Fluent Fiction - Hebrew: Finding Strength Through Hebrew: Yael's Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-strength-through-hebrew-yaels-story

Story Transcript:

He: וו.
En: hook.

He: ירושלים היא עיר כשרה ויפה.
En: Jerusalem is a kosher and beautiful city.

He: יש לה הרבה בתים וחנויות יפות.
En: It has many beautiful houses and shops.

He: באחד הבתים בירושלים גרים אברהם, מרים ויעל.
En: Avraham, Miriam and Yael live in one of the houses in Jerusalem.

He: אברהם ומרים הם דוברי עברית כשפת אם.
En: Avraham and Miriam are native Hebrew speakers.

He: כל יום, ילדים ומבוגרים עוברים ליד הבית שלהם.
En: Every day, children and adults pass by their house.

He: יעל מתמודדת עם בעיה קטנה.
En: Yael faces a small problem.

He: היא מנסה לקרוא שלט בעברית אבל היא ממשיכה להגות את המילים בצורה לא נכונה.
En: She tries to read a sign in Hebrew but she keeps mispronouncing the words.

He: מיל יש "סופרמרקט" על השלט.
En: Mill has "Supermarket" on the sign.

He: יעל מנסה לקרוא את המילים אבל היא אומצאה בצחוק בכל פעם.
En: Yael tries to read the words, but she is laughed at every time.

He: אברהם ומרים מנסים לעזור לה.
En: Avraham and Miriam try to help her.

He: הם מצייתים לסבל הגורם להיחלש ולצחוק עם הם ניסיונות ההגייה המצחיקים שלה.
En: They obey the suffering that causes weakness and laugh with them at her funny pronunciation attempts.

He: בפעם הפעם, יעל אומצאה שהמילים קשות לה.
En: This time, Yael found that words were difficult for her.

He: היא לא מבינה את האותיות העבריות הרבות.
En: She does not understand the many Hebrew letters.

He: אברהם מסביר לה על צבעי זהב על השלט ומרים מסבירה לה על אפשרויות שוקולד בסופרמרקט.
En: Avraham explains to her about gold colors on the sign and Miriam explains to her about chocolate options in the supermarket.

He: אבל יעל לא מפסיקה לצחוק על הדרך שהיא מבטאת את המילים.
En: But Yael doesn't stop laughing at the way she pronounces the words.

He: היא מגלה שגם כשהיא לד ומנסה להעזרה אומצאה שהמילים הן דומות מיני.
En: She discovers that even when she is led and tries to get help, she finds that the words are sexually similar.

He: אברהם ומרים מצחקים שוב.
En: Avraham and Miriam laugh again.

He: אברהם ומרים מבינים- אין סיבה להיחשב ליותר שלהם, יעל זקוקה לעזרתם.
En: Avraham and Miriam understand - there is no reason to be considered more than them, Yael needs their help.

He: הם מחליטים לעבוד איתה בכל יום.
En: They decide to work with her every day.

He: הם מסבירים איך להקשיב היטב, לראות את האותיות הקטנות ולמדוד את המילים יחד.
En: They explain how to listen carefully, see the fine print and measure the words together.

He: יעל רוצה לקרוא יותר.
En: Yael wants to read more.

He: אברהם ומרים משמחים לשמוע את זה ומחליטים להכווין אותה בשיטה חדשה לחלק עם החברים.
En: Avraham and Miriam are happy to hear this and decide to guide her with a new method to share with the friends.

He: שבועות נוספים עוברים ויעל ערה.
En: More weeks pass and Yael is awake.

He: היא מתמודדת הרבה יותר טוב עם המילים העבריות.
En: She copes much better with the Hebrew words.

He: היא יכולה לקרוא את השלטים ברחוב ולהבין את הספרים בבית ספר.
En: She can read the signs on the street and understand the books in school.

He: אברהם ומרים שמחים מאוד על זה והם יותר לא מצחיקים עליו.
En: Avraham and Miriam are very happy about it and they don't laugh at him anymore.

He: מסקנה: יעל למדה כי עזרתם של אברהם ומרים הייתה חשובה לה.
En: Conclusion: Yael learned that Avraham and Miriam's help was important to her.

He: היא ניסתה בחוזק כדי לשפר את כישרון ההבעה שלה ולספק לה כישורים חדשים.
En: She tried hard to improve her expressive talent and provide her with new skills.


Vocabulary Words:

• hook: התחנה
• Jerusalem: ירושלים
• kosher: כשר
• beautiful: יפה
• city: עיר
• houses: בתים
• shops: חנויות
• Avraham: אברהם
• Miriam: מרים
• Yael: יעל
• live: גרים
• native: דוברי
• Hebrew: עברית
• speakers: דוברי
• day: יום
• children: ילדים
• adults: מבוגרים
• pass: עוברים
• small: קטנה
• problem: בעיה
• read: מנסה לקרוא
• sign: שלט
• mispronouncing: הגות
• words: מילים
• supermarket: סופרמרקט
• laughed: אומצאה
• help: מעזרים
• understand: מבין
• letters: אותיות
• explain: מסביר
• together: יחד

Become a supporter of this podcast: https://www.spreaker.com/podcast/fluent-fiction-hebrew--5818690/support.

Fluent Fiction - Hebrew: Laughing at the Journey: Tel Aviv Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/laughing-at-the-journey-tel-aviv-adventure

Story Transcript:

He: וו סיפורשירה ויוסף התיישבו בבית קפה תוסס בתל אביב.
En: Wu Shifar Shira and Yosef settled in a lively cafe in Tel Aviv.

