew by, with Martí dancing like a professional dancer.

Ca: Quan la música va arribar al seu clímax, Martí va fer una darrera pirueta triomfant.
En: When the music reached its climax, Martí did one last triumphant pirouette.

Ca: Llavors, la música va acabar i la multitud va irrompre en aplaudiments ensordidors.
En: Then the music ended and the crowd broke into deafening applause.

Ca: Exhaurit i aclamat com l'intèrpret estrella, Martí va prendre consciència de la seva situació.
En: Sold out and hailed as the star performer, Martí became aware of his situation.

Ca: No sabia com havia passat, però va decidir abraçar el moment.
En: He didn't know how it had happened, but he decided to embrace the moment.

Ca: Va saludar a la multitud amb un somriure i es va acomiadar amb agraïment.
En: He greeted the crowd with a smile and said goodbye with thanks.

Ca: Amb el ritme del cor accelerat, Martí va continuar el seu camí, ara amb un pas més lleuger.
En: With his heart racing, Martí continued on his way, now with a lighter step.

Ca: Després de tot, fins i tot els carrers laberíntics de Barcelona tenien alguna cosa màgica per oferir.
En: After all, even the labyrinthine streets of Barcelona had something magical to offer.

Ca: Finalment, va trobar un restaurant tranquil a pocs carrers de distància.
En: Finally, he found a quiet restaurant a few streets away.

Ca: Mentre seia i esperava que li portessin el menjar, va reflexionar sobre la seva inesperada aventura.
En: As he sat and waited for his food to be brought, he reflected on his unexpected adventure.

Ca: Encara no comprenia com havia acabat ballant com el millor del grup, però havia après a abraçar l'inconnex i a fer el millor d'una situació inesperada.
En: He still didn't understand how he had ended up dancing as the best in the group, but he had learned to embrace the odd and make the best of an unexpected situation.

Ca: Amb un somriure, Martí va prendre el seu primer mos i va gaudir d'un sopar deliciós.
En: With a smile, Martí took his first bite and enjoyed a delicious dinner.

Ca: La nit a Barcelona havia començat amb una decepció, però havia acabat amb una experiència inoblidable i lliçons de vida apreses.
En: The night in Barcelona had started with disappointment, but had ended with an unforgettable experience and life lessons learned.

Ca: Amb una conclusió satisfactòria a la seva aventura, Martí va deixar el restaurant amb el cor ple de gratitud i memòries de ballar vives a la seva ment.
En: With a satisfying conclusion to his adventure, Martí left the restaurant with a heart full of gratitude and memories of dancing alive in his mind.

Ca: Barcelona mai més seria la mateixa per a ell, ara coneixent el poder de la música, la dansa i l'espera d'aventures inesperades en cada cantonada.
En: Barcelona would never be the same for him, now knowing the power of music, dance and waiting for unexpected adventures around every corner.


Vocabulary Words:

• Barcelona: Barcelona
• Martí: Martí
• starry sky: cel estrellat
• labyrinthine streets: carrers laberíntics
• restaurant: restaurant
• dinner: sopar
• crumpled up: tot arrugat
• map: mapa
• festive banner: pancarta festiva
• traditional dances: danses tradicionals
• curiosity: curiositat
• followed: va seguir
• sign: senyal
• main square: plaça principal
• people: gent
• energetic tunes: melodies enèrgiques
• watch the dance: observar la dansa
• dancers: ballarins
• elegantly dressed: elegantment vestits
• traditional clothing: indumentària tradicional
• grace: gràcia
• precision: precisió
• leader: cap
• group: grup
• invite: convidar
• music: música
• dancing: ballar
• feet: peus
• rhythmically: rítmicament
• match: coincidir
• beat: compàs
• hands: mans
• waved in the air: s'ondulaven a l'aire
• crowd: multitud
• applauded: aplaudia
• frantically: frenèticament
• enjoy: gaudir
• unexpected adventure: inesperada aventura
• minutes: minuts
• flew by: van passar volant
• professional dancer: ballarí professional
• climax: clímax
• triumphant: triomfant
• pirouette: pirueta
• ended: va acabar
• broke into: va irrompre en
• deafening applause: aplaudiments ensordidors
• sold out: exhaurit
• hailed: aclamat
• star performer: intèrpret estrella
• aware: conscient
• situation: situació
• embrace: abraçar
• greeted: saludar
• smile: somriure
• said goodbye: acomiadar
• thanks: agraïment
• heart racing: ritme del cor accelerat
• continued: continuar
• way: camí
• lighter step: pas més lleuger
• labyrinthine streets: carrers laberíntics
• magical: màgica
• quiet restaurant: restaurant tranquil
• reflected: reflexionar
• unexpected adventure: inesperada aventura
• understood: comprendia
• best: millor
• learned: aprendre
• odd: inconnex
• power: poder
• music: música
• dance: dansa
• waiting: espera
• unexpected adventures: aventures inesperades
• corner: cantonada
• bite: mos
• enjoyed: gaudir
• delicious dinner: sopar deliciós
• started: començat
• disappointment: decepció
• ended: acabat
• unforgettable experience: experiència inoblidable
• life lessons: lliçons de vida
• gratitude: gratitud
• memories: memòries
• alive: vives
• mind: ment
• power: poder
• music: música
• dance: dansa
• waiting: espera
• unexpected adventures: aventures inesperades

Fluent Fiction - Catalan: “The Adventure of a Barcelona Paella”
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-adventure-of-a-barcelona-paella

Story Transcript:

Ca: La Rambla era un lloc màgic ple de gent i música.
En: La Rambla was a magical place full of people and music.

Ca: Jordi, un jove amb ganes de menjar, va decidir anar a un restaurant famós per la seva deliciosa paella.
En: Jordi, a young man with a desire to eat, decided to go to a restaurant famous for its delicious paella.

Ca: Entra amb un somriure i es busca una taula a la terrassa.
En: Enter with a smile and look for a table on the terrace.

Ca: - Hola, benvingut!
En: - Hello, welcome!

Ca: Què li puc oferir?
En: What can I offer you?

