各位好。

本周的主题要归结成一句话就是中美关系好不好，看看熊猫就知道。

听完这一期你就知道，不只是现在，熊猫其实一直都是中美关系好与不好的黑白写照。过去这周关于熊猫外交又有了新闻——美国的旧金山将要迎来中国大熊猫。如果你看到这条消息背后到底发生了什么，就会知道今年中国跟美国间的互动正发生着某种微妙的变化，这样的改变借由这几天外媒的报道，我们来展开聊聊。

对了，顺带广告一嘴，在这个暑假，我们将要扬帆开启西方文明之旅：去到爱琴海边的希腊，来一次既有深度又重体验的研学探索。

对这片蔚蓝之海有兴趣或者不那么有兴趣的朋友，都欢迎你参加我们本周二晚 8 点的这场直播，就在微信视频号在下林伯虎。我会请来我的好朋友，从长期旅居希腊的 Echo，我们来一起聊聊希腊好喝的美酒，还有好吃的酸奶、柠檬、橄榄油，当然了，还有这些好吃好喝背后文化上的厚重。

【内容】

新闻原文及翻译

Mayor Breed Announces San Francisco Zoo Will Welcome Pandas from China

布里德市长宣布，旧金山动物园将欢迎来自中国的熊猫

Mayor London N. Breed joined officials from the National Forestry and Grassland Administration (NFGA), the China Wildlife Conservation Association (CWCA), local leaders and members from the Mayor’s delegation today in Beijing, the People’s Republic of China, to announce the San Francisco Zoo has been selected to receive Giant Pandas as part of China’s Panda Diplomacy program.

市长伦敦·布里德今天在北京与中国国家林业和草原局（NFGA）、中国野生动物保护协会（CWCA）的官员、地方领导人和市长代表团成员一起宣布了作为中国熊猫外交计划的一部分，旧金山动物园已被选中接收大熊猫。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。