He: הם אהבו להגיע שם, לשתות קפה וליהנות מנוף העיר.
En: They loved going there, drinking coffee and enjoying the view of the city.

He: בפעם האחרונה שהם היו שם, הם חוו תקלה מצחיקה.
En: The last time they were there, they had a funny mishap.

He: כששירה רצתה להזמין קפה בעברית, יש לה מילה קשה להגיד.
En: When Shira wanted to order coffee in Hebrew, she had a difficult word to say.

He: היא ניסתה פעם אחת, אז יוסף הצחיק אותה ואמר: "אמור את זה אל ףואפה פעצי.
En: She tried once, so Yosef laughed at her and said: "Tell that to Fuapa Patzi."

He: "שירה פועלה אותו דבר פעם שנייה, וגם פעם שלישית.
En: Shira does the same thing a second time, and also a third time.

He: כל פעם יוסף צחק ואמר: "זה קשה למוחך?
En: Each time Yosef laughed and said: "Is it difficult for your mind?"

He: "בסוף, שירה נעשתה כעסוקה.
En: In the end, singing became busy.

He: היא חשבה בצורה עמוקה ואחרי זמן קצר היא אמרה היא את המילה הקשה.
En: She thought deeply and after a short while she said the hard word.

He: סוף סוף, יוסף גם צחק אבל עשה לה הופעה.
En: Finally, Joseph also laughed but made a show for her.

He: אז השניים צחקו יחד והתחילו להנות מהרגע הקומי הזה.
En: So the two laughed together and started enjoying this comical moment.

He: הם ידעו שאין כל כך הרבה בעיה עם לבטא מילים קשות.
En: They knew that there was not so much problem with pronouncing difficult words.

He: היה מישהו שפעם אמר להם "החיים בפעם לא תמיד יוציאו לך כמו שאתה רוצה, אבל אתה יכול לצחוק עם זה ולהנות מהמסע.
En: There was someone who once told them, "Life may not always turn out the way you want it to, but you can laugh about it and enjoy the journey."

He: " הייתה להם מסקנה טובה מזה.
En: They had a better conclusion than that.

He: הם הרגישו שזה היה רגע תרבותי קליל בתוך העיר התוססה.
En: They felt it was a lighthearted cultural moment in the midst of the bustling city.

He: הם ממש נהנו מתמונת הדרך והאנשים המעברים.
En: They really enjoyed the view of the road and the people passing by.

He: הם נשדדו בקפה הנכון להם ועם צחוקים והתעלות, הם התקדמו בחייהם.
En: They were robbed of the right coffee for them and with laughter and exaltation, they moved forward in their lives.

He: ולכן, אין שום דבר להדאג לסיפורים קטנים.
En: Therefore, there is nothing to worry about small stories.

He: כי הם חשובים ויוצרים רגעים מיוחדים ומזכירים.
En: Because they are important and create special and memorable moments.


Vocabulary Words:

• Wu Shifar: וו סיפור
• Shira: שירה
• Yosef: יוסף
• settled: התיישבו
• lively: תוסס
• cafe: בית קפה
• Tel Aviv: תל אביב
• going there: להגיע שם
• drinking coffee: לשתות קפה
• enjoying the view: ליהנות מנוף
• city: עיר
• funny mishap: תקלה מצחיקה
• order coffee: להזמין קפה
• difficult word: מילה קשה
• say: להגיד
• tried: ניסתה
• laughed: הצחיק
• Tell that to Fuapa Patzi: אמור את זה אל ףואפה פעצי
• same thing: אותו דבר
• second time: פעם שנייה
• third time: פעם שלישית
• difficult for your mind: קשה למוחך
• thought deeply: חשבה בצורה עמוקה
• after a short while: אחרי זמן קצר
• hard word: המילה הקשה
• made a show: עשה הופעה
• laughed together: צחקו יחד
• enjoying: להנות
• comical moment: רגע קומי
• problem with: בעיה עם
• pronouncing: לבטא
• special and memorable moments: רגעים מיוחדים ומזכירים

Become a supporter of this podcast: https://www.spreaker.com/podcast/fluent-fiction-hebrew--5818690/support.

Fluent Fiction - Hebrew: Running Through Tel Aviv: Wu Yoel's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/running-through-tel-aviv-wu-yoels-journey

Story Transcript:

He: וו יואל היה בדרכו המהירה לתפוס אוטובוס בתל אביב.
En: Wu Yoel was on his way to catch a bus in Tel Aviv.

He: הלך ברחובות הצפופים במקום, ונסחף בדחיפת האנשים.
En: He walked through the crowded streets in the place, and was swept away by the jostling of the people.

He: הוא רץ ודחף את בני משפחתו כדי להגיע בזמן.
En: He ran and pushed his family members to arrive on time.

He: מתחזק שיווי המשקל כדי שלא ייפול.
En: The balance is strengthened so that it does not fall.


Vocabulary Words:

• Wu Yoel: וו יואל
• catch: לתפוס
• bus: אוטובוס
• Tel Aviv: תל אביב
• walked: הלך
• crowded: צפופים
• streets: רחובות
• place: מקום
• swept away: נסחף
• jostling: דחיפת
• people: אנשים
• ran: רץ
• pushed: דחף
• family members: בני משפחתו
• arrive: להגיע
• on time: בזמן
• balance: שיווי המשקל
• strengthened: מתחזק
• does not fall: שלא ייפול

Become a supporter of this podcast: https://www.spreaker.com/podcast/fluent-fiction-hebrew--5818690/support.

