Fluent Fiction - Catalan: Teamwork Triumphs: Martí, Arnau & Laia's Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/teamwork-triumphs-marti-arnau-laias-tale

Story Transcript:

Ca: Martí i Arnau estaven emocionats pel concurs de torres humanes a les Festes de la Mercè.
En: Martí and Arnau were excited about the human tower competition at the Festes de la Mercè.

Ca: Com a membres de la colla local, respectivament, es van preparar per a la competició durant setmanes.
En: As members of the local gang, respectively, they prepared for the competition for weeks.

Ca: Els dos volien guanyar i fer que la seva colla fos la millor.
En: They both wanted to win and make their gang the best.

Ca: Mentre esperaven el seu torn, van veure la seva amiga Laia que corria amunt i avall pel festival.
En: As they waited their turn, they saw their friend Laia running up and down the festival.

Ca: Laia sempre havia estat una persona amb molta gana i aviat van descobrir que estava robant aperitius del tauler per a la construcció de torres.
En: Laia had always been a very hungry person and they soon discovered that she was stealing snacks from the tower building board.

Ca: Martí i Arnau es van mirar l'un a l'altre i van saber que havien de fer alguna cosa per aturar-la.
En: Martí and Arnau looked at each other and knew they had to do something to stop her.

Ca: Quan finalment va arribar el moment del concurs, Martí i Arnau es van esforçar al màxim per construir la torre més alta.
En: When it was finally time for the competition, Martí and Arnau tried their hardest to build the tallest tower.

Ca: Els altres membres de la colla els van ajudar a col·locar els nens a dalt per sobre dels seus caps, mentre ells dos sostenien la base de la torre.
En: The other members of the gang helped them place the children up above their heads, while the two of them held the base of the tower.

Ca: Laia va estar mirant-los des de la línia de banda, amb la seva boca plena de patates fregides.
En: Laia was watching them from the sideline, her mouth full of chips.

Ca: Tot i que la torre de Martí i Arnau no era la més alta, era la més estable i resistia el vent fort que bufava.
En: Although Martí and Arnau's tower was not the tallest, it was the most stable and withstood the strong wind that was blowing.

Ca: Laia va adonar-se que no els podria vèncer robant aperitius, havien construït una torre major que tots els seus plans astuts.
En: Laia realized that she couldn't beat them by stealing snacks, they had built a tower bigger than all her cunning plans.

Ca: Va admetre la seva derrota i es va deixar caure al terra, menjant una darrera patata.
En: He admitted defeat and dropped to the floor, eating one last potato.

Ca: Quan finalment van anunciar el guanyador del concurs, tothom va cantar les lloances de la torre de Martí i Arnau.
En: When they finally announced the winner of the competition, everyone sang the praises of Martí and Arnau's tower.

Ca: Van ser enlairats a l'aire per la seva victòria i se'ls va aplaudir fortament per la seva habilitat i destresa.
En: They were lifted into the air for their victory and loudly applauded for their skill and prowess.

Ca: Laia els va abraçar i els va felicitar per la seva excel·lent construcció.
En: Laia hugged them and congratulated them on their excellent construction.

Ca: Després de tota aquella emoció, Martí, Arnau i Laia van passar la resta de la nit gaudint de les festes, menjant-se entre tots els aperitius i balls.
En: After all that excitement, Martí, Arnau and Laia spent the rest of the night enjoying the festivities, eating between all the snacks and dancing.

Ca: Van sentir la satisfacció d'haver superat una prova difícil i de ser amics a través dels bons i dolents.
En: They felt the satisfaction of overcoming a difficult test and being friends through the good and the bad.

Ca: Van ser un gran equip, i això va ser més important que qualsevol concurs.
En: They were a great team, and that was more important than any contest.


Vocabulary Words:

• Martí: Martí
• Arnau: Arnau
• human tower competition: concurs de torres humanes
• local gang: colla local
• competition: competició
• win: guanyar
• best: millor
• friend: amic/amiga
• running: corrent
• festival: festival
• hungry: amb molta gana
• stealing: robant
• snacks: aperitius
• tower building board: tauler per a la construcció de torres
• stop: aturar
• tallest tower: torre més alta
• gang: colla
• children: nens/nenes
• sideline: línia de banda
• cunning plans: plans astuts
• admitted defeat: va admetre la seva derrota
• potato: patata
• winner: guanyador/guanyadora
• skill: habilitat
• prowess: destresa
• construction: construcció
• enjoying: gaudint
• festivities: festes
• overcoming: superant
• difficult test: prova difícil
• friends: amics/amigues
• good and bad: bons i dolents
• great team: gran equip
• important: important
• contest: concurs

Fluent Fiction - Catalan: Grandma's Gourmet Spanish Omelette
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/grandmas-gourmet-spanish-omelette

Story Transcript:

Ca: A la cuina de la casa dels avis, Martí, Laia i Arnau estaven intentant cuinar una truita espanyola.
En: In the kitchen of the grandparents' house, Martí, Laia and Arnau were trying to cook a Spanish omelette.

Ca: Era el primer intent d'Arnau, però la seva àvia era una crítica experta i estaven nerviosos de trencar els ous davant d'ella.
En: It was Arnau's first attempt, but his grandmother was an expert critic and they were nervous about breaking the eggs in front of her.

