De vive(s) voix

De vive(s) voix

Download on the App Store

De vive(s) voix episodes

  • La Hantise : Jean-Philippe Toussaint mêle l’intime à l’espionnage

    Dans son nouveau roman La hantise, Jean-Philippe Toussaint livre un troisième volet du « cycle de Bruxelles » avec comme personnage principal, Jean Detrez. 

    Depuis un peu plus de 40 ans, Jean-Philippe Toussaint écrit des romans, quelques traductions, des textes pour le théâtre aussi, mais surtout des romans, où l’on trouve trace de sa vie, de sa ville parfois, Bruxelles, tout en se dédoublant en un personnage de fiction et pour ce nouveau roman, La Hantise, le narrateur est un certain Jean Detrez, fonctionnaire qui travaille à la Commission européenne, dans la capitale belge mais on suit également les aventures de Yolanda Paul ou de John Stravopoulos. 

    Pour ce troisième roman, l'action se déroule toujours à l'automne 2016.

    « 2016 n'a pas été choisie au hasard, c'est une année charnière pour les Européens convaincus, puisque c'est l'année du Brexit mais aussi la première élection de Donald Trump. »  

    On retrouve alors des personnages, des lieux et donc des échos et des références aux deux précédents livres La clé USB (2019) et Fuir (2020). Ce sont donc des romans connectés. Ce troisième volet est un véritable roman d'espionnage. L'auteur a été influencé par les films d'Hitchcock, mais aussi par l'auteur britannique John Le Carré, maître du roman d'espionnage.

    L'auteur rappelle que ce cycle de livres est le plus « autobiographique ». Il y révèle notamment beaucoup de détails sur la mort de son père. Pour autant, La hantise est selon lui son livre le plus « romanesque » car il y a une véritable histoire d'espionnage, une vraie intrigue. Tout au long du livre, l'écrivain s'amuse à semer le doute dans l'esprit du lecteur. 

    L'auteur a décidé de situer l'action de son roman en Chine, un pays que Jean-Philippe Toussaint affectionne particulièrement. Il y a effectué son premier voyage en 2001, ses livres sont d'ailleurs traduits en chinois. 

    En ce qui concerne le style, l'auteur confie qu'il peut passer plusieurs jours à choisir le mot juste, l'adjectif le plus adéquat « La précision m'enchante. La littérature c'est ça, parfois un détail minuscule », précise-t-il.  

    Durant tout le roman, Jean-Philippe Toussaint laisse planer l'ombre du père. La Hantise commence sur cette note intime cette phrase, une question très personnelle Quel genre d’homme est ton père ? ...

    Ainsi, tout lecteur prend cette question pour lui, se la pose pour soi tout au long du roman. 

    Invité : 

    Jean-Philippe Toussaint est un écrivain, cinéaste et photographe né à Bruxelles en 1957. Il est l’auteur de dix-huit livres publiés aux Éditions de Minuit. Il a obtenu le prix Médicis en 2005 pour Fuir et le Prix Décembre en 2009 pour La Vérité sur Marie. Ses romans sont traduits en plus de vingt langues. Il a réalisé quatre longs métrages pour le cinéma.

    La hantise est publié aux éditions de Minuit. 

     

    Programmation musicale : 

    L'artiste Marguerite Thiam avec le titre Différente.

    29 min
  • «La mort du Môme», une plongée dans l'enfance: le théâtre foisonnant et réparateur de Sébastien Kheroufi

    Avec « La mort du Môme », l'auteur et metteur en scène Sébastien Kheroufi se raconte pour sa première pièce originale, grâce notamment à une écriture forte et à une distribution alléchante réunissant, entre autres, sur les planches du Théâtre national de La Colline, Élodie Bouchez et Reda Kateb, ainsi que la rappeuse Casey à la narration.

    Se raconter est toujours un exercice difficile, surtout quand, comme Sébastien Kheroufi, notre identité se construit entre « ici et ailleurs » et à partir d'un événement traumatisant vécu à l'âge de 17 ans, à savoir la mort de son père.

    « Enterrez-moi là où j’aurai vécu », c'est par cette phrase écrite comme une dernière volonté par son père avant son décès (et manuscrite en arabe dans les décors de la scène de La Colline) que commence la pièce, annonçant ainsi directement les couleurs d'une œuvre intime sur l'exil, l'intégration et la construction de l'identité.