Fluent Fiction - Hebrew: Unique Friendship: Avraham & Yael
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unique-friendship-avraham-yael

Story Transcript:

He: וְוֵה, הגיע תרשים נהדר! אני אכתוב סיפור על אברהם שישלח אותו לירושלים.
En: Wow, a great chart has arrived! I will write a story about Abraham that will send him to Jerusalem.

He: אברהם היה ילד חמוד בן עשר שנים. הוא אהב הרבה את השפה העברית ואי פעם חלם להגיע לישראל כדי לתרגל את כישוריו.
En: Avraham was a cute ten-year-old boy. He loved the Hebrew language a lot and ever dreamed of coming to Israel to practice his skills.

He: וכך, בפעם הראשונה, אנשי משפחתו הביאו אותו לביקור בירושלים.
En: And so, for the first time, his family members brought him to visit Jerusalem.

He: ביום הראשון, הם עברו בסביבות העיר וגם עלו להר המקדש.
En: On the first day, they passed around the city and also went up to the Temple Mount.

He: אברהם היה מרוגש מאוד על כמה שיש לו ללמוד והוא רצה להשתמש בכישוריו החדשים.
En: Avraham was very excited about how much he had to learn and he wanted to use his new skills.

He: בזמן הסיור, אברהם שם לב לכיוון להתקרב אל קול של אישה שמדברת עם תייר.
En: During the tour, Avraham noticed the direction to approach the voice of a woman talking to a tourist.

He: תחילה, אברהם התחיל להאזין ביקוש לאדם שמדבר עברית.
En: First, Avraham began to listen to a demand for a person who speaks Hebrew.

He: הוא שם לב שהאישה שמדברת הצליחה לא מדברת עברית מדויקת וכך החליט למצוא את החולצה המראה, שלמד במרכז הוראת העברית שלו: 'שלום!'.
En: He noticed that the woman who was speaking was not speaking accurate Hebrew and so he decided to find the mirror shirt, which he learned in his Hebrew teaching center: 'Shalom!'.

He: אולם, בשל התרגשותו לא ברשותו לגמור את המשפט ובטעות אמר בעצמו 'קרמבו!'.
En: However, due to his excitement, he did not have permission to finish the sentence and mistakenly said himself 'Karambo!'.

He: האישה שמדברת, יעל, רכלה בתל אביב, שם אין רק קינוחים מתחם אלא גם רחוב רכלים.
En: The woman speaking, Yael, peddled in Tel Aviv, where there are not only desserts, but also a street of peddles.

He: כששמעה את התושבע של אברהם, היא לקחה קרמבו מהכוס שלה והעניקה לו.
En: When she heard Abraham's oath, she took a carambo from her cup and gave it to him.

He: אחרי כן היא אמרה בשובבות: 'קרמבו!'.
En: After that she playfully said: 'Crambo!'.

He: אברהם התמוטט לא יכולת, ובזמן כן התחילו שני הם לצחוק בקול רם.
En: Avraham collapsed inconsolably, and at the same time they both started laughing loudly.

He: היו לדהימה! שניהם חיפשו את הדרך שבה הזיעו אחד את השני, יד נגעה ביד, למות מתוך צחוק, בלי שום דבר.
En: They were amazing! They both looked for the way they sweated each other, hand touching hand, dying of laughter, with nothing.

He: אתמול כמו לספר ילדים, בעצם כפתורים!
En: Yesterday was like a children's book, actually buttons!

He: בייחוד השליכו את החבריות שלהם על השוקולד שנגמר ברגע.
En: In particular, they threw their friendship over the chocolate which ran out in an instant.

He: המסיקה הייתה כזו: ייחוד מוביל לתקשורת.
En: The conclusion was this: uniqueness leads to communication.

He: אברהם ויעל נכנסו לדיאלוג, פתאום, מאברהם למד את יעל הזו.
En: Avraham and Yael entered into a dialogue, suddenly, Yael learned this from Avraham.

He: הוא מודה שהוא רוצה להכיר את העיר שלה מזמן.
En: He admits that he wants to know her city for a long time.

He: בסוף אברהם ואליה נהיו ידידים טובים.
En: In the end Avraham and Elia became good friends.

He: אז הבנתם? התקשורת היתה מאפשרת מופעים של הנאה ואף ידידות.
En: So did you understand? The media allowed shows of pleasure and even friendship.


Vocabulary Words:

• chart: תרשים
• Abraham: אברהם
• Jerusalem: ירושלים
• cute: חמוד
• ten-year-old: בן עשר שנים
• boy: ילד
• Hebrew: העברית
• language: שפה
• dreamed: חלם
• Israel: ישראל
• practice: לתרגל
• skills: כישורים
• family: משפחה
• visit: ביקור
• city: עיר
• Temple Mount: הר המקדש
• excited: מרוגש
• learn: ללמוד
• tour: סיור
• direction: כיוון
• approach: להתקרב
• voice: קול
• woman: אישה
• speaks: מדברת
• accurate: מדויק
• decided: החליט
• mirror: מראה
• shirt: חולצה
• listening: להאזין
• demand: ביקוש
• person: אדם
• peddled: רכלה
• desserts: קינוחים
• street: רחוב
• laughter: צחוק
• buttons: כפתורים
• friendship: חברות
• chocolate: שוקולד
• communication: תקשורת
• dialogue: דיאלוג
• good friends: ידידים טובים
• media: מדיה
• pleasure: הנאה

Become a supporter of this podcast: https://www.spreaker.com/podcast/fluent-fiction-hebrew--5818690/support.

Fluent Fiction - Hebrew: A Shekel for Pita: Miriam's Bargain
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-shekel-for-pita-miriams-bargain

Story Transcript:

He: ווה!
En: Wow!