Ca: Martí era el més experimentat a la cuina, per la qual cosa va ser el líder del grup.
En: Martí was the most experienced in the kitchen, so he was the leader of the group.

Ca: Va començar a trencar els ous amb prudència i a batre'ls suavement, mentre Laia i Arnau intentaven pelar les patates sense tallar-se.
En: He began to break the eggs carefully and beat them gently, while Laia and Arnau tried to peel the potatoes without cutting themselves.

Ca: Laia es va enganxar amb el seu ganivet de la mida d'un llombart i va cridar en veu alta.
En: Laia stuck with her lumbago-sized knife and screamed loudly.

Ca: L'àvia va entrar a la cuina per veure què passava.
En: Grandma went into the kitchen to see what was going on.

Ca: Veient que Laia havia tallat una mica la seva mà, l'àvia es va posar a bramar i va començar a cuidar-ne.
En: Seeing that Laia had cut her hand a little, the grandmother began to bellow and began to take care of her.

Ca: Amb el temps, Laia es va recuperar i es va asseure amb els seus germans a veure la Martí volia fer amb la truita.
En: In time, Laia recovered and sat with her brothers to see what Martí wanted to do with the omelette.

Ca: Martí va preguntar a l'àvia on es guardaven els olis i va escollir el que creia que era el millor per a la truita.
En: Martí asked the grandmother where the oils were kept and chose what she thought was the best for the omelette.

Ca: Laia i Arnau estaven atents mentre Martí calentava la paella.
En: Laia and Arnau were attentive while Martí heated the pan.

Ca: Quan va estar llesta, Martí va afegir les patates a la paella i les va començar a fregir.
En: When it was ready, Martí added the potatoes to the pan and began to fry them.

Ca: El saló es va omplir amb l'olor de les patates fregides, el que va atraure l'àvia a la cuina.
En: The living room was filled with the smell of French fries, which drew Grandma into the kitchen.

Ca: Laia i Arnau van veure que l'àvia estava observant la paella amb els ulls ben oberts.
En: Laia and Arnau saw that the grandmother was watching the pan with wide eyes.

Ca: Martí va afegir els ous i els va batre amb un batedor.
En: Martí added the eggs and beat them with a whisk.

Ca: Les patates es van dorar i els ous van començar a enredar-se amb elles.
En: The potatoes browned and the eggs started to scramble with them.

Ca: Tots estaven feliços de veure la truita acostant-se a la finalització, però Arnau va fer un pas endavant per preguntar a l'àvia com era la millor manera de treure la truita de la paella.
En: Everyone was happy to see the omelette nearing completion, but Arnau stepped forward to ask Grandma what was the best way to get the omelette out of the pan.

Ca: L'àvia li va respondre amb una mirada severa al seu rostre.
En: Grandma answered him with a stern look on her face.

Ca: Tanmateix, ella va fer un pas endavant per ajudar-los.
En: However, she stepped forward to help them.

Ca: Va prendre un plat i una espàtula.
En: He took a plate and a spatula.

Ca: Va posar el plat a sobre de la paella i, amb un moviment ràpid, va girar la paella a l'inrevés per deixar que la truita caigués al plat.
En: He placed the plate on top of the pan and in one quick movement turned the pan upside down to let the omelette fall onto the plate.

Ca: Va funcionar!
En: It worked!

Ca: La truita va quedar en perfecte estat, i tots van aplaure la solució innovadora de l'àvia.
En: The omelet was in perfect condition, and everyone applauded the grandmother's innovative solution.

Ca: Van seure junts a la taula per menjar la truita i van estar sucosos i sublims.
En: They sat down at the table together to eat the omelette and it was juicy and sublime.

Ca: La cuina, al final, estava plena de profit els aromes i sabors de la truita espanyola.
En: The kitchen, in the end, was full of the aromas and flavors of the Spanish omelette.

Ca: L'àvia estava contenta i els va encomiar per la seva feina ben feta.
En: Grandma was happy and praised them for a job well done.

Ca: Tots van viure feliços per sempre després.
En: They all lived happily ever after.


Vocabulary Words:

• kitchen: cuina
• grandparents: avis
• Spanish omelette: truita espanyola
• eggs: ous
• potatoes: patates
• knife: ganivet
• hand: mà
• care: cuidar-ne
• leader: líder
• peel: pelar
• fry: fregir
• smell: olor
• living room: saló
• scramble: enredar-se
• plate: plat
• spatula: espàtula
• juicy: sucós
• sublime: sublim
• aromas: aromes
• flavors: sabors
• innovative solution: solució innovadora
• applauded: aplaudit
• job well done: feina ben feta
• happy: content
• lived happily ever after: van viure feliços per sempre després.

Fluent Fiction - Catalan: Discovering Barcelona's Flavors: Martí's Challenge
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-barcelonas-flavors-martis-challenge

Story Transcript:

Ca: Martí era un jove entusiasta que anava a Barcelona per la primera vegada.
En: Martí was an enthusiastic young man who was going to Barcelona for the first time.

Ca: Va mirar al voltant i es va sentir impressionat per la ciutat.
En: He looked around and was impressed by the city.