    Portée par une musique présente et un casting prestigieux, ralliant notamment Amine Adjina, Élodie Bouchez, Reda Kateb et Casey, cette pièce autobiographique se veut ambitieuse et sincère, à l'image d'un monologue puissant et bouleversant de Kateb dans le rôle du père en fin de spectacle.

    La mort de la figure paternelle est traitée honnêtement et occasionne, comme dans la « vraie vie », une multitude de questions qui mène progressivement à la disparition de l'enfant et au développement personnel de Kheroufi, malgré l'avenir incertain qui se présente à lui, suite au décès de son père.

    Après Antigone de Sophocle et Par les villages de Peter Handke, c'est par sa propre écriture que Kheroufi décide donc de compléter sa trilogie de mises en scène explorant les corps exilés et les récits perdus avec « La mort du Môme » qui se joue du 6 novembre au 12 décembre 2026 au théâtre national de La Colline.

    La puce à l'oreille

    Et, comme chaque semaine, Lucie Bouteloup décortique une expression de la langue française dans sa chronique La puce à l’oreille. Avec Sarah Decottignies, lexicographe aux éditions Le Robert, Lucie s'intéresse aujourd'hui à la formule « avoir maille à partir ».

    La chronique La puce à l'oreille, en partenariat avec les éditions Le Robert, est à retrouver sur le blog Dis-moi Robert.

    Invité :

    • Sébastien Kheroufi, comédien, auteur et metteur en scène. Sa première pièce originale La mort du Môme se joue actuellement au théâtre national de La Colline, et ce jusqu'au 12 décembre 2026.

    Programmation musicale :

    • Casey - Apprends à t'taire.
    29 min
  • Au Cambodge, littérature et cinéma : entre mémoire du génocide et nouveaux récits

    Pour cette dernière émission enregistrée au Cambodge, à l'occasion du Sommet de la francophonie, place à la littérature, aux contes et au cinéma. 

    Quelle place la littérature, les contes et le cinéma occupent-ils dans la culture cambodgienne contemporaine ? 

    Rencontre avec trois acteurs de la scène culturelle cambodgienne. 

    HOK Sothik est le fondateur des éditions Sipar, une maison d'édition créée il y a 25 ans et qui publie essentiellement des livres jeunesse en langue khmère. On y retrouve beaucoup de contes et légendes traditionnels. « On avait créé cette maison pour que les enfants aient accès à des livres à lire en dehors de leur temps scolaire. »

    Ces contes et légendes, HOK Sothik les a entendus enfant, avant l’arrivée des Khmers rouges au pouvoir :  « Tous ces contes ont été remplacés par des chants révolutionnaires des Khmers Rouges. Aujourd'hui, nous les adaptons et les rééditons », raconte-t-il. 

    Selon l'éditeur, on parle assez peu du génocide aujourd'hui : « On en a un peu parlé juste après la fin de cette période, mais les parents ont essayé de ne pas transmettre ce traumatisme à leurs enfants. » Lui-même arraché à sa famille alors qu’il était très jeune, il cherche aujourd’hui à transmettre une part de cette histoire. 

    HUOT Socheata est elle aussi l’un des visages de l’édition cambodgienne. Fondatrice de la maison d’édition Avatar, créée il y a quatre ans, elle publie principalement de la littérature pour adultes, en khmer ou en traduction, ainsi que des romans graphiques.

    « Il y a assez peu de maisons d’édition au Cambodge. Beaucoup de livres sont publiés à compte d’auteur : on trouve des romances ou des livres de développement personnel », explique-t-elle. Avatar donne également une place aux récits personnels : « Chez Avatar, on a aussi publié un auteur qui a raconté sa vie sous les Khmers rouges, puis sa vie de réfugié. » Aujourd’hui, une nouvelle génération d’auteurs cherche à raconter ses propres histoires. « Il faut que la jeune génération écrive ses propres histoires, sous forme de romans ou de bandes dessinées. Il y a un marché à développer, mais il y a encore trop peu de lecteurs au Cambodge. »

    Le cinéma cambodgien, lui aussi, fait vivre les récits et les mémoires du pays. Ly Polen est l'un des réalisateurs cambodgien de cette nouvelle génération.

    Son premier long métrage « Becoming Human » (« Devenir humain »). Le film qui a été présenté dans plusieurs festivals internationaux, dont la Biennale de Venise en 2025, raconte la rencontre entre un homme et une femme... l'un est vivant, l'autre est un esprit qui hésite à se réincarner traumatisée par son passé. Un film philosophique et poétique. « Les esprits sont très présents dans la littérature cambodgien », justifie le réalisateur.