Ca: - diu el cambrer amb amabilitat.
En: - says the waiter kindly.

Ca: Jordi obre el menú i, amb un accent divertit, diu: - Hola, bon dia!
En: Jordi opens the menu and, with a funny accent, says: - Hello, good morning!

Ca: Voldria una paella, però una que no sigui massa picant.
En: I would like a pan, but one that is not too spicy.

Ca: Com una paella "a la Barcelona"!
En: Like a "Barcelona" paella!

Ca: El cambrer, confós per l'accent de Jordi, es mira al voltant, buscant aixecadissos per ajuda.
En: The waiter, confused by Jordi's accent, looks around, looking for help.

Ca: Jordi, innocent, està fent una brometa i no s'adona que el cambrer no entén.
En: Jordi, innocent, is joking and doesn't realize that the waiter doesn't understand.

Ca: - Disculpi, no entenc.
En: - Sorry, I don't understand.

Ca: Vostè vol una paella catalana?
En: Do you want a Catalan paella?

Ca: - diu el cambrer amb educació.
En: - says the waiter politely.

Ca: Jordi, amb els ulls brillants, respon:- Sí, sí!
En: Jordi, with bright eyes, answers: - Yes, yes!

Ca: Una paella catalana, una "Barcelona"!
En: A Catalan paella, a "Barcelona"!

Ca: Amb arròs, marisc i peix, però sense picant.
En: With rice, seafood and fish, but without spicy.

Ca: El cambrer, amb una somriure amable, pren nota de la comanda i es retira a la cuina.
En: The waiter, with a friendly smile, notes the order and retires to the kitchen.

Ca: Està pensant com prepararà aquesta "paella Barcelona" que Jordi ha demanat.
En: He is thinking about how he will prepare this "paella Barcelona" that Jordi has asked for.

Ca: De tornada a la taula de Jordi, el cambrer li porta una copa de vi refrescant perquè la nit és calenta.
En: Back at Jordi's table, the waiter brings him a refreshing glass of wine because it's a hot night.

Ca: Jordi està encantat amb el servei del restaurant i gaudeix veient la gent passejar per La Rambla.
En: Jordi is delighted with the restaurant's service and enjoys watching people stroll down La Rambla.

Ca: Finalment, la paella arriba a la taula de Jordi.
En: Finally, the paella arrives at Jordi's table.

Ca: En veure els colors brillants dels mariscs i el peix sobre l'arròs, Jordi esgota de felicitat.
En: Seeing the bright colors of the seafood and fish on the rice, Jordi is exhausted with happiness.

Ca: Comença a menjar amb ganes, amb un somriure que li il·lumina la cara.
En: He begins to eat eagerly, with a smile that lights up his face.

Ca: Però, a mesura que menja, comença a notar alguna cosa estranya.
En: But as he eats, he begins to notice something strange.

Ca: La seva boca comença a picar.
En: His mouth starts to itch.

Ca: Desesperat perquè no li agrada el picant, crida al cambrer.
En: Desperate because he doesn't like spicy, he calls out to the waiter.

Ca: - Disculpa!
En: - Sorry!

Ca: Aquesta paella és massa picant per a mi!
En: This pan is too spicy for me!

Ca: No volia això!
En: I didn't want this!

Ca: El cambrer, confós, es disculpa i s'ofereix a portar-li una altra paella.
En: The waiter, confused, apologizes and offers to bring him another pan.

Ca: Jordi està feliç d'haver aconseguit el que volia i espera amb paciència.
En: Jordi is happy to have achieved what he wanted and is waiting patiently.

Ca: Després d'una estona, el cambrer porta una nova paella a Jordi, aquesta vegada sense cap picant.
En: After a while, the waiter brings Jordi a new pan, this time without the spicy one.

Ca: Aquesta paella és just el que Jordi volia.
En: This paella is just what Jordi wanted.

Ca: Ara pot gaudir de cada mos i saborejar els deliciosos sabors de la paella.
En: Now you can enjoy every bite and savor the delicious flavors of the pan.

Ca: Amb l'estómac ple i un somriure satisfet, Jordi paga pel seu àpat i acomiada el cambrer amb gratitud.
En: With a full stomach and a satisfied smile, Jordi pays for his meal and dismisses the waiter with gratitude.

Ca: Ha après que és millor ser més clar amb les seves comandes i no fer bromes que puguin confondre a algú.
En: He has learned that it is better to be more clear with his orders and not make jokes that might confuse someone.

Ca: Mentre surt del restaurant, Jordi sent el soroll del carrer, les rialles dels turistes i les llums brillants de La Rambla.
En: As he leaves the restaurant, Jordi hears the noise of the street, the laughter of tourists and the bright lights of La Rambla.

Ca: Avui ha viscut una aventura única, simplement demanant una paella amb un accent divertit.
En: Today he had a unique adventure, simply by asking for a paella with a funny accent.

Ca: I recordarà aquest moment especial cada vegada que pensi en paella.
En: And you will remember this special moment every time you think of paella.


Vocabulary Words:

• La Rambla: La Rambla
• magical: màgic
• place: lloc
• people: gent
• music: música
• Jordi: Jordi
• young man: jove
• desire: ganes
• eat: menjar
• restaurant: restaurant
• paella: paella
• smile: somriure
• table: taula
• terrace: terrassa
• welcome: benvingut
• offer: oferir
• waiter: cambrer
• kindly: amabilitat
• menu: menú
• funny accent: accent divertit
• good morning: bon dia
• spicy: picant
• Barcelona: Barcelona
• confused: confós
• understand: entendre
• Catalan: catalana
• rice: arròs
• seafood: marisc
• fish: peix
• without: sense
• friendly smile: somriure amable
• order: comanda
• kitchen: cuina
• glass of wine: copa de vi
• hot night: nit calenta
• delighted: encantat
• service: servei
• watching: veient
• stroll: passejar
• arrives: arriba
• bright colors: colors brillants
• exhausted: esgota
• happiness: felicitat
• eat: menjar
• eagerly: amb ganes
• lights up: il·lumina
• face: cara
• notice: notar
• strange: estranya
• itch: picar
• desperate: desesperat
• calls out: crida
• apologizes: disculpa
• offer: oferir
• another: una altra
• happy: feliç
• achieved: aconseguit
• waiting patiently: espera amb paciència
• flavors: sabors
• full stomach: estómac ple
• satisfied: satisfet
• pay: pagar
• meal: àpat
• dismisses: acomiada
• gratitude: gratitud
• learned: après
• clear: clar
• orders: comandes
• jokes: bromes
• confuse: confondre
• adventure: aventura
• special moment: moment especial
• think: pensar
• remember: recordar

Fluent Fiction - Catalan: Lost in Barcelona: Unexpected Adventures
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-barcelona-unexpected-adventures

Story Transcript:

Ca: Laia era una turista que visitava Barcelona per primer cop.
En: Laia was a tourist visiting Barcelona for the first time.