Ca: Va veure la catedral de la ciutat de lluny i no podia esperar a arribar allà.
En: He saw the city's cathedral from afar and couldn't wait to get there.

Ca: Va caminar per les estretes i antigues carreteres del Barri Gòtic i es va sorprendre amb els edificis històrics i la varietat de les botigues que oferien les especialitats de la ciutat.
En: He walked the narrow and old streets of the Gothic Quarter and was surprised by the historic buildings and the variety of shops that offered the specialties of the city.

Ca: Martí es va adonar que tenia molta gana.
En: Martí noticed that he was very hungry.

Ca: Va pensar en la "coca de recapte", un plat típic de la regió.
En: He thought of the "coca de recapte", a typical dish of the region.

Ca: Va intentar repetir el nom diverses vegades per assegurar-se que el diria bé al restaurant.
En: He tried repeating the name several times to make sure he would say it right in the restaurant.

Ca: Va arribar a un petit lloc de la zona turística on van tenir "coca de recapte".
En: He arrived at a small place in the tourist area where they had "coca de recapte".

Ca: Va ingressar al local i va fer la seva comanda.
En: He entered the premises and placed his order.

Ca: "Una coca de recapte, si us plau", va dir Martí amb una mica de dificultat en la pronunciació.
En: "A collection cake, please," said Martí with a little difficulty in pronunciation.

Ca: El cambrer li va fer una cara estranya i va preguntar si volia una cuca de cavala.
En: The waiter gave him a strange face and asked if he wanted a mackerel worm.

Ca: Martí es va sentir confós i va repetir la seva comanda.
En: Martí felt confused and repeated his order.

Ca: El cambrer va intentar comprendre, però no va ser fàcil per la seva pronunciació.
En: The waiter tried to understand, but it was not easy because of his pronunciation.

Ca: Martí va decidir intentar una altra vegada.
En: Martí decided to try again.

Ca: Va pensar en un truc per dir el nom de l'aliment correctament.
En: He thought of a trick to say the name of the food correctly.

Ca: Va demanar recomanacions i va fer servir el nom d'altres plats com "pa amb tomàquet" per ajudar a pronunciar bé les paraules.
En: He asked for recommendations and used the name of other dishes like "tomato bread" to help get the words right.

Ca: Va intentar de nou.
En: He tried again.

Ca: "Una coca de recapte, per favor", va dir Martí, aquesta vegada amb més confiança.
En: "A collection cake, please," said Martí, this time with more confidence.

Ca: El cambrer va entendre la sol·licitud sense confusió i immediatament va anotar la comanda.
En: The waiter understood the request without confusion and immediately wrote down the order.

Ca: Martí va estar satisfet per haver pogut pronunciar bé el nom i gaudir del plat local.
En: Martí was pleased to have been able to pronounce the name well and enjoy the local dish.

Ca: Va trobar la coca deliciosa i va acabar la seva satisfacció amb un cafè.
En: He found the cake delicious and ended his satisfaction with a coffee.

Ca: Martí es va adonar que treballar en la pronuncia ción dels noms dels menjars dels altres països és una oportunitat per aprendre i experimentar amb la cultura del lloc que visitava.
En: Martí realized that working on the pronunciation of the names of foods from other countries is an opportunity to learn and experiment with the culture of the place he was visiting.

Ca: Va comprendre que, per a més viatges, havia de tornar i provar més dels sabors de Barcelona.
En: He understood that, for more trips, he had to come back and try more of the flavors of Barcelona.

Ca: Martí va sortir del restaurant amb un somriure i un estómac ple.
En: Martí left the restaurant with a smile and a full stomach.

Ca: Va admira la vista del barri gòtic i va sentir-se feliç per haver superat el repte de pronunciar la "coca de recapte" correctament.
En: He admired the view of the Gothic quarter and felt happy that he had passed the challenge of pronouncing the "coca de recapte" correctly.

Ca: Va continuar explorant la ciutat de Barcelona amb molta més confiança i moltes més ganes de provar altres plats típics.
En: He continued to explore the city of Barcelona with much more confidence and much more desire to try other typical dishes.


Vocabulary Words:

• Martí: Martí
• Barcelona: Barcelona
• City: Ciutat
• Cathedral: Catedral
• Gothic Quarter: Barri Gòtic
• Historic: Històric
• Buildings: Edificis
• Shops: Botigues
• Specialties: Especialitats
• Hungry: Gana
• Dish: Plat
• Typical: Típic
• Region: Regió
• Repeat: Repetir
• Restaurant: Restaurant
• Order: Comanda
• Collection cake: Coca de recapte
• Pronunciation: Pronunciació
• Waiter: Cambrer
• Mackerel worm: Cuca de cavala
• Recommendations: Recomanacions
• Tomato bread: Pa amb tomàquet
• Confidence: Confiança
• Learn: Aprendre
• Experiment: Experimentar
• Culture: Cultura
• Challenge: Repte
• Explore: Explorar
• Flavors: Sabors.

Fluent Fiction - Catalan: Cheese Adventures in Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/cheese-adventures-in-barcelona

Story Transcript:

Ca: Marta, Gerard i Anna estaven passejant pel carrer a la recerca d'un lloc on dinar a la bonica ciutat de Barcelona.
En: Marta, Gerard and Anna were walking down the street looking for a place to have lunch in the beautiful city of Barcelona.