He: אני רואה את מרים, היא מכניסה את עצמה לשוק הפתוח בתל אביב.
En: I see Miriam, she puts herself in the open market in Tel Aviv.

He: היא רוצה לקנות פיתה טרייה ואפויה.
En: She wants to buy fresh and baked pita.

He: היא נמוכה וקטנה, עם ראש גדול ועיניים ירוקות.
En: She is short and small, with a big head and green eyes.

He: היא הולכת ומחפשת מוכר שימכור לה אחת כזו.
En: She goes looking for a seller to sell her one of these.

He: היא מצאה מוכר עקשן עם שפתיים גדולות וגוף כהה.
En: She found a stubborn acquaintance with big lips and a dark body.

He: הוא העיף עין לקנייה ואמר: "כַּמָה תִּתֵּן לִי תְּמִימָה?
En: He glanced at the buyer and said: "How much will you give me Tamima?"

He: "מרים עצרה וזעזעה מהמחיר הכבד "לא אפשר!
En: Miriam stopped and was shocked by the heavy price "It's not possible!"

He: " היא אמרה בקול רם.
En: she said loudly.

He: "יש לי רק שקל!
En: "I only have a shekel!

He: אתה שמים יותר מדי!
En: You're putting in too much!"

He: ""זֶה אַף לֹא אֶחָד!
En: "It's not one!"

He: " הוא הוסיף.
En: he added.

He: "תִתֵּן כִּיסֵית כַּסְפּוֹת!
En: "Give me a money bag!"

He: "מרים הביטה בו בדיעבד ואמרה, "אני לא מסכים!
En: Miriam looked at him in retrospect and said, "I don't agree!

He: זה מעלה יותר מדי!
En: This is too much!

He: אל תמשך את זה!
En: Don't take it!"

He: "המוכר צחק בצורה עקשנית ואמר, "רֵעֵשַי, אַנְיֵם צָרִיך לְגוֹר גִּינוֹת מְיוחָדוֹת!
En: The seller laughed obstinately and said, "Noise, Anim needs to grow special gardens!

He: עַל תַּחְשְבוּנִי כְּמוֹ שֶאֲנִי רק כּוּנֵה!
En: On account of me as if I was only a witch!"

He: "מרים הורידה את הראש והתחילה לשקול.
En: Miriam lowered her head and began to consider.

He: היא ידעה שסיכוי למצוא פיתה במחיר טוב אחרת לא גבוה בניית דִיבֻר גַּבָּהּ.
En: She knew that the chances of finding a pita at a good price were otherwise not high.

He: "מה זה!
En: "What is!"

He: " היא אמרה, ושקלה את האפשרות.
En: she said, considering the possibility.

He: "קח את השקל ותן לי את הפיתה!
En: "Take the shekel and give me the pita!"

He: "המוכר צוחק בקול רם ואומר, "תַּקְחִי אוֹתָה, קְטַנָה, פּוֹפִיקַת!
En: The seller laughs loudly and says, "Take her, little one, Popikat!

He: נו, בְּנוּיָה כְּמוֹ פְּרִיטֵי נְיוֹם!
En: Come on, she's built like Priti Nyom!

He: הִיא אַפִּיה!
En: She's sweet!"

He: "הייתה נקודת מפתח בסיפור, בדיוק הזמן שבו המוכר התעורר ונתן למרים את הפיתה.
En: There was a key point in the story, exactly when the seller woke up and gave Miriam the pita.

He: מרים הייתה שמחה והודיעה לו בקול גבוה, "שׁוֹקוֹלִיס!
En: Miriam was happy and announced to him in a loud voice, "Chocollis!

He: אֲנִי מְרֻגְּשַׁת מְאֹד!
En: I am very excited!

He: תוֹדֶה רַבָּא!
En: Thank you very much!"

He: "המוכר נישף בעיניים ואמר, "תּוֹדֶה לְךָ, יֶלֶדְתִּי, זֶה כָּל מָה שֶגִּנְחַתְּ לִי עָל הַלֵּב!
En: The seller rolled his eyes and said, "Thank you, my child, that's all you have done for me!"

He: "ווה!
En: Wow!

He: אֵין כָּל כָּךְ הרבָּה חַיָבי֜' במחיר!
En: There is not that much love for the price!

He: אני חוֹשךְ בארץ וברוח!
En: I am dark in the land and in the spirit!

He: האור הקָטַל פוֹנֶק ישנים ונְהוֹנוֹת.
En: The deadly light pampers sleepers and sleepers.

He: את הכתיבה אני בְּאִסּוּפּוֹ של כָּל תַּקְלִים.
En: The writing I am in the collection of all mistakes.

He: אני צריך לָלֶךְ!
En: I have to go!


Vocabulary Words:

• Wow!: ווה!
• see: רואה
• Miriam: מרים
• put: מכניסה
• open market: שוק פתוח
• Tel Aviv: תל אביב
• buy: לקנות
• fresh: טרייה
• baked: אפויה
• pita: פיתה
• short: נמוכה
• small: קטנה
• big: גדול
• head: ראש
• green: ירוקות
• eyes: עיניים
• looking: מחפשת
• seller: מוכר
• stubborn: עקשן
• acquaintance: מכריז
• lips: שפתיים
• dark: כהה
• body: גוף
• glanced: העיף
• buyer: קונה
• said: אמר

Become a supporter of this podcast: https://www.spreaker.com/podcast/fluent-fiction-hebrew--5818690/support.

Fluent Fiction - Hebrew: Adversity to Pleasure: Avraham & Yael's Orange Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/adversity-to-pleasure-avraham-yaels-orange-adventure

Story Transcript:

He: וו.
En: hook.