Ca: Estava emocionada per tastar la famosa paella catalana, així que va sortir a buscar un restaurant recomanat.
En: She was excited to try the famous Catalan paella, so she went out to find a recommended restaurant.

Ca: Amb el mapa a la mà, va caminar pels estrets carrers de Barcelona, perdent-se amb cada gir.
En: With the map in hand, he walked through the narrow streets of Barcelona, getting lost at every turn.

Ca: Després de caminar durant una estona, Laia va veure una senyal pintoresca que indiquava "Restaurante Flamenco".
En: After walking for a while, Laia saw a picturesque sign that read "Flamenco Restaurant".

Ca: Intrigada, va decidir entrar, pensant que podria estar connectat amb la cultura catalana.
En: Intrigued, she decided to enter, thinking that she might be connected to Catalan culture.

Ca: Però en entrar, es va adonar que la música i el xivarri no recordaven en absolut la paella.
En: But upon entering, he realized that the music and chivarri did not remind him of the paella at all.

Ca: Laia va entrar per equivocació en una sala amb miralls a les parets i una mestra de ball flamenc que donava instruccions a un grup de persones.
En: Laia mistakenly entered a room with mirrors on the walls and a flamenco dance teacher giving instructions to a group of people.

Ca: Ella es va quedar clavada en el lloc, intentant trobar una manera de sortir sense ser vista.
En: She froze in place, trying to find a way out without being seen.

Ca: Però la mestra de ball flamenc la va descobrir.
En: But the flamenco dance teacher discovered her.

Ca: "Vinga, vinga!
En: "Come, come!

Ca: T'has perdut però no et preocupis", va dir la mestra.
En: You're lost but don't worry," said the teacher.

Ca: "Vine aquí i uneix-te a nosaltres!
En: "Come here and join us!

Ca: Estem aprenent a ballar el flamenc".
En: We're learning how to flamenco."

Ca: Tímida i confusa, Laia va temptejar d'acceptar l'oferta.
En: Shy and confused, Laia tried to accept the offer.

Ca: Va pensar que això podria ser una experiència divertida i una manera interessant de conèixer gent nova.
En: He thought this could be a fun experience and an interesting way to meet new people.

Ca: Així que es va unir al grup i va intentar aprendre els passos de ball.
En: So he joined the group and tried to learn the dance steps.

Ca: Encara que al principi va ser una mica desastrada, Laia va aconseguir moure's al ritme de la música i seguir les instruccions de la mestra.
En: Although she was a bit clumsy at first, Laia managed to move to the rhythm of the music and follow the teacher's instructions.

Ca: Poc a poc, va guanyar confiança i fins i tot va començar a gaudir del ball flamenc.
En: Little by little, he gained confidence and even began to enjoy flamenco dancing.

Ca: Després d'una estona, el grup va fer una petita pausa i Laia va aprofitar per presentar-se als altres participants.
En: After a while, the group took a short break and Laia took the opportunity to introduce herself to the other participants.

Ca: Es va fer amiga de dues noies locals, l'Anna i la Carla, que la van ajudar a millorar les seves habilitats de ball i la van convidar a continuar amb ells després de la classe.
En: She befriended two local girls, Anna and Carla, who helped her improve her dancing skills and invited her to continue with them after class.

Ca: Van acabar ballant fins a la nit en una plaça del casc antic de Barcelona, amb els bells sons del flamenc omplint l'aire.
En: They ended up dancing the night away in a square in Barcelona's old town, with the beautiful sounds of flamenco filling the air.

Ca: Laia va oblidar completament la seva cerca de la paella catalana, ja que va descobrir una nova passió amb el ball flamenc i va fer nous amics que la van fer sentir com a casa.
En: Laia completely forgot about her quest for Catalan paella as she discovered a new passion for flamenco dancing and made new friends who made her feel at home.

Ca: Així, Laia va aprendre que les aventures inesperades poden portar a moments màgics i descobriments sorprenents.
En: Thus, Laia learned that unexpected adventures can lead to magical moments and surprising discoveries.

Ca: No importa quant s'estigui perdut, sempre hi ha una manera d'arribar a un lloc inesperatament meravellós.
En: No matter how lost you are, there's always a way to get somewhere unexpectedly wonderful.

Ca: I qui sap, potser la paella catalana ja l'esperaria en un altre moment de la seva estada a Barcelona!
En: And who knows, maybe the Catalan paella will be waiting for you at another time of your stay in Barcelona!