    Si des réalisateurs comme Rithy Panh ont réalisé beaucoup de films sur le génocide, Polen Ly entend parler des émotions et des silences qui imprègnent la société cambodgienne.  

    « Le monde connait beaucoup le Cambodge par l'histoire des Khmers Rouges, je voudrais qu'on connaisse le Cambodge par d'autres aspects ».  

    Avec ses films, le jeune réalisateur de trente-sept ans tente de dépeindre le Cambodge contemporain. 

    « Les jeunes n'aiment pas trop regarder des films trop contemplatifs, mais il y a des ciné-club pour avoir des espaces de discussion autour de ces films. J'essaye de dépeindre des émotions, j'essaye de de comprendre les émotions et les traumas de mes parents qui ont connu le génocide. » 

    Invités : 

    - HOK Sothik, fondateur des éditions Sipar qui publient en khmer des livres jeunesse. Né en 1967, il a traversé la guerre civile et la dictature des Khmers rouges dès l'âge de 8 ans, période durant laquelle il a été séparé de sa famille et a connu la terreur et la famine

    - HUOT Socheata, traductrice, auteure et entrepreneure

    - Ly Polen, réalisateur cambodgien. Il a abandonné ses études de médecine pour se consacrer au cinéma.

    Son premier long métrage « Becoming human » représentera le Cambodge aux Oscars 2027.  

    Également à lire : 

    Sothik, de Marie Desplechin et Sothik à lire chez l'École des Loisirs.

    Programmation musicale : 

    I Nu, un groupe calédonien qui se produit au Village.

    29 min
  • Sommet de Phnom Penh : le Cambodge célèbre la francophonie

    Alors que les membres de l'OIF n'ont pas réussi à se mettre d'accord sur une candidature consensuelle et que le vote pour l'élection du prochain secrétaire général a été reporté d'un an, la francophonie a été fêtée en grande pompe au village dédié. 

    Dans le village de la francophonie installé à quelques centaines de mètres du Palais royal, au centre de Phnom Penh, la fête bat son plein pour deux jours encore avec une déambulation joyeuse. On a pu entendre les tambours du Rwanda ou une parade de danseuses khmères, les fameuses apsaras, une chanteuse venue d'Acadie ou encore les « padam-padam » d'Edith Piaf. 

    Le village, aux allures de grande foire, a attiré des milliers de personnes tout au long du week-end : des familles, des jeunes, des curieux prêts à toutes les découvertes, à tous les mélanges, à toutes les expériences, comme ce karaoké géant organisé par la Cité internationale de la langue française à Villers Coterets où s'était tenu le précèdent sommet, qui a dépêché sur place la journaliste, productrice et ambianceuse Aline Afanoukoué qui a fait chanter le public ! « Nous avons chanté des chansons khmères, françaises et même des airs d'opéra. »

    Molière a également été mis à l'honneur avec Scapin 26, libre adaptation en version bilingue des Fourberies de Scapin. Une pièce mise en scène par Charlotte Alesi Hofman, professeur de théâtre, comédienne et metteuse en scène française installée au Cambodge. Elle a travaillé pendant trois mois avec quatorze jeunes comédiens amateurs français et cambodgiens. « Des étudiants en droit, en médecine dont certains n'avaient jamais entendu parler de Molière... Nous avons trouvé des liens avec certaines figures de contes traditionnels cambodgiens. » La pièce a été traduite en cambodgien pour comprendre les nuances ainsi que les jeux de mots. Puis, le texte a été adapté raccourci. Le projet propose ainsi un dialogue entre les imaginaires français et cambodgiens, et intègre des références culturelles khmères avec également un chœur conteur...

    La pièce a été jouée à l'Institut français du Cambodge le 13 novembre 2026. 

    Avec également la rencontre dans la musique avec Frànçois and The Atlas Mountains et Anne Paceo avec les musiciens traditionnels khmers... « La rencontre de nos deux musiques a créé un pont entre les deux, il y a une forme de douceur. J'adore les voix ici », nous raconte Anne Paceo. 

    « Il y a également énormément de gammes pentatoniques ici qui nous tiennent. Les voix ont leur importance, la langue khmère a énormément de sonorités très chantantes dans son vocabulaire », ajoute Frànçois and The Atlas Mountains. 

    L'idée était aussi de faire rencontrer deux cultures, deux langues et de trouver un terrain et de faire un pas les uns vers les autres, l'occasion d'apprendre de nouveaux rythmes, de nouvelles mélodies : une véritable francophonie de la rencontre. 