Ca: Finalment, van trobar un restaurant a la Plaça Reial.
En: Finally, they found a restaurant in Plaça Reial.

Ca: Era molt ple de gent, però van aconseguir trobar una taula lliure.
En: It was very crowded, but they managed to find a free table.

Ca: Quan van mirar el menú, van veure paraules que no entenien.
En: When they looked at the menu, they saw words they didn't understand.

Ca: Gerard va veure una paraula que li va cridar l'atenció: "formage".
En: Gerard saw a word that caught his eye: "cheese."

Ca: Va pensar que era una mena de formatge exòtic.
En: He thought it was some kind of exotic cheese.

Ca: Va demanar al cambrer si podia portar-los un plat de "formage", però el cambrer va semblar confós.
En: He asked the waiter if he could bring them a plate of "cheese", but the waiter looked confused.

Ca: Marta i Anna van començar a riure per la confusió de Gerard.
En: Marta and Anna started laughing at Gerard's confusion.

Ca: El cambrer els va demanar si sabien que el "formage" era només formatge en català.
En: The waiter asked them if they knew that "cheese" was just cheese in Catalan.

Ca: Gerard es va posar colorat, però va riure junt amb elles.
En: Gerard blushed, but laughed along with them.

Ca: El cambrer va fer diverses recomanacions i van acabar demanant pa amb tomàquet, paella i sangria.
En: The waiter made several recommendations and they ended up ordering bread with tomato, paella and sangria.

Ca: La paella era tan deliciosa que es van llepar els dits, i la sangria els va refrescar en el dia calorós de Barcelona.
En: The paella was so delicious that they licked their fingers, and the sangria refreshed them on the hot day in Barcelona.

Ca: Després de dinar, van decidir continuar els seus passejos per Barcelona.
En: After lunch, they decided to continue their walks around Barcelona.

Ca: Van caminar pel Barri Gòtic i van visitar la Catedral de Barcelona.
En: They walked through the Gothic Quarter and visited the Cathedral of Barcelona.

Ca: Va ser una tarda meravellosa i van fer moltes fotos per recordar el seu viatge.
En: It was a wonderful afternoon and they took lots of pictures to remember their trip.

Ca: Finalment, van tornar al seu hotel, cansats però feliços de les aventures d'aquell dia.
En: Finally, they returned to their hotel, tired but happy from the day's adventures.

Ca: Recordaven el moment en què van descobrir la paraula "formage" i es van riure alegrement.
En: They remembered the moment they discovered the word "cheese" and laughed happily.

Ca: Era un bon record que portarien amb ells per sempre.
En: It was a good memory that they would carry with them forever.


Vocabulary Words:

• Marta: Marta
• Gerard: Gerard
• Anna: Anna
• walking: passejant
• street: carrer
• lunch: dinar
• restaurant: restaurant
• Plaça Reial: Plaça Reial
• menu: menú
• waiter: cambrer
• cheese: formatge
• confused: confós
• laughing: rient
• bread: pa
• tomato: tomàquet
• paella: paella
• sangria: sangria
• delicious: deliciós
• licked their fingers: es van llepar els dits
• Gothic Quarter: Barri Gòtic
• Cathedral of Barcelona: Catedral de Barcelona
• pictures: fotos
• hotel: hotel
• adventures: aventures
• good memory: bon record
• carry with them: portar amb ells
• forever: per sempre

Fluent Fiction - Catalan: Enjoying Picnics with Cunning: A Seagull Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/enjoying-picnics-with-cunning-a-seagull-story

Story Transcript:

Ca: Marta, Jordi i Laia decidiren que seria un bon dia per fer un pícnic al parc.
En: Marta, Jordi and Laia decided it would be a good day to have a picnic in the park.

Ca: Portaren una cistella plena de menjar i beguda i es dirigiren cap a un bon lloc sota un arbre.
En: They carried a basket full of food and drink and headed for a good spot under a tree.

Ca: Just quan estaven a punt de començar, un grup de gavines arribaren i començaren a fer soroll i a volar al voltant.
En: Just as they were about to start, a group of seagulls arrived and started making noise and flying around.

Ca: Marta va intentar espantar-les amb un pal i Laia va agitar els braços, però les gavines no van marxar.
En: Marta tried to scare them away with a stick and Laia waved her arms, but the seagulls didn't leave.

Ca: Les gavines estaven intentant robar-li el menjar i beure l'aigua que els havien portat.
En: The seagulls were trying to steal his food and drink the water that had been brought to them.

Ca: Jordi va intentar fer un fum per espantar-les, però no va funcionar.
En: Jordi tried to make a smoke to scare them, but it didn't work.

Ca: Les gavines continuaven acostant-se per robar el menjar.
En: The seagulls kept coming to steal the food.

Ca: Finalment, Jordi va tenir una idea.
En: Finally, Jordi had an idea.

Ca: Va agafar la cistella plena de menjar i la va col·locar en un lloc on les gavines no podien arribar.
En: He took the basket full of food and placed it in a place where the seagulls could not reach.