Vocabulary Words:

• Laia: Laia
• tourist: turista
• Barcelona: Barcelona
• first time: primer cop
• try: tastar
• Catalan: paella catalana
• restaurant: restaurant
• recommended: recomanat
• map: mapa
• walked: caminar
• narrow streets: carrers estrets
• getting lost: perdent-se
• every turn: amb cada gir
• picturesque: pintoresca
• sign: senyal
• Flamenco Restaurant: Restaurante Flamenco
• enter: entrar
• connected: connectat
• culture: cultura
• music: música
• did not remind: no recordaven
• at all: en absolut
• mistakenly: per equivocació
• mirrors: miralls
• walls: parets
• dance teacher: mestra de ball
• giving instructions: donant instruccions
• group of people: grup de persones
• froze: es va quedar clavada
• trying to find: intentant trobar
• way out: manera de sortir
• without being seen: sense ser vista
• discovered her: la va descobrir
• you're lost: t'has perdut
• don't worry: no et preocupis
• come here: vine aquí
• join us: uneix-te a nosaltres
• learning: aprenent
• flamenco: flamenc
• shy: tímida
• confused: confusa
• tried: va temptejar
• accept: acceptar
• thought: pensar
• fun experience: experiència divertida
• interesting way: manera interessant
• meet new people: conèixer gent nova
• joined: es va unir
• dance steps: passos de ball
• clumsy: desastrada
• managed to move: va aconseguir moure's
• rhythm: ritme
• follow: seguir
• instructions: instruccions
• gained confidence: va guanyar confiança
• even began: incluso va començar
• enjoy: gaudir
• break: pausa
• opportunity: oportunitat
• introduce herself: presentar-se
• participants: participants
• befriended: es va fer amiga
• local girls: noies locals
• helped her: m'han ajudat a millorar
• improve her dancing skills: millorar les seves habilitats de ball
• invited her: la van convidar
• continue with them: continuar amb ells
• after class: després de la classe
• ended up: van acabar
• night away: fins a la nit
• square: plaça
• old town: casc antic
• beautiful: bells
• sounds: sons
• filling: omplint
• air: aire
• forgot: va oblidar
• quest: busca
• passion: passió
• new friends: nous amics
• made her feel: que la van fer sentir
• home: casa
• learned: va aprendre
• unexpected adventures: aventures inesperades
• lead: portar
• magical moments: moments màgics
• surprising discoveries: descobriments sorprenents
• no matter: no importa
• always: sempre
• wonderful: meravellós
• waiting: esperant
• another time: un altre moment
• stay: in Barcelona

Fluent Fiction - Catalan: Joyful Surprises: Unforgettable Tapas in Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/joyful-surprises-unforgettable-tapas-in-barcelona

Story Transcript:

Ca: Enmig de la bulliciosa ciutat de Barcelona, Marta i Jordi van entrar en un encantador bar de tapes.
En: In the middle of the bustling city of Barcelona, Marta and Jordi entered a charming tapas bar.

Ca: Estaven emocionats per provar les delicioses especialitats locals.
En: They were excited to try the delicious local specialties.

Ca: Van triar una varietat de patates braves, trossets de jamón ibèric i pintxos colorits per acompanyar les seves begudes fresques.
En: They chose a variety of wild potatoes, pieces of Iberian ham and colorful pintxos to accompany their cool drinks.

Ca: Amb el soroll de les converses animades i el cridòs de les olles a la cuina, el bar bullia d'activitat.
En: With the noise of animated conversations and the clatter of pots in the kitchen, the bar was buzzing with activity.

Ca: Marta i Jordi van trobar un lloc a prop de la barra, on es van assentar i van començar a gaudir de les seves tapes.
En: Marta and Jordi found a place near the bar, where they sat down and began to enjoy their tapas.

Ca: De sobte, mentre tastaven una cruixent patata brava, van sentir un lleu tocamoll a la part de darrere.
En: Suddenly, while they were tasting a crispy patata brava, they heard a slight tocamoll in the back.

Ca: Van girar el cap i van veure que era Laia, l'entremaliada amiga de Marta, que es feia passar per cambrera.
En: They turned their heads and saw that it was Laia, Marta's mischievous friend, pretending to be a waitress.

Ca: Va agafar els plats de tapes i va fer veure que els deixava caure, fent que Marta i Jordi saltessin de sorpresa.
En: He picked up the plates of tapas and pretended to drop them, making Marta and Jordi jump in surprise.

Ca: Laia va esclatar a riure i tothom al bar es va girar per veure què passava.
En: Laia burst out laughing and everyone in the bar turned to see what was going on.

Ca: La situació es va convertir en un moment alegre i memorable per a tots.
En: The situation turned into a joyful and memorable moment for all.

Ca: Les rialles van omplir l'aire i els altres clients van aplaudir l'enginy de Laia.
En: Laughter filled the air and the other customers applauded Laia's wit.

Ca: Marta i Jordi, una vegada superada la sorpresa inicial, van riure amb ganes.
En: Marta and Jordi, once they got over their initial surprise, laughed with gusto.

Ca: Se sentien agraïts a Laia per haver-los proporcionat un moment tan divertit.
En: They felt grateful to Laia for providing them with such a fun time.

Ca: Van aixecar els plats caiguts i van continuar gaudint de les tapes, però ara amb una sensació de lligam més fort amb Laia i amb tota l'experiència compartida amb els altres clients del bar.
En: They picked up the fallen plates and continued to enjoy the tapas, but now with a stronger sense of bond with Laia and with all the shared experience with the other patrons of the bar.

Ca: Va ser un moment que va unir a tothom.
En: It was a moment that brought everyone together.

Ca: La barreja d'alegria, sabor i amistat es va fusionar en una nit inoblidable a Barcelona.
En: The mixture of joy, flavor and friendship merged into an unforgettable night in Barcelona.

Ca: Quan van acabar les tapes i van pagar, Marta, Jordi i Laia van deixar el bar amb somriures als seus rostres.
En: When they finished their tapas and paid, Marta, Jordi and Laia left the bar with smiles on their faces.

Ca: La història havia trobat la seva conclusió satisfactòria, amb l'alegria com a victòria final sobre la sorpresa inicial.
En: The story had found its satisfying conclusion, with joy as the final victory over initial shock.

Ca: Aquesta nit, Marta, Jordi i Laia van entendre l'importància de la diversió espontània i els lligams forjats a través de moments alegres.
En: Tonight, Marta, Jordi and Laia understood the importance of spontaneous fun and the bonds forged through joyful moments.

Ca: Mentres caminaven pels carrers plens de vida de Barcelona, van portar amb ells el record de com una situació inesperada feta per Laia va ser l'ingredient extra que va fer que aquella nit fos única.
En: As they walked through the bustling streets of Barcelona, they carried with them the memory of how an unexpected situation created by Laia was the extra ingredient that made that night unique.