    Invités : 

    - Aline Afanoukoué

    - Charlotte Alesi Hofman, professeur de théâtre, comédienne et metteuse en scène française installée au Cambodge. 

    - Anne Paceo et Frànçois and The Atlas Mountains, et les musiciens traditionnels du Cambodge. 

    Programmation musicale : 

    - La vie en rose de Edith Piaf 

    - Anne Paceo et Frànçois and The Atlas Mountains, Et les musiciens traditionnels du Cambodge. 

    29 min
  • Sommet de Phnom-Penh : état des lieux et mutations de la francophonie

    Le vingtième sommet de l’OIF est sur le point de s'ouvrir au Cambodge. C'est l'occasion de dresser un état des lieux et d'analyser les mutations de la francophonie. 

    Si l'on en croit le dernier rapport de l'OIF, il y aurait environ 396 millions de locuteurs francophones dans le monde. 

    Ce chiffre avait pourtant provoqué une polémique car il prenait en compte les apprenants du français, y compris les plus jeunes. 

    Alors que le sommet de la francophonie s'ouvre à Phnom-Penh au Cambodge, comment définir la francophonie en 2026 ? Combien sommes-nous de francophones en réalité ? 

    Pour Patrick Civava, « au Congo, la francophonie est centrale car le français est la langue qui unit tous les Congolais car il y a quatre langues nationales parlées aux quatre coins du pays, sans compter les dialectes ». Il rappelle que les premiers mots qu'un enfant congolais prononce sont en français. Ainsi, le Congo est devenu le principal foyer de la francophonie par le nombre de locuteurs et détrône la France. « Kinshasa est devenue la capitale de du monde francophonie », ajoute-t-il. En effet, la moitié des habitants de la ville parlent français, cela représente environ 10 millions de locuteurs. « Le français est devenu plus une langue africaine qu'une langue européenne! » 

    Pour Isabelle Bokhari, il n'est pas facile de comptabiliser les francophones, il faut être prudent avec les chiffres. Ce qui est sûr, c'est que la position de la langue française évolue avec la langue anglaise et la place des langues locales. 

    Quant à Cynthia Eid, elle déplore la pénurie d'enseignants de français dans le monde malgré le nombre d'apprenants du français. « Le centre de gravité de déplace vers l'Afrique. Il y a une dynamique et une mutation géographique ». 

    Se posent également la mobilité et les échanges dans l'espace francophone, c'est le cas par exemple avec la question des visas. Patrick Civava rappelle que l'obtention de visas est toujours compliqué pour des travailleurs africains et qui touche toute la société. Cela est moins le cas avec le Cambodge, selon Isabelle Bokhari. 

    Pour Cynthia Eid, les jeunes veulent aujourd'hui une francophonie réinventée, globalisante et inclusive. 

    Il est également important de prendre en compte les enjeux numériques, technologiques et de découvrabilité, c'est le cas au Canada, au Cambodge mais aussi au Congo. 

    Tous trois plaident également en faveur d'une « francophonie plurilingue » : travailler en complémentarité avec les langues locales. 

     

    Invités : 

    - Patrick Civava,  avocat, diplomate, membre de la délégation congolaise pour la francophonie

    - Cynthia Eid, présidente de la Fédération internationale des Profs de français (FIPF) une fédération qui compte près de 220.000 adhérents

    - Isabelle Bokhari, experte technique internationale au Cambodge auprès du ministère de l'Éducation, envoyée par Expertise France qui dépend de l'agence française du développement (AFD). 

     

    À consulter : les 100 métiers du français

    Réécoutez nos émissions de la semaine consacrée à la francophonie.

    Programmation musicale : L'artiste Jenna Norodom avec le titre Cambodia. 

    29 min
  • Sommet de la francophonie au Cambodge : petite histoire de la langue khmère

    Le vingtième sommet de l’OIF est sur le point de s'ouvrir au Cambodge. Si on parle assez peu français au Cambodge, la langue khmère contemporaine est très liée à la langue française. Comment ces langues se sont-elles rencontrées ? Quelle est l'histoire de la langue khmère ? 

    La langue khmère remonterait à des milliers d'années, mais la première trace d'écriture remonterait au VIIè siècle, nous explique Chian Somnoble. C’est une langue dont on trouve des traces écrites dès le VIIè siècle. 