He: היו לנו פעם שני חברים בשם אברהם ויעל.
En: We once had two friends named Avraham and Yael.

He: הם גרים בתל אביב וכל יום הם הולכים ברחוב.
En: They live in Tel Aviv and every day they walk down the street.

He: פעם אחת, הם נתקלים בנגן רחוב שמלהטט בתפוזים.
En: Once, they encounter a street performer juggling oranges.

He: הם מתרגשים מאוד ומחליטים להצטרף לכיף.
En: They are very excited and decide to join the fun.

He: אברהם תופס תפוז ומנסה ללהטט אותו, אבל אופס!
En: Avraham grabs an orange and tries to juggle it, but oops!

He: חוסר המיומנות שלו מוביל אותו לשרשרת של תקלות מצחיקות.
En: His lack of skill leads him into a chain of hilarious mishaps.

He: התפוז מחליק מהיד שלו, ואז מחליק שוב.
En: The orange slips from his hand, then slips again.

He: אברהם מנסה שוב ושוב, אבל התפוז מזרק לאוויר ומתפצל למהירות.
En: Avraham tries again and again, but the orange shoots into the air and splits to speed.

He: הצופים מיוחסים ונחמדים מאוד.
En: The spectators are privileged and very nice.

He: יעל בינתיים מנסה את המזל שלה.
En: Yael meanwhile is trying her luck.

He: היא מחזיקה בתפוז ומעיפה אותו מהיד שלה.
En: She holds an orange and throws it from her hand.

He: אך אוי לה!
En: But alas!

He: בטעות, היא מזרקת את התפוז היישר לפרצוף של אברהם.
En: By mistake, she throws the orange straight into Avraham's face.

He: הצופים נקרעים מצחוק במקרה המצחיק הזה.
En: The viewers burst out laughing at this funny incident.

He: אברהם ויעל, במקום להתבייש או להתרגע, מחליטים להיכנס לעניין ולהצטרף לשעשועים.
En: Avraham and Yael, instead of being ashamed or relaxing, decide to get into the matter and join in the fun.

He: הם מחבקים את הקומדיה הבלתי צפויה של הסיטואציה.
En: They embrace the unexpected comedy of the situation.

He: הם מצטרפים לנגן הרחוב ומשתמשים בתפוזים שנשארו כדי ליצור מוזיקה יחד עמו.
En: They join the street musician and use the remaining oranges to make music with him.

He: הסיפור נגמר בצחוק ושמחה.
En: The story ends with laughter and joy.

He: סיפור זה מלמד אותנו שלפעמים יש לקחת את המצוקה ולהפוך אותה לתענוג, וגם שלפעמים זה שווה יותר להתחיל לשחק בכדור או לעוף עם תפוז, איך אפשר לחפש את היכולות שלנו קצת יותר מלקחת אותן ברצינות.
En: This story teaches us that sometimes you have to take adversity and turn it into pleasure, and also that sometimes it's more worthwhile to start playing ball or fly with an orange, how we can search for our abilities a little more than taking them seriously.


Vocabulary Words:

• hook: וו
• once: פעם
• friends: חברים
• named: בשם
• live: גרים
• Tel Aviv: תל אביב
• every day: כל יום
• walk: הולכים
• street: רחוב
• encounter: נתקלים
• performer: נגן
• juggling: מלהטט
• oranges: תפוזים
• excited: מתרגשים
• decide: מחליטים
• join: להצטרף
• grab: תופס
• try: מנסה
• oops: אופס
• lack: חוסר
• skill: מיומנות
• leads: מוביל
• chain: שרשרת
• hilarious: מצחיקות
• mishaps: תקלות
• slips: מחליק
• hand: יד
• again: שוב
• shoots: מזרק
• air: אוויר
• splits: מתפצל
• speed: מהירות
• spectators: צופים
• privileged: מיוחסים
• nice: נחמדים
• meanwhile: בינתיים
• luck: מזל
• holds: מחזיקה
• throws: מעיפה
• alas: אוי
• mistake: טעות
• straight: היישר
• face: פרצוף
• viewers: צופים
• burst: נקרעים
• laughing: מצחוק
• funny: מצחיקה
• incident: מקרה
• ashamed: נביישים
• relaxing: מתרגעים
• matter: עניין
• embrace: מחבקים
• unexpected: בלתי צפוי
• comedy: קומדיה
• situation: סיטואציה
• musician: נגן
• remaining: נשארו
• make: ליצור
• music: מוזיקה
• joy: שמחה
• teaches: מלמד
• adversity: המצוקה
• pleasure: תענוג
• worthwhile: שווה
• start: להתחיל
• playing: לשחק
• ball: בכדור
• fly: לעוף
• search: לחפש
• abilities: היכולות
• little more: קצת יותר
• seriously: ברצינות

Become a supporter of this podcast: https://www.spreaker.com/podcast/fluent-fiction-hebrew--5818690/support.

Fluent Fiction - Hebrew: Learning Hebrew with Yael: A Big Ending!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/learning-hebrew-with-yael-a-big-ending

Story Transcript:

He: וו.
En: hook.

He: יעל ואברהם ישבו בפארק בתל אביב.
En: Yael and Abraham were sitting in a park in Tel Aviv.

He: אברהם רצה לספר לילדתו איך הוא למד בעברית.
En: Avraham wanted to tell his daughter how he learned Hebrew.

He: הוא אמר לה את הדיבורים.
En: He told her the talk.

He: "יעל, הייתי מספר בדיחה בעברית היום בעבודה.
En: "Yael, I was telling a joke in Hebrew today at work.

He: אני נשמע כמו בוס גדול!
En: I sound like a big boss!"