Ca: Va col·locar un plat de menjar per a les gavines per a què no estiguessin tan famolenques.
En: He placed a dish of food for the seagulls so that they would not be so hungry.

Ca: Les gavines van estar distretes menjant el menjar del plat mentre Marta, Jordi i Laia van poder gaudir del seu pícnic sense ser interromputs.
En: The seagulls were distracted eating the food on the plate while Marta, Jordi and Laia were able to enjoy their picnic without being interrupted.

Ca: Després del pícnic, van recollir la cistella i el plat i van llençar la resta de menjar que havia quedat al terra.
En: After the picnic, they picked up the basket and plate and threw the rest of the food on the floor.

Ca: Jordi va dir: "Això ens recordarà que sempre hem de ser astuts per poder gaudir de les coses boniques de la vida.
En: Jordi said: "This will remind us that we must always be cunning in order to enjoy the beautiful things in life."

Ca: " tothom es va riure i van decidir tornar al parc en el futur, però amb la intenció de portar més menjar i plaques per a les gavines.
En: everyone laughed and decided to return to the park in the future, but with the intention of bringing more food and plates for the seagulls.


Vocabulary Words:

• Marta: Marta
• Jordi: Jordi
• Laia: Laia
• picnic: pícnic
• park: parc
• basket: cistella
• food: menjar
• drink: beguda
• tree: arbre
• seagulls: gavines
• noise: soroll
• fly: volar
• scare away: espantar
• stick: pal
• wave: agitar
• steal: robar
• water: aigua
• smoke: fum
• distracted: distret
• plate: plat
• interrupted: interromputs
• remind: recordar
• cunning: astuts
• enjoy: gaudir
• beautiful: boniques
• future: futur
• bring: portar
• more: més
• plates: plaques

Fluent Fiction - Catalan: Finding the Perfect Gift: Jordi's Perseverance on La Rambla
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-the-perfect-gift-jordis-perseverance-on-la-rambla

Story Transcript:

Ca: Jordi camina per la Rambla.
En: Jordi walks down the Rambla.

Ca: Els intèrprets de carrer intenten aturar-lo, però ell vol comprar un record per a la seva mare.
En: The street performers try to stop him, but he wants to buy a souvenir for his mother.

Ca: La Rambla és una avinguda molt transitada, plena de gent de tot el món.
En: La Rambla is a very busy avenue, full of people from all over the world.

Ca: Jordi busca una botiga de records per a la seva mare, però no en troba cap.
En: Jordi looks for a souvenir shop for his mother, but can't find one.

Ca: Finalment, veu una botiga de records i entra.
En: Finally, he sees a souvenir shop and enters.

Ca: El propietari li ofereix diversos records, però Jordi no pot decidir-se.
En: The owner offers him several souvenirs, but Jordi can't decide.

Ca: La botiga està plena de postals, imants i somriures de la ciutat.
En: The shop is full of postcards, magnets and smiles from the city.

Ca: Jordi veu un imant amb forma de gat, i decideix comprar-lo per a la seva mare.
En: Jordi sees a magnet in the shape of a cat, and decides to buy it for his mother.

Ca: Quan està a punt de sortir de la botiga, una intèrpret de carrer s'acosta a ell i li pregunta si vol escoltar música.
En: As he is about to leave the store, a street performer approaches him and asks if he wants to listen to music.

Ca: Jordi respon que no i segueix caminant.
En: Jordi says no and keeps walking.

Ca: De sobte, una mà estira la seva samarreta.
En: Suddenly, a hand tugs at his shirt.

Ca: Jordi es gira i veu que un altre intèrpret de carrer li ofereix un espectacle de música.
En: Jordi turns around and sees that another street performer is offering him a music show.

Ca: Jordi diu que no i intenta caminar més ràpid.
En: Jordi says no and tries to walk faster.

Ca: Però mentre intenta esquivar els intèrprets de carrer, Jordi es perd.
En: But while trying to avoid the street performers, Jordi gets lost.

Ca: No sap on és i es posa nerviós.
En: He doesn't know where he is and gets nervous.

Ca: Veig la botiga de records a la distància i corre cap al lloc.
En: I see the souvenir shop in the distance and run towards the place.

Ca: Finalment, arriba a la botiga de records de nou i compra l'imant amb forma de gat per a la seva mare.
En: Finally, he reaches the souvenir shop again and buys the cat magnet for his mother.

Ca: Se'n va content, sentint-se molt lleuger.
En: He left happy, feeling very light.

Ca: La Rambla és un lloc animat i ple de vida, i Jordi està content de trobar el regal perfecte per a la seva mare.
En: La Rambla is a lively place full of life, and Jordi is happy to find the perfect gift for his mother.

Ca: Així, gràcies a la seva perseverança i paciència, Jordi aconsegueix comprar un record meravellós per a la seva mare i esquivar els intèrprets de carrer avorrits.
En: Thus, thanks to his perseverance and patience, Jordi manages to buy a wonderful souvenir for his mother and avoid the boring street performers.