Vocabulary Words:

• middle: enmig
• bustling: bulliciosa
• city: ciutat
• Barcelona: Barcelona
• Marta: Marta
• Jordi: Jordi
• entered: va entrar
• charming: encantador
• tapas bar: bar de tapes
• excited: emocionats
• try: provar
• delicious: delicioses
• local specialties: especialitats locals
• chose: van triar
• variety: varietat
• wild potatoes: patates braves
• pieces: trossets
• Iberian ham: jamón ibèric
• colorful: colorits
• pintxos: pintxos
• accompany: acompanyar
• cool drinks: begudes fresques
• noise: soroll
• animated conversations: converses animades
• clatter: cridòs
• pots: olles
• kitchen: cuina
• bar: bar
• buzzing: bullia
• activity: activitat
• found: van trobar
• place: lloc
• near: a prop de
• sat down: es van assentar
• enjoy: gaudir
• tasting: tastant
• crispy: cruixent
• patata brava: patata brava
• heard: van sentir
• slight: lleu
• tocamoll: tocamoll
• back: part de darrere
• turned their heads: van girar el cap
• saw: van veure
• mischievous: entremaliada
• friend: amiga
• pretending: es feia passar
• waitress: cambrera
• picked up: va agafar
• plates: plats
• tapas: tapes
• pretended: va fer veure
• drop: deixava caure
• making: fent
• jump: saltessin
• surprise: sorpresa
• burst out laughing: va esclatar a riure
• everyone: tothom
• turned: es va girar
• see: veure
• going on: passava
• situation: situació
• turned into: es va convertir en
• joyful: alegre
• memorable: memorable
• moment: moment
• laughter: rialles
• filled: van omplir
• air: aire
• other customers: altres clients
• applauded: van aplaudir
• wit: enginy
• once: una vegada
• initial: inicial
• gusto: ganes
• felt grateful: se sentien agraïts
• providing: haver-los proporcionat
• fun: divertit
• time: moment
• picked up: van aixecar
• fallen: caiguts
• continued: van continuar
• stronger sense: sensació de lligam més fort
• bond: lligam
• shared experience: experiència compartida
• patrons: clients
• moment: moment
• brought: va unir
• together: a tothom
• mixture: barreja
• flavor: sabor
• friendship: amistat
• merged: es va fusionar
• unforgettable: inoblidable
• night: nit
• finished: van acabar
• paid: van pagar
• left: van deixar
• smiles: somriures
• faces: rostres
• found: havia trobat
• satisfying conclusion: conclusió satisfactòria
• final victory: victòria final
• over: sobre
• initial shock: sorpresa inicial
• Tonight: Aquesta nit
• understood: van entendre
• importance: importància
• spontaneous: espontània
• fun: diversió
• bonds: lligams
• forged: forjats
• through: a través de
• joyful moments: moments alegres
• walked: caminaven
• bustling: plens de vida
• streets: carrers
• carried: portar
• with them: amb ells
• memory: record
• unexpected: inesperada
• situation: situació
• created: feta
• extra: extra
• ingredient: ingredient
• unique: única.

Fluent Fiction - Catalan: Coffee and Flamenco: A Barcelona Surprise
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/coffee-and-flamenco-a-barcelona-surprise

Story Transcript:

Ca: Una tarda assolellada a Barcelona, Marta i Oriol van decidir gaudir d'un bon cafè en un cafè a l'aire lliure.
En: One sunny afternoon in Barcelona, Marta and Oriol decided to enjoy a good coffee in an outdoor cafe.

Ca: Estaven asseguts a una taula, xerren tranquil·lament i disfrutaven de la brisa suau.
En: They were sitting at a table, chatting quietly and enjoying the gentle breeze.

Ca: De sobte, sense advertiment, Júlia, una intèrpret de carrer disfressada de ballarina de flamenc, es va acostar ràpidament a la seva taula.
En: Suddenly, without warning, Julia, a street performer dressed as a flamenco dancer, quickly approached her table.

Ca: Va començar a ballar de manera extravag
En: He started dancing wildly


Vocabulary Words:

• One: Una
• sunny: assolellada
• afternoon: tarda
• in: en
• Barcelona: Barcelona
• Marta: Marta
• and: i
• Oriol: Oriol
• decided: va decidir
• to: per
• enjoy: gaudir
• a: un
• good: bon
• coffee: cafè
• outdoor: a l'aire lliure
• cafe: cafè
• They: Estaven
• were: estaven
• sitting: asseguts
• at: a
• table: taula
• chatting: xerren
• quietly: tranquil·lament
• and: i
• gentle: brisa suau
• breeze: brisa
• Suddenly: De sobte
• warning: sense advertiment
• Julia: Júlia
• a: intèrpret
• street: carrer
• performer: disfressada
• dressed: disfressada
• as: de
• flamenco: flamenc
• dancer: ballarina
• quickly: ràpidament
• approached: es va acostar
• her: seva
• He: Va
• started: Va començar
• dancing: ballar
• wildly: extravagant

Fluent Fiction - Catalan: Paella Perfection: A Slippery Tale of Grandmotherly Love
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/paella-perfection-a-slippery-tale-of-grandmotherly-love

Story Transcript:

Ca: Va ser una tarda assolellada a Barcelona, i en Jordi i la Marta van decidir trobar-se en un cafè local per resoldre un debat que durava anys.
En: It was a sunny afternoon in Barcelona, and Jordi and Marta decided to meet in a local cafe to resolve a debate that had been going on for years.

Ca: El tema?
En: The subject?

Ca: Qui feia la millor paella de la ciutat.
En: Who made the best paella in town.

Ca: Amb les seves tasses de cafè calent a la taula, els dos amics van començar a argumentar les seves opinions amb passió.
En: With their cups of hot coffee on the table, the two friends began to passionately argue their points.

Ca: En Jordi defensava que la seva àvia, Maria, era la reina de les paelles, mentre que la Marta sostenia que la seva àvia, Teresa, les feia millor.
En: Jordi argued that his grandmother, Maria, was the queen of paellas, while Marta maintained that her grandmother, Teresa, made them better.