He: "יעל צחקה.
En: Yael laughed.

He: אברהם חשב שהוא צחוק עם הבדיחה שלו.
En: Avraham thought he was a joke with his joke.

He: אבל יעל צחקה כי עשה טעות.
En: But Yael laughed because he made a mistake.

He: היא חשבה שאברהם רצה לומר "בוס גדול" במקום "סוף גדול".
En: She thought Abraham meant to say "big boss" instead of "big end".

He: היא אמרה, "אברהם, זה לא "בוס גדול", זה "סוף גדול".
En: She said, "Abraham, it's not "big boss", it's "big ending".

He: זה אומר שהיית בקושי ובסוף עשית כמה שאפשר יותר וניצחת!
En: It means you were in difficulty and in the end you did as much as possible and won!"

He: "אברהם הבין את הטעות שלו והתחיל לצחוק איתה.
En: Avraham realized his mistake and started laughing with her.

He: הוא אמר, "תודה יעל!
En: He said, "Thank you Yael!

He: אני לא מבין כל כך הרבה בעברית, אבל עכשיו אני מבין יותר.
En: I don't understand that much Hebrew, but now I understand more.

He: תודה שתיקנת אותי!
En: Thank you for correcting me!"

He: "שניהם צחקו ויעל אמרה, "אברהם, תמיד יש פה מישהו שיכול לעזור לך.
En: They both laughed and Yael said, "Abraham, there is always someone here who can help you.

He: אל תתבייש לשאול שאלות או לבקש עזרה.
En: Don't be shy to ask questions or ask for help.

He: אני כאן כדי לעזור לך תמיד!
En: I am here to help you always!"

He: "אברהם היה שמח שיש לו חברה כמו יעל שיכולה לעזור לו ללמוד עברית.
En: Avraham was happy to have a friend like Yael who could help him learn Hebrew.

He: הם ידעו שחשוב לעזור ולסייע לזולת.
En: They knew it was important to help and assist others.

He: שניהם רק צחקו ונהנו מהרגעים הקלילים יחדיהם בפארק בתל אביב.
En: They both just laughed and enjoyed the light moments together in a park in Tel Aviv.

He: המסקנה הייתה שיעל עזרה לאברהם להבין את הטעות שלו וללמדו לספר נכון בעברית.
En: The conclusion was that Yael helped Avraham understand his mistake and learn to tell Hebrew correctly.

He: אברהם למד שכדי להתקדם בדברים חדשים, חשוב לדבר עם מישהו שיודע יותר ממנו ויכול לעזור לו.
En: Avraham learned that in order to move forward with new things, it is important to talk to someone who knows more than him and can help him.


Vocabulary Words:

• hook: וו
• Yael: יעל
• Abraham: אברהם
• sitting: ישבו
• park: פארק
• Tel Aviv: תל אביב
• wanted: רצה
• tell: לספר
• learned: למד
• Hebrew: בעברית
• talk: דיבורים
• joke: בדיחה
• work: עבודה
• sound: נשמע
• laughed: צחקה
• thought: חשב
• mistake: טעות
• meant: רצה
• big boss: בוס גדול
• big end: סוף גדול
• difficulty: בקושי
• won: ניצחת
• realized: הבין
• started: התחיל
• more: יותר
• correcting: תיקנת
• help: עזור
• shy: תתבייש
• ask: לשאול
• questions: שאלות
• friend: חברה
• helped: עזרה
• understand: להבין
• order: כדי
• move forward: להתקדם
• knows: יודע
• can: יכול

Become a supporter of this podcast: https://www.spreaker.com/podcast/fluent-fiction-hebrew--5818690/support.

Fluent Fiction - Hebrew: The Sweet Spice of Choice: A Review
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-sweet-spice-of-choice-a-review

Story Transcript:

He: בקהל התדהמתו כל המקונים, כשהם ראו את הצנצנת של זיתים נופלת מידי אל הרצפה שחורה ומתמוסמסת.
En: All the shoppers in the audience were amazed when they saw the jar of olives fall from my hands to the floor black and melting.

He: נשמע התקהלויות וצורות למבשר בקהל.
En: We hear gatherings and forms for the herald in the crowd.

He: סנטה, המוכר של התבלינים המתוקים מעליז על השיבוי המקפיץ שלו, העיף את הצנצנת מהידיים הדקות שלו.
En: Santa, the seller of the sweet spices amused by his bouncy catch, knocked the jar from his thin hands.

He: יעל הידום, שהייתה בשלוותה תוך כדי סחיטת תותי פטל בקערה, ספגה כמה מילים מהשיבוי וחיכתה את משתמש בביקורת על המוצר.
En: Yael Hidom, who was at peace while squeezing raspberries in a bowl, absorbed a few words from the reply and waited for a user to review the product.

He: "ישנם יקרים יותר", העירה ומשתיקהן בקול הרם ואמיץ מבעד לסַנקוויץ' שלה.
En: "There are more expensive ones," she commented and silenced them in a loud and brave voice through her sandwich.

He: המשומע בקנייה הפוטנציאלית שלה.
En: implied in her potential purchase.

He: תמר קראה על מחוברותיה והחליט לשלב את האגו באופן מידי.
En: Tamar read her notebooks and decided to integrate the ego immediately.

He: היא שיגשה אל הזיתים המדרדרים, בלשה ביד האחת בצנצנת ובשאר הגוף ניסתה לאחוז במסתוריית הפנתרים הגרועי טעם מעליו.
En: She approached the decaying olives, reached into the jar with one hand and with the rest of her body tried to grasp the mystery of the unsightly panthers above it.