Vocabulary Words:

• Jordi: Jordi
• Rambla: Rambla
• Street performers: intèrprets de carrer
• Souvenir: record
• Mother: mare
• Avenue: avinguda
• People: gent
• Souvenir shop: botiga de records
• Owner: propietari
• Postcards: postals
• Magnets: imants
• Smiles: somriures
• City: ciutat
• Cat: gat
• Music: música
• Show: espectacle
• Hand: mà
• Shirt: samarreta
• Fast: ràpid
• Lost: perdut
• Nervous: nerviós
• Gift: regal
• Perseverance: perseverança
• Patience: paciència
• Wonderful: meravellós
• Avoid: esquivar
• Boring: avorrit
• Lively: animat
• Life: vida
• Perfect: perfecte

Fluent Fiction - Catalan: Misunderstood Lunch Adventure!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/misunderstood-lunch-adventure

Story Transcript:

Ca: Era una tarda de dilluns quan Marta i el seu amic Jordi van decidir anar a buscar un entrepà per dinar.
En: It was a Monday afternoon when Marta and her friend Jordi decided to go find a sandwich for lunch.

Ca: Van anar a una fleca local que sempre era plena de gent.
En: They went to a local bakery that was always full of people.

Ca: Quan van arribar a la botiga, van fer una llarga cua per arribar al taulell on podien fer les comandes.
En: When they arrived at the store, they stood in a long line to get to the counter where they could place their orders.

Ca: "Què vols per dinar?
En: "What do you want for lunch?"

Ca: " va preguntar Marta a Jordi.
En: Marta asked Jordi.

Ca: "Un entrepà de coca!
En: "A cake sandwich!"

Ca: " va respondre ell.
En: he answered.

Ca: Marta va escoltar malament i va demanar "un entrepà de caca" al panader.
En: Marta misheard and ordered "a poo sandwich" from the baker.

Ca: El panader va mirar-la amb una mica de confusió, però va fer l'entrepà de totes maneres.
En: The baker looked at her with some confusion, but made the sandwich anyway.

Ca: Marta i Jordi van recollir els seus entrepans, van dir "gràcies" al panader i van sortir de la botiga.
En: Marta and Jordi collected their sandwiches, said "thank you" to the baker and left the store.

Ca: Quan van aixecar la teca dels seus entrepans, Marta es va adonar del que havia passat.
En: When they lifted the teak from their sandwiches, Marta realized what had happened.

Ca: Va mirar cap a Jordi i li va dir: "Oh no!
En: He looked over at Jordi and said, "Oh no!

Ca: Vaig demanar un entrepà de caca en lloc d'un entrepà de coca!
En: I ordered a poo sandwich instead of a coke sandwich!"

Ca: "Jordi va fer una cara dolenta i va dir: "Oh Marta, per què sempre et passes malament amb les paraules?
En: Jordi made a bad face and said: "Oh Marta, why do you always have a hard time with words?"

Ca: "Marta va riure i va dir: "No ho sé, espero que almenys tinguin un entrepà de coca per a mi.
En: Marta laughed and said, "I don't know, I hope they at least have a coke sandwich for me."

Ca: "Van tornar a la fleca i van explicar la situació al panader.
En: They returned to the bakery and explained the situation to the baker.

Ca: El panader els va fer l'entrepà de coca correcte i van tornar a casa a disfrutar del seu dinar.
En: The baker made them the correct cake sandwich and they went home to enjoy their lunch.

Ca: Tot i que Marta va cometre un error, van tenir una aventura divertida i van gaudir d'un bon entrepà.
En: Although Marta made a mistake, they had a fun adventure and enjoyed a good sandwich.

Ca: Van aprendre que és important escoltar bé i parlar amb claredat per evitar malentesos.
En: They learned that it is important to listen well and speak clearly to avoid misunderstandings.

Ca: Fi.
En: The end.


Vocabulary Words:

• Monday: Dilluns
• Afternoon: Tarda
• Marta: Marta
• Jordi: Jordi
• Sandwich: Entrepà
• Local bakery: Fleca local
• People: Gent
• Counter: Taulell
• Orders: Comandes
• Lunch: Dinar
• Cake sandwich: Entrepà de coca
• Poo sandwich: Entrepà de caca
• Baker: Panader
• Confusion: Confusió
• Thank you: Gràcies
• Teak: Teca
• Coke sandwich: Entrepà de coca
• Mistake: Error
• Adventure: Aventura
• Listen well: Escoltar bé
• Speak clearly: Parlar amb claredat
• Avoid: Evitar
• Misunderstandings: Malentesos
• End: Fi

Fluent Fiction - Catalan: Unexpected Friendship: The Caganer Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unexpected-friendship-the-caganer-connection

Story Transcript:

Ca: Marta caminava per la Rambla, admirant les decoracions de Nadal.
En: Marta was walking down La Rambla, admiring the Christmas decorations.

Ca: A la seva mà portava una bossa plena de caganers, les figures de Nadal que els catalans col·loquen al pessebre.
En: In his hand he carried a bag full of caganers, the Christmas figures that Catalans place in the nativity scene.

Ca: De sobte, sense adonar-se'n, Marta va xocar amb algú.
En: Suddenly, without realizing it, Marta bumped into someone.

Ca: Va caure a terra i els caganers van sortir volant de la bossa, caient a terra i esmicolant-se en mil trossos.
En: It fell to the floor and the caganers flew out of the bag, falling to the floor and shattering into a thousand pieces.