Ca: A mesura que la conversa s'escalfava, en Jordi va fer un gest enèrgic amb el braç i va tocar sense voler una ampolla d'oli d'oliva que estava damunt de la taula.
En: As the conversation heated up, Jordi made an energetic gesture with his arm and inadvertently touched a bottle of olive oil that was on the table.

Ca: L'ampolla es va llençar per l'aire, caient al terra i escarrassant oli a tot arreu.
En: The bottle was thrown through the air, landing on the floor and splattering oil everywhere.

Ca: La gent del cafè es va quedar parada mirant, i la Marta i en Jordi no podien deixar de riure a carcajades.
En: The people in the cafe stopped to watch, and Marta and Jordi couldn't stop laughing out loud.

Ca: Ràpidament van adonar-se que era una situació hilarant, i van decidir que en lloc de discutir sobre qui feia la millor paella, es dedicarien a gaudir d'elles junts.
En: They quickly realized that it was a hilarious situation, and decided that instead of arguing about who made the best paella, they would enjoy them together.

Ca: Van acordar que ho millor seria organitzar una cuina de paelles, on la Marta i en Jordi portarien les receptes de les seves respectives àvies i les cuinarien junts.
En: They agreed that it would be best to organize a pan kitchen, where Marta and Jordi would bring their respective grandmothers' recipes and cook them together.

Ca: Així podrien tastar-les i acabar amb el debat d'una vegada per totes.
En: That way they could taste them and end the debate once and for all.

Ca: Van contactar amb les seves àvies i els van explicar el seu pla.
En: They contacted their grandmothers and told them their plan.

Ca: Tant Maria com Teresa es van sentir emocionades i van acceptar el repte amb entusiasme.
En: Both Maria and Teresa were excited and accepted the challenge with enthusiasm.

Ca: Van decidir que la cuina de paelles es faria a casa de la Maria, ja que era més espaiosa i tenia tot l'equipament necessari.
En: They decided that the pan cooking would be done at Maria's house, since it was more spacious and had all the necessary equipment.

Ca: El dia de la gran cuina, la Maria i la Teresa van arribar amb tots els ingredients i les seves receptes secretes.
En: On the day of the big cookout, Maria and Teresa arrived with all the ingredients and their secret recipes.

Ca: Van posar-se els davantals i van començar a preparar les paelles.
En: They put on their aprons and started preparing the pans.

Ca: La cuina s'omplia d'olors deliciosos i riures constants mentre els quatre treballaven junts.
En: The kitchen was filled with delicious smells and constant laughter as the four of them worked together.

Ca: Després de diverses hores de cuina intensa, les paelles van estar llestes.
En: After several hours of intense cooking, the pans were ready.

Ca: Era un espectacle de colors i sabors que feia salivar a tothom.
En: It was a show of colors and flavors that made everyone salivate.

Ca: Van decidir que la Marta i en Jordi serien els jutges, ja que no hi havia manera millor de resoldre aquest debat.
En: They decided that Marta and Jordi would be the judges, since there was no better way to resolve this debate.

Ca: Van tastar les paelles amb deteniment, apreciant els aromes i sabors únics de cada una.
En: They tasted the paellas carefully, appreciating the unique aromas and flavors of each one.

Ca: Però al final, van arribar a una conclusió sorprenent: les dues paelles eren delicioses de maneres diferents i no es podien comparar.
En: But in the end, they came to a surprising conclusion: the two pans were delicious in different ways and couldn't be compared.

Ca: En Jordi va mirar la Marta i van somriure junts, confiant que les seves àvies eren les millors cuineres del món.
En: Jordi looked at Marta and they smiled together, trusting that their grandmothers were the best cooks in the world.

Ca: Van compartir un abraçada amistosa i van acordar que, des d'aquell dia, anirien a dinar les paelles de les respectives àvies cada diumenge.
En: They shared a friendly hug and agreed that, from that day on, they would go to each other's grandmothers' pans for lunch every Sunday.

Ca: Així, la conversa sobre qui feia la millor paella es va convertir en una tradició compartida que va unir a la Marta i en Jordi durant molts anys.
En: Thus, the conversation about who made the best paella became a shared tradition that united Marta and Jordi for many years.

Ca: I tot va començar amb un embolic relliscós en un cafè de Barcelona.
En: And it all started with a slippery mess in a cafe in Barcelona.


Vocabulary Words:

• It: Va
• was: ser
• a: una
• sunny: assolellada
• afternoon: tarda
• in: a
• Barcelona: Barcelona
• and: i
• Jordi: en Jordi
• Marta: la Marta
• decided: van decidir
• to: per
• meet: trobar-se
• local: local
• cafe: cafè
• resolve: resoldre
• debate: debat
• that: que
• had: havia
• been: estat
• going: anat
• on: en
• for: durant
• years: anys
• The: El
• subject: tema

Fluent Fiction - Catalan: Unexpected Adventures: Marta & Jordi's Picnic with a Squirrel
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unexpected-adventures-marta-jordis-picnic-with-a-squirrel

Story Transcript:

Ca: Era un dia assolellat al parc, on Marta i Jordi havien decidit fer un pícnic.
En: It was a sunny day in the park, where Marta and Jordi had decided to have a picnic.

Ca: Marta havia preparat un deliciós entrepà de pernil i formatge, que esperaven gaudir junts enmig de la natura.
En: Marta had prepared a delicious ham and cheese sandwich, which they hoped to enjoy together in the middle of nature.

Ca: Quan van arribar al parc, van trobar un lloc tranquil a l'ombra d'un gran arbre.
En: When they arrived at the park, they found a quiet place in the shade of a large tree.

Ca: Van estendre el mantell sobre la gespa verda i van seure còmodament.
En: They spread the mantle on the green grass and sat comfortably.

Ca: Marta i Jordi van riure i xerrar mentre compartien l'entrepà, gaudint dels raigs de sol que es filtraven a través de les branques de l'arbre.
En: Marta and Jordi laughed and chatted as they shared the sandwich, enjoying the rays of sunlight filtering through the tree branches.

Ca: De sobte, un esquirol entremaliat va aparèixer de no res i va saltar a la falda de la Marta, atrapant l'entrepà amb les seves petites potes.
En: Suddenly, a mischievous squirrel appeared out of nowhere and jumped into Marta's lap, catching the sandwich with its little paws.