He: המיני סקירה של המותגים שפצעו זמן רב את מבטיה, בהם זה של סנטה, עצרה אותה במקום והפכה את הבחירה שלה לפומבי.
En: The mini-review of the brands that had injured her eyes for a long time, including Santa's, stopped her in her tracks and made her choice public.

He: ולהופעתם הפומבית של מרכיבי התבלינים הבריאים אף פעם לא נגמרת הוסיפה תמרה בעניינה.
En: And the public appearance of the ingredients of the healthy spices never ends, Tamara added in her case.

He: "צנרתיים חשדניות, בעלות תועלת מועטה בלבד," אמרה על חומרים המזיקים ונכנסה לערבובים של חריפות ובליסמות איכותיות.
En: "Suspicious pipers, of little use," she said of the harmful substances and entered into mixtures of pungency and high-quality balsamics.

He: ובסוף היא חשבתה וסיננתה את השינויים המרכזיים בדעתה ועזרה לעצמה לחפוף את ההתמודדות בדמוקרטיה של טעמים.
En: And in the end she thought and filtered the main changes in her opinion and helped herself to overlap the confrontation in the democracy of tastes.

He: סיירת בין גישות החמיצות ודחי הזכוכית המוצלבים וקבעה בתוכלתה את החיפוש האפשרי לבחירה הראויה.
En: She patrolled between the sour approaches and the crossed glass rejects and determined in her program the possible search for the proper choice.

He: בתוך זה טילטל בתוכה ההבנה בערך חוויה של סיוט גדול באופן ממותן למשום שהתכנים לתבלינים, כגווני מלכ"ש של סגנובים היו כל כך פרטיים ואישיים.
En: In the midst of this, the understanding shook within her about the experience of a relatively large nightmare because the contents of the spices, as the shades of Sagenov's Malchash, were so private and personal.


Vocabulary Words:

• All: בקהל
• Shoppers: המקונים
• Audience: הקהל
• Amazed: תדהמתו
• Jar: צנצנת
• Olives: זיתים
• Fall: נופלת
• Hands: הידיים
• Floor: הרצפה
• Black: שחורה
• Melting: מתמוסמסת
• Hear: נשמע
• Gatherings: התקהלויות
• Forms: צורות
• Herald: מבשר
• Crowd: בקהל
• Santa: סנטה
• Seller: המוכר
• Sweet: מתוקים
• Spices: התבלינים
• Amused: מעליז
• Bouncy: מקפיץ
• Catch: שיבוי
• Knocked: העיף
• Thin: דקות
• Yael: יעל
• Hidom: הידום
• Peace: שלוותה
• Squeezing: סחיטת
• Raspberries: תותי פטל
• Bowl: בקערה

Become a supporter of this podcast: https://www.spreaker.com/podcast/fluent-fiction-hebrew--5818690/support.

Fluent Fiction - Hebrew: Healthy Nutrition: A Shared Responsibility
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/healthy-nutrition-a-shared-responsibility

Story Transcript:

He: וואו!
En: Wow!

He: היום הגיע ואני נמצא במסעדה כשרה עם יעל ומשה.
En: The day has come and I am in a kosher restaurant with Yael and Moshe.

He: אבי עמד להצטרף אלינו.
En: My father was going to join us.

He: הגעתי מוקדם כדי להזמין את הארוחה לפני שהם מגיעים.
En: I arrived early to order the meal before they arrive.

He: המאמר ראשוני שנזרק לי לעיניים היה הצ'יזבורגר הכי גדול שאי פעם ראיתי!
En: The first article that caught my eye was the biggest cheeseburger I had ever seen!

He: לבי התחיל לכאוב כשתהיתי אם זה אפשרי לאכול אותו.
En: My heart began to ache as I wondered if it was possible to eat it.

He: לפתע, דלת המסעדה פתחה ואבי הגיע.
En: Suddenly, the restaurant door opened and my father arrived.

He: לא הבנתי איך יעל ומשה נמצאים כבר עם אבי!
En: I didn't understand how Yael and Moshe are already with my father!

He: הרי הם היו איתי עד לפני רגע?
En: They were with me until a moment ago?

He: אבי לא הודיע לי שהם תופסים אתו ותוקפים אותו בגלל הצ'יזבורגר העצום שהוא הזמין בטעות.
En: My father did not inform me that they were catching him and assaulting him because of the huge cheeseburger he ordered by mistake.

He: הם הסבירו לו שהצ'יזבורגר הזה לא מתאים לו בגלל תזונה ותזונה יפהפייה.
En: They explained to him that this cheeseburger was not suitable for him because of nutrition and beautiful nutrition.

He: הוא התנצל ובקש שנחזור להזמין משהו אחר במקום.
En: He apologized and asked us to come back and order something else instead.

He: הם הבינו את המצב שלו והציעו את לחמניות הכשרות המגוונות והטעימות במסעדה.
En: They understood his situation and offered the varied and delicious kosher rolls in the restaurant.

He: אבי נרגע והסכים להזמין אותם.
En: My father calmed down and agreed to invite them.

He: הם תהוו שוב על אוכלם לפני שהזמינו כדי לוודא שאכלו משהו בריא.
En: They will double check their food before ordering to make sure they ate something healthy.

He: בסוף, הם הבינו שהם יכולים להיות עזרה זו לזו כשמדובר על התזונה והבריאות.
En: In the end, they realized that they can help each other when it comes to nutrition and health.

He: כשהצלחנו וסיימנו את הארוחה, אבי אמר לי: "מעט מתכננים היינו תקשורתיים יותר, אבל ממש לא מעט יותר חברותיים".
En: When we succeeded and finished the meal, my father said to me: "Few planners were more communicative, but quite a bit more sociable."