Ca: En Jaume havia estat l'altre partícip involuntari del xoc i també havia caigut, el seu caganer trencant-se en el procés.
En: Jaume had been the other unwitting participant in the crash and had also fallen, his caganer breaking in the process.

Ca: Marta i en Jaume es van aixecar tots maldestresament, buscant una forma de recollir els caganers sense que ningú els veiés.
En: Marta and Jaume all got up clumsily, looking for a way to collect the caganers without anyone seeing them.

Ca: Però ja era massa tard, els turistes s'havien aturat per veure l'espectacle, mirant amb confusió els dos catalans intentant recollir les seves figures destrossades.
En: But it was too late, the tourists had stopped to watch the spectacle, looking confusedly at the two Catalans trying to pick up their shattered figures.

Ca: Mentre els dos recollien els caganers, es van adonar que tenien una cosa en comú: tots dos eren apassionats per la restauració de caganers.
En: As the two collected caganers, they realized they had one thing in common: they were both passionate about restoring caganers.

Ca: Aquell petit incident a la Rambla va resultar ser el començament d'una amistat, amb Marta i en Jaume compartint la seva passió per les figures de Nadal i creant les seves pròpies creacions durant el temps que van passar junts.
En: That little incident on the Rambla turned out to be the beginning of a friendship, with Marta and Jaume sharing their passion for Christmas figures and creating their own creations during the time they spent together.

Ca: La conclusió de la història va ser que, encara que la vida pot ser imprevisible i a vegades desagradable, sempre pot portar sorpreses agradables, com la trobada fortuïta de dos amants de les figures de Nadal que es converteixen en amics.
En: The conclusion of the story was that although life can be unpredictable and sometimes unpleasant, it can always bring pleasant surprises, like the chance meeting of two lovers of Christmas figures who become friends.


Vocabulary Words:

• Marta: Marta
• La Rambla: La Rambla
• Christmas decorations: decoracions de Nadal
• bag: bossa
• caganers: caganers
• nativity scene: pessebre
• bumped into: xocar amb
• fell: caure
• shattered: esmicolar-se
• Jaume: Jaume
• participant: partícip
• tourists: turistes
• spectacle: espectacle
• pick up: recollir
• passionate: apassionat
• restoring: restauració
• beginning: començament
• friendship: amistat
• sharing: compartint
• own creations: pròpies creacions
• unpredictable: imprevisible
• pleasant surprises: sorpreses agradables
• chance meeting: trobada fortuïta
• lovers: amants
• become friends: es converteixen en amics

Fluent Fiction - Catalan: Unforgettable Mercè: Marc's Giant Dance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unforgettable-merce-marcs-giant-dance

Story Transcript:

Ca: Marc estava emocionat per ser al centre de la ciutat de Barcelona durant les festes de la Mercè.
En: Marc was excited to be in Barcelona city center during the Mercè festivities.

Ca: Era la seva primera vegada a les festes, i ell volia veure totes les coses meravelloses que havia sentit.
En: It was his first time at the festivities, and he wanted to see all the wonderful things he had heard.

Ca: Va deambular pel carrer i va veure les gairebé infinites parades d'aliments i les increïbles ampolles de cava.
En: He wandered down the street and saw the almost endless food stalls and incredible bottles of cava.

Ca: De sobte, va notar un grup de persones vestides de gegants reunides davant d'una carpa.
En: Suddenly, he noticed a group of people dressed as giants gathered in front of a tent.

Ca: Va caminar cap a ells per veure el que estava passant, i amb pressa, va quedar atrapat a la multitud i va ser arrossegat dins la carpa.
En: He walked towards them to see what was going on, and in his haste, he got caught in the crowd and was dragged into the tent.

Ca: Va tractar de sortir, però era impossible ara que hi era dins.
En: He tried to get out, but it was impossible now that he was inside.

Ca: Un home vestit de gegant se li va acostar i li va dir en català: "Vine, vine, junta-te'ns!
En: A man dressed as a giant came up to him and said in Catalan: "Come, come, join us!

Ca: Seràs el nostre nou ballarí del gegant!
En: You will be our new giant dancer!"

Ca: ”Marc va somriure i va dir: "Com ho vaig fer per ser tan afortunat?
En: Marc smiled and said: "How I did it to be so lucky?"

Ca: "Els gegants van començar a ballar i Marc va seguirles, desesperat per no fer el ridícul.
En: The giants began to dance and Marc followed, desperate not to make a fool of himself.

Ca: Els gegants eren més grans que ell, però es va esforçar per igualar el seu ritme després de veure'n la posició.
En: The giants were bigger than him, but he struggled to match their pace after seeing their position.

Ca: Després d’uns pocs minuts d’inquietud, Marc va començar a gaudir del ball.
En: After After a few minutes of restlessness, Marc began to enjoy the dance.

Ca: Tenia la sensació que totes les cares que l'envoltaven i que es reien d'ell s'estaven transformant en unions d'alegria.
En: He had the feeling that all the faces around him that were laughing at him were turning into joyous unions.