Ca: Marta es va sobresaltar, però en veure l'esquirol tan simpàtic, es va deixar emportar pel riure.
En: Marta was startled, but when she saw the cute squirrel, she let herself be carried away by laughter.

Ca: Jordi, ràpid com un ratolí, va intentar agafar l'esquirol, però aquest va córrer cap a l'arbre més proper amb l'entrepà entre les dents.
En: Jordi, quick as a mouse, tried to catch the squirrel, but it ran to the nearest tree with the sandwich in its teeth.

Ca: Marta i Jordi van començar a perseguir l'esquirol, rient sense parar.
En: Marta and Jordi started chasing the squirrel, laughing non-stop.

Ca: L'esquirol era un veritable expert a pujar arbres i es va moure amb rapidesa pel tronc mentre els dos amics el seguien de prop.
En: The squirrel was a true tree climber and moved swiftly up the trunk as the two friends followed close behind.

Ca: Van córrer al voltant de l'arbre, provant de minvar l'esquirol, però aquest els guaitava amb ulls brillants, creient que el joc era una competició molt divertida.
En: They ran around the tree, trying to wear down the squirrel, but the squirrel watched them with bright eyes, thinking that the game was a very funny competition.

Ca: Després de diversos intents fallits, Marta va tenir una idea brillant.
En: After several failed attempts, Marta had a brilliant idea.

Ca: Es va apartar una miqueta i va començar a cridar a l'esquiol amb una veu suau.
En: He moved away a little and began to call to the squirrel in a soft voice.

Ca: "Vine aquí, amic esquirol.
En: "Come here, squirrel friend.

Ca: No et farem res de mal!
En: We won't hurt you!

Ca: ", va dir amb calma.
En: ", he said calmly.

Ca: Semblava que l'esquirol l'havia escoltat, ja que va acostar-se a Marta amb una mica de desconfiança.
En: The squirrel seemed to have heard him, as he approached Marta with a bit of distrust.

Ca: Però en veure que Marta tenia una galeta a la mà, l'esquirol va deixar l'entrepà i es va apropar amb curiositat.
En: But seeing that Marta had a cookie in her hand, the squirrel put down the sandwich and approached curiously.

Ca: Marta li va donar la galeta amb molta delicadesa, fent que l'esquirol confiés en ella.
En: Marta gave him the cookie very gently, making the squirrel trust her.

Ca: Ara que l'esquirol ja no estava preocupant pel seu entrepà, Marta i Jordi es van asseure a l'ombra de l'arbre, admirant l'espectacle d'un esquirol gaudint d'un pícnic a l'inrevés.
En: Now that the squirrel was no longer worrying about his sandwich, Marta and Jordi sat in the shade of the tree, admiring the spectacle of a squirrel enjoying a picnic upside down.

Ca: Rient junts, van decidir que aquell moment havia estat una experiència inoblidable.
En: Laughing together, they decided that this moment had been an unforgettable experience.

Ca: Finalment, Marta i Jordi van acabar el seu pícnic amb altres menjar que havien portat i es van relaxar, gaudint de la tranquil·litat del parc.
En: Finally, Marta and Jordi finished their picnic with other food they had brought and relaxed, enjoying the tranquility of the park.

Ca: Encara rient de la situació inesperada amb l'esquirol, van entendre que les millors aventures poden succeir quan menys t'ho esperes.
En: Still laughing about the unexpected situation with the squirrel, they understood that the best adventures can happen when you least expect it.

Ca: Així, Marta i Jordi van deixar el parc amb somriures en els seus rostres, sabent que hi haurien més històries divertides per viure i compartir en el futur.
En: Thus, Marta and Jordi left the park with smiles on their faces, knowing that there would be more fun stories to live and share in the future.

Ca: I qui sap, potser l'esquirol tornaria a fer-se present en alguna d'aquestes aventures.
En: And who knows, maybe the squirrel would show up again in one of these adventures.

Ca: Per ara, es van acomiadar del parc amb la memòria del seu pícnic tan especial gravada en els seus cors.
En: For now, they said goodbye to the park with the memory of their special picnic etched in their hearts.


Vocabulary Words:

• It: Era
• was: un
• a: un
• sunny: assolellat
• day: dia
• in: al
• the: el
• park: parc
• where: on
• Marta: Marta
• and: i
• Jordi: Jordi
• had: havien
• decided: decidit
• to: fer
• have: gaudir
• a: un
• picnic: pícnic
• delicious: deliciós
• ham: pernil
• cheese: formatge
• sandwich: entrepà
• which: que
• they: esperaven
• hoped: gaudir
• together: junts
• middle: enmig
• of: de
• nature: la natura

Fluent Fiction - Catalan: Accidental Oil: Jordi's Love Affair with Catalan Cuisine
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/accidental-oil-jordis-love-affair-with-catalan-cuisine

Story Transcript:

Ca: El sol de Barcelona era cada vegada més fort i Jordi tenia gana després d'un matí dur de treball.
En: The Barcelona sun was getting stronger and Jordi was hungry after a hard morning of work.

Ca: Va decidir entrar en un restaurant de luxe per menjar alguna cosa ràpida.
En: He decided to go into a fancy restaurant for a quick bite to eat.

Ca: En entrar, va veure el menú i, sense pensar-ho dues vegades, va demanar ànec "foie gras".
En: Upon entering, he looked at the menu and, without thinking twice, ordered duck "foie gras".

Ca: El cambrer, que no va escoltar bé, li va portar un "pa amb oli".
En: The waiter, who didn't hear well, brought him a "bread with oil".

Ca: Jordi estava confós.
En: Jordi was confused.

Ca: No sabia què era aquell plat, però va decidir provar-lo.
En: He didn't know what that dish was, but he decided to try it.

Ca: Va començar a tallar una mica de pa i a untar-lo amb oli d'oliva.
En: He began to cut some bread and spread it with olive oil.

Ca: Va fer una mossegada i va ser amor a primera vista!
En: He took one bite and it was love at first sight!