    Selon le linguiste, l'histoire de cette langue peut être divisée en trois périodes distinctes : du septième au quatorzième siècle, c'est le khmer ancien avec des caractères qu'on peut voir sur les temples d'Angkor à Siem Reap; du quinzième au dix-neuvième siècle, c'est le khmer moyen. Puis, c'est le khmer moderne, une langue qui s'est rapprochée d'autres langues de la région comme le thaï ou le vietnamien.

    L'écriture khmère est dérivée des écritures anciennes de l'Inde (via l'écriture pallava). Pour former une syllabe, on part généralement d’un signe représentant une consonne et on lui ajoute, si nécessaire, un signe indiquant la voyelle : c’est ce qu’on appelle en linguistique un alphasyllabaire. Le khmer utilise 33 signes consonantiques. Certaines voyelles peuvent aussi s’écrire seules. 

    La grande majorité des mots d'usage courant en khmer sont monosyllabiques (une syllabe) ou dissyllabiques (deux syllabes).

    Par ailleurs, la langue n’utilise généralement pas de terminaisons comme en français pour distinguer le masculin du féminin ou le singulier du pluriel. C’est le contexte, ou d’autres mots, qui permettent d’apporter ces précisions.

    La langue emprunte beaucoup de vocabulaire au sanskrit mais aussi au chinois, et au thaï. C'est une langue non tonale, contrairement au vietnamien (cette dernière a subi l'influence de la langue chinoise). 

    Elle se lit de gauche à droite, avec un alphabet très dessiné, plein de rondeurs si on se place d'un point de vue occidental.

    Il existe beaucoup de mots français dans le khmer. « Difficile de quantifier mais on relèverait à peu près d'un millier de mots dont beaucoup de mots liés à la médecine, à la technique et à l'urbanisme mais aussi des mots comme spatule, par exemple. », nous précise Jean-Michel Filipi. 

     

    Les mots peuvent également changer de catégorie grammaticale : le mot « sentiment », qu'on utilise en khmer, peut être tantôt un verbe, tantôt un nom ou un adjectif. Par ailleurs, il y a dans cette langue de nombreux filtrages phonétiques. Ainsi le mot « salade » devient « salat ». 

    À l'époque du protectorat français, la langue se fixe avec l'ajout de nombreux emprunts au français, notamment avec le vocabulaire de l'urbanisme notamment avec la voiture car ce qui est moderne a une valeur, on emprunte ce dont on n'a pas forcément besoin.

    Toutes ces particularités en font donc une langue unique. Aujourd'hui, on compte environ 20 millions de locuteurs. 

     

    Invités : 

    - Jean-Michel Filipi, linguiste, il enseigne à l'université royale du Phnom Penn, commissaire de l'exposition « Angkêt de mots » au Musée Sosoro à Phnom-Penh.  

    - Chian Somnoble, vice-président de l'Académie Royale Khmère et enseignant. Auteur de la thèse Identité et variation des unités de langue : étude d'une série d'unités lexico-grammaticales du khmer contemporain. 

    Il est également l'auteur de l'article Contribution à l'étude de mɔ:k en khmer dans la revue Faits de langues. 

    À lire 

    Avec les reportages au Théâtre d'ombres et à l'exposition « Angkêt de mots »

    Programmation musicale : L'artiste Sinn Sisamouth (1933-1976) 

    29 min
  • Sommet de la francophonie : qui parle français au Cambodge ?

    Le vingtième sommet de l’OIF est sur le point de s'ouvrir au Cambodge, mais paradoxalement dans la rue très peu de gens parlent français. Pourquoi le Cambodge, l'un des pays fondateurs de la francophonie est-il si peu francophone ? Comment expliquer cette érosion de la francophonie ?

    La langue française au Cambodge

    L'OIF (Organisation internationale de la francophonie) estime à 0,16 % la part de francophones au Cambodge dans son dernier rapport. Cela représente 29 000 francophones sur une population de 19 millions. Ils étaient 3 % il y a quatre ans selon le rapport de 2022. Il y a donc bien une régression de la place du français au Cambodge. 

    Cette érosion date de la fin du protectorat en 1953 bien que le français fût une langue des élites, élites qui furent décimés durant le régime des Khmers Rouges. Selon Élodie Wynar, c'est l'anglais et le chinois, des langues très utiles qui prennent aujourd'hui la place du français au Cambodge, des langues internationales. 

    Mais les chiffres ne disent pas tout, il y a encore de nombreuses personnes qui apprennent le français. 

    Quels sont les profils des francophones au Cambodge ?

    « Il y a environ 20 000 apprenants de la langue française, elle est choisie en LV1 ou LV2, c'est très important dans notre enseignement. Elle reste une langue d'avenir pour nous », selon Khuon Vichheka. 