Ca: A mesura que ballava, les seves inquietuds i pors van començar a disminuir fins que va sentir la força dels seus companys gegants.
En: As he danced, his anxieties and fears began to subside until he felt the strength of his fellow giants.

Ca: Quan el ball es va acabar, Marc estava tot suat i sense alè, però era feliç d'haver participat en una festa única.
En: When the dance was over, Marc was all sweaty and out of breath, but he was happy to have participated in a unique party.

Ca: La seva primera festa de la Mercè havia estat inoblidable!
En: His first party of Mercè had been unforgettable!


Vocabulary Words:

• Marc: Marc
• Barcelona: Barcelona
• Mercè festivites: festes de la Mercè
• festivities: festes
• wonderful: meravellos
• food stalls: parades d'aliments
• cava: cava
• group: grup
• giants: gegants
• tent: carpa
• caught: atrapat
• dragged: arrossegat
• inside: dins
• dancer: ballarí
• smiled: va somriure
• lucky: afortunat
• follow: seguir
• pace: ritme
• restlessness: inquietud
• enjoy: gaudir
• laughing: riure
• joyous: alegria
• unions: unions
• strength: força
• sweaty: suat
• out of breath: sense alè
• participated: participat
• unique: única
• unforgettable: inoblidable.

Fluent Fiction - Catalan: Friendship Wins: Marta's Barça Match
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/friendship-wins-martas-barca-match

Story Transcript:

Ca: Marta, Arnau i Guillem van arribar a l'estadi per veure el partit de futbol del Barça.
En: Marta, Arnau and Guillem arrived at the stadium to watch the Barça football match.

Ca: Era un dia molt assolellat i hi havia molta gent al voltant.
En: It was a very sunny day and there were many people around.

Ca: La Marta estava molt emocionada per animar el seu equip, però no va saber que faria una cosa que els altres dos amics no anaven a oblidar.
En: Marta was very excited to cheer on her team, but she didn't know that she would do something that the other two friends wouldn't forget.

Ca: El partit va començar i els jugadors del Barça van començar a fer jugades increïbles.
En: The match started and the Barça players started making incredible plays.

Ca: La Marta es va emocionar tant que va començar a aplaudir quan un jugador rival va fer una bona jugada.
En: Marta got so excited that she started clapping when an opposing player made a good move.

Ca: Els altres dos amics van quedar sorpresos i no van estar contents amb ella.
En: The other two friends were surprised and not happy with her.

Ca: La Marta havia animat accidentalment l'equip contrari.
En: Marta had accidentally cheered on the opposing team.

Ca: Arnau i Guillem es van burlar d'ella per la resta del partit.
En: Arnau and Guillem made fun of her for the rest of the game.

Ca: Van dir que la Marta no sabia com animar el seu propi equip i que era una aficionada molt dolenta.
En: They said Marta didn't know how to cheer for her own team and was a very bad fan.

Ca: La Marta es va sentir molt trista i no sabia què fer per arreglar la situació.
En: Marta felt very sad and did not know what to do to fix the situation.

Ca: Fins i tot quan el Barça va marcar un gol important, l'Arnau i el Guillem van seguir molestant la Marta.
En: Even when Barça scored an important goal, Arnau and Guillem kept bothering Marta.

Ca: Ells no van deixar-la disfrutar del partit i la van fer sentir com si no hi hagués lloc per ella.
En: They didn't let her enjoy the game and made her feel like there was no place for her.

Ca: Finalment, quan el partit va acabar i el Barça va guanyar, la Marta va decidir parlar amb els seus amics.
En: Finally, when the game ended and Barça won, Marta decided to talk to her friends.

Ca: Els va explicar que no volia animar l'equip contrari i que va ser un accident.
En: He explained to them that he didn't mean to cheer for the opposing team and that it was an accident.

Ca: L'Arnau i el Guillem van demanar disculpes per haver-se burlejat d'ella.
En: Arnau and Guillem apologized for making fun of her.

Ca: Van dir que havien actuat malament i que no ho farien de nou.
En: They said they had done wrong and would not do it again.

Ca: La Marta els va perdonar i va sentir que la seva amistat era més forta que mai.
En: Marta forgave them and felt that their friendship was stronger than ever.

Ca: El partit va ser una gran experiència per als tres amics.
En: The match was a great experience for the three friends.

Ca: Va ser divertit veure les jugades i celebrar el gol del Barça.
En: It was fun to watch the plays and celebrate Barça's goal.

Ca: Però la cosa més important va ser la seva amistat i la capacitat de superar els obstacles junts.
En: But the most important thing was their friendship and ability to overcome obstacles together.


Vocabulary Words:

• Marta: Marta
• Arnau: Arnau
• Guillem: Guillem
• Stadium: estadi
• Football match: partit de futbol
• Sunny day: dia assolellat
• People: gent
• Cheer: animar
• Team: equip
• Opposing player: jugador rival
• Accidentally: accidentalment
• Bad fan: aficionada dolenta
• Sad: trista
• Fix: arreglar
• Scored: va marcar
• Important goal: gol important
• Bothering: molestant
• Talk: parlar
• Explained: va explicar
• Apologized: van demanar disculpes
• Wrong: malament
• Forgave: va perdonar
• Friendship: amistat
• Overcome: superar
• Obstacles: obstacles