Ca: Era deliciós!
En: It was delicious!

Ca: Va preguntar el nom del plat al cambrer i va quedar sorprès quan li van dir que era un plat típic català.
En: He asked the waiter the name of the dish and was surprised when they told him it was a typical Catalan dish.

Ca: Jordi va decidir aprendre a fer el pa amb oli per ell mateix.
En: Jordi decided to learn how to make bread with oil for himself.

Ca: Va demanar la recepta al cambrer i va prometre provar-la a casa.
En: He asked the waiter for the recipe and promised to try it at home.

Ca: Quan Jordi va arribar a casa, va comprar els ingredients i va començar a fer el pa amb oli.
En: When Jordi got home, he bought the ingredients and started making the bread with oil.

Ca: Després d'alguns intents fallits, va aconseguir fer el mateix plat que va menjar al restaurant.
En: After a few failed attempts, he managed to make the same dish he ate at the restaurant.

Ca: Va estar tan orgullós que va decidir fer una festa per a amics i família per mostrar la seva nova habilitat.
En: He was so proud that he decided to throw a party for friends and family to show off his new skill.

Ca: La festa va ser un èxit.
En: The party was a success.

Ca: Tots els seus amics i familiars van gaudir del pa amb oli i van elogiar la seva habilitat.
En: All his friends and family enjoyed the bread and oil and praised his skill.

Ca: Jordi estava encantat.
En: Jordi was delighted.

Ca: Va aprendre que, a vegades, els accidents poden ser la millor cosa que et passi a la vida.
En: He learned that sometimes accidents can be the best thing that happens in your life.

Ca: I, en aquest cas, el pa amb oli accidental li va dur una nova passió per la cuina catalana.
En: And, in this case, the bread with accidental oil brought him a new passion for Catalan cuisine.


Vocabulary Words:

• Barcelona: Barcelona
• Jordi: Jordi
• restaurant: restaurant
• menu: menú
• duck: ànec
• foie gras: foie gras
• waiter: cambrer
• bread: pa
• oil: oli
• confused: confós
• typical: típic
• Catalan cuisine: cuina catalana
• recipe: recepta
• ingredients: ingredients
• failed attempts: intents fallits
• party: festa
• friends and family: amics i família
• skill: habilitat
• delicious: deliciós
• accidental: accidental
• hard morning of work: matí dur de treball
• quick bite to eat: alguna cosa ràpida per menjar
• cut: tallar
• spread: untar
• love at first sight: amor a primera vista
• surprised: sorprès
• accidents: accidents
• best thing: millor cosa
• show off: mostrar

Fluent Fiction - Catalan: Discovering the Sweet Delight of Snails
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-the-sweet-delight-of-snails

Story Transcript:

Ca: Jordi estava caminant per La Rambla de Barcelona quan es va adonar que tenia gana.
En: Jordi was walking down La Rambla in Barcelona when he realized he was hungry.

Ca: Va veure un restaurant amb una façana bonica i va decidir que aniria a menjar allà.
En: He saw a restaurant with a beautiful facade and decided he would eat there.

Ca: Quan va entrar, tota la gent el va mirar estrany.
En: When he entered, all the people looked at him strangely.

Ca: Va demanar paella, però el camarero li va dir que no tenien paella, només caragols.
En: He asked for paella, but the waiter told him they didn't have paella, only snails.

Ca: Jordi no sabia molt bé què eren els caragols, així que va pensar que eren algun tipus d'ingredient a la paella, i va demanar-ne alguns.
En: Jordi didn't really know what snails were, so he thought they were some kind of ingredient in the pan, and ordered some.

Ca: Quan li van portar els caragols, Jordi es va llevar l'olor i la textura desagradable.
En: When they brought him the snails, Jordi got rid of the unpleasant smell and texture.

Ca: Va intentar disposar-los discretament sense que ningú ho notés mentre intentava mantenir una cara seriosa.
En: He tried to arrange them discreetly without anyone noticing while trying to keep a straight face.

Ca: Després de diversos intents fallits, Jordi va veure un grup de gent que ria junts i va pensar que potser escoltar-los rient el faria sentir millor.
En: After several failed attempts, Jordi saw a group of people laughing together and thought that maybe hearing them laugh would make him feel better.

Ca: Va acostar-se a ells i va començar a escoltar la seva conversa.
En: He walked up to them and started listening to their conversation.

Ca: Algú va fer una broma, i tothom va començar a riure a carcajades.
En: Someone made a joke, and everyone started laughing out loud.

Ca: De sobte, Jordi es va adonar que estava rient també.
En: Suddenly, Jordi realized that he was laughing too.

Ca: Va mirar als seus amics riure, va agafar un caragol i el va menjar sense pensar-hi dues vegades.
En: He watched his friends laugh, picked up a snail and ate it without a second thought.

Ca: Va ser sorprenentment bo!
En: It was surprisingly good!

Ca: Va seguir xarrupant caragols durant tota la nit, fent amistat amb gent nova i rient sense fi.
En: He continued slurping snails all night, making friends with new people and laughing endlessly.

Ca: Finalment, va arribar a la conclusió que a vegades les coses més estranyes són les millors i que no hauria descobert la dolça delícia de caragols si no hagués fet aquesta elecció errònia al restaurant català.
En: Finally, he came to the conclusion that sometimes the strangest things are the best and that he would not have discovered the sweet delight of snails if he had not made that wrong choice in the Catalan restaurant.


Vocabulary Words:

• Jordi: Jordi
• walking: caminant
• La Rambla: La Rambla
• Barcelona: Barcelona
• realized: va adonar-se
• hungry: gana
• restaurant: restaurant
• facade: façana
• ate: va menjar
• people: gent
• strangely: estrany
• paella: paella
• waiter: camarero
• snails: caragols
• ingredient: ingredient
• unpleasant: desagradable
• smell: olor
• texture: textura
• arrange: disposar
• discreetly: discretament
• laughing: rient
• conversation: conversa
• joke: broma
• surprisingly: sorprenentment
• good: bo
• slurping: xarrupant
• friends: amics
• discovered: descobert
• sweet: dolça
• delight: delícia