    Il y a également un lycée français qui compte près de 1 300 élèves ainsi que des centres de langues et un Institut français. De plus, il y a, selon elle, de nombreuses archives sur l'histoire du pays en français qui sont nécessaires à la connaissance de l'histoire du pays. 

    De nombreux étudiants reçoivent les cours en français, par exemple en lettres, en médecine, économie et beaux arts sont donnés en khmer et en français. Mais comment enseigner le français aujourd'hui ? « Il faut enseigner et diffuser un français moderne. Cela peut se faire par le numérique, à travers les plateformes », suggère Élodie Wynar. 

    Pour Peggy Linda Ngogang, enseignante avec des élèves de 10 à 18 ans : « La langue française est perçue par mes élèves comme une langue élitiste qui ouvre beaucoup de portes, une langue symbole d'ouverture vers une diversité de métiers. » 

    Si dans l'espace public on voit peu de français, dans la vie quotidienne, de nombreux mots français cohabitent avec la langue khmère comme « pharmacie », « cyclo » et beaucoup de termes techniques utilisés en médecine.

    Le rôle de la diaspora

    De nombreux acteurs de la diaspora jouent également un rôle dans le rayonnement de la francophonie. Ainsi des personnalités comme les réalisateurs Rithy Panh, Davy chou ou l'écrivain Jean-Baptiste Phou ont quitté le Cambodge dans les années 70 puis sont revenus au pays pour participer à son développement. 

    Invitées : 

    • Élodie Wynar, attachée de coopération pour le français au Cambodge
    • Peggy Linda Ngogang, enseignante volontaire de la francophonie
    • Khuon Vichheka, en charge de la formation des profs au ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports du Cambodge

    Avec également le témoignage Bun Sella  jeune chirurgien. 

    Programmation musicale : l'artiste Adèle Castillon avec le titre L'amour plastique. 

    29 min
  • Francophonie : L'Afrique, continent du français pluriel

    Comment enseigner le français langue étrangère ? Mais surtout quel français enseigner ? Comment éviter les écueils d'un français trop normatif ?

    Qu'on soit à Paris à Kinshasa ou à Abidjan, le français se parle différemment. C'est ce qu'on appelle « le français pluriel » ou le « plurifrançais ». Pour faire simple, c'est donc un français qui varie en fonction des contextes, des usages, des géographies, un français qui inclut toute ses variétés et qui refuse toute hiérarchie linguistique mais « Malheureusement cela sous entend qu'il existe un vrai français et un français de seconde catégorie », déplore Céline Desbos.

    Selon elle, enseigner un français « trop normé » peut créer une insécurité linguistique, « les élèves vont s'auto-censurer de peur de parler un mauvais français ». 

    C'est également le constat de Salifou Coulibaly, enseignant. Pour lui, « le français est arrivé avec son histoire mais en arrivant chez nous, nous nous sommes mis à le raconter avec nos propres mots. Nous mettons le français au contact de nos langues et l'adaptons et créons des expressions ». D'ailleurs, pour enseigner le français et leur expliquer des notions, il n'hésite pas à aller puiser dans leurs langue et culture. 

    Il arrive aussi qu'il y ait une juxtaposition de deux langues, c'est ce qu'on appelle une « alternance codique » en linguistique. Le français devient alors « langue d'accueil d'autres langues ». C'est le cas avec le nouchi, par exemple. Bénédicte Techti rappelle que plusieurs expressions sont entrées dans la langue française comme le mot « go » qui a fait son entrée dans le dictionnaire. « Le français, ici, s'est aussi acclimaté et présente d'autres réalités ». 

     

    Invités : 

    Céline Desbos, sociolinguiste et directrice pédagogique dans les écoles IBSA qui est un réseau d’écoles bilingues en Afrique

    Salifou Coulibaly, enseignant de français à Ouagadougou au Burkina Faso. Il a également enseigné au Rwanda, au Burundi et au Mali

    Bénédicte Techti, enseignante chercheuse en didactique et social du français à l’ENS d’Abidjan, Côte d'Ivoire. 

    Avec un extrait de la pièce « L'Avare », de Molière, une mise en scène bilingue par Abas Zein. 

     

    Programmation musicale : L'artiste Anaïs Rosso pour le titre Oyoki mon appel.  

    29 min
  • Canada: les francophones sont-ils menacés de disparition au Québec?

    Les francophones sont-ils menacés de disparaitre au Canada ? À