He: הבנתי שזה מדברים על הדבר החשוב ביותר - הבנות.
En: I understood that they were talking about the most important thing - the girls.

He: אני כיום שמחה שלמדתי שצרכים אישיים שלנו אינם תמיד הבעיה המרכזית.
En: Today I am glad that I learned that our personal needs are not always the main problem.

He: אם אנחנו עוזרים לאחרים, יש לנו יותר סיכוי לקבל עזרה גם אנחנו כשאנחנו זקוקים לזה.
En: If we help others, we are more likely to get help ourselves when we need it.


Vocabulary Words:

• Wow: וואו
• Kosher: כשר
• Restaurant: מסעדה
• Father: אב
• Meal: ארוחה
• Cheeseburger: צ'יזבורגר
• Nutrition: תזונה
• Apologized: התנצל
• Assaulting: תוקף
• Offered: הציעו
• Calmed down: נרגע
• Invite: להזמין
• Double check: לוודא שוב
• Healthy: בריא
• Personal needs: צרכים אישיים
• Help others: לעזור לאחרים
• Sociable: חברותי
• Planners: מתכננים
• Communicative: תקשורתי
• Girls: בנות
• Learned: למדתי
• Main problem: הבעיה המרכזית
• Likely: סביר
• Get help: לקבל עזרה

Become a supporter of this podcast: https://www.spreaker.com/podcast/fluent-fiction-hebrew--5818690/support.

Fluent Fiction - Hebrew: Lost and Found: Sushi's Savory Surprise
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-and-found-sushis-savory-surprise

Story Transcript:

He: וו.
En: hook.

He: אבי היה בדרכו לדוכן פלאפל בתל אביב כדי לקבל ארוחת צהריים.
En: My father was on his way to a falafel stand in Tel Aviv to get lunch.

He: כל הכבוד לו, הוא רצה להיות בריא ולא לאכול דברים לא בריאים.
En: Kudos to him, he wanted to be healthy and not eat unhealthy things.

He: אך משהו השתבש בדרכו.
En: But something went wrong.

He: כאשר הגיע לרחוב המכללה, אבי לא מצא את הדוכן של פלאפל איפה שציפה שימצא אותו.
En: When he got to College Street, my father didn't find the falafel stand where he expected to find it.

He: ולאחרונה, רכבי המסעדות הכבדים והמפוארים התחילו להתפשט ברחוב.
En: And recently, the heavy and fancy restaurant cars started to spread on the street.

He: אבי היה מתקשה להתאפס מהפתעה כאשר הוא איבד את דרכו לדוכן האהוב עליו.
En: My father had a hard time recovering from surprise when he lost his way to his favorite stand.

He: סביבו ציוד זר ופריטים חדשים שאף פעם לא ראה לפני.
En: Around him are foreign equipment and new items that he has never seen before.

He: הוא המשיך ללכת ברחובות ולחפש אחר השלדות מוכרים.
En: He continued to walk the streets looking for familiar chassis.

He: בסוף, אבי מצא דלת המסעדת רולינג סושי ונכנס.
En: In the end, my father found the door of the Rolling Sushi restaurant and entered.

He: הוא גילה את סושי הראשונים שלו שיווק לפני שנה בטיול זוגי ביפן.
En: He discovered his first sushi marketing a year ago on a couple's trip to Japan.

He: הוא שבר ירך בטיול והיווה מצוץ בזמן שהם טסו אז לא יכלו ללכת לאכול בכלל.
En: He broke his hip on the trip and was a sucker while they were flying so couldn't go eat at all.

He: זה היה כמו חקירה חדשה בטעם, בצבע ובריח.
En: It was like a new exploration in taste, color and smell.

He: כך, אבי התחיל לאכול את הסושי החדש שלו וגילה תאמינו או לא, שזה יותר טעים מכמה פעמים פלאפל ששתה לכל הפחות.
En: So, my father started eating his new sushi and found out, believe it or not, that it tastes better than a few falafel times he had at least.

He: הוא אכל סושי בכל פעם שהוא היה מעביר בפניו המסעדה, וכנראה הפך לקוח קבוע בסוף.
En: He ate sushi every time he passed the restaurant, and probably became a regular customer in the end.

He: המסקנה היא שלעיתים קרובות, אם אתה אובד ולא מצליח למצוא את מה שאתה מחפש, יש לבחור באפשרויות חדשות ולנסות דברים חדשים.
En: The bottom line is that often, if you're lost and can't find what you're looking for, you have to choose new options and try new things.

He: ממש כמו אכילת סושי שבסוף נעזרה לאבי למצוא את האוכל הטעים יותר.
En: Just like eating sushi which in the end helped my father find the tastier food.


Vocabulary Words:

• father: אבא
• falafel: פלאפל
• lunch: ארוחת צהריים
• healthy: בריא
• unhealthy: לא בריא
• College Street: רחוב המכללה
• restaurant: מסעדה
• surprise: הפתעה
• foreign: זר
• equipment: ציוד
• new: חדש
• familiar: מוכר
• sushi: סושי
• marketing: שיווק
• trip: טיול
• exploration: חקירה
• taste: טעם
• color: צבע
• smell: ריח
• regular: קבוע
• customer: לקוח
• lost: אובד
• choose: לבחור
• options: אפשרויות
• new things: דברים חדשים
• tasty: טעים
• try: לנסות
• bottom line: מסקנה
• find: למצוא

Become a supporter of this podcast: https://www.spreaker.com/podcast/fluent-fiction-hebrew--5818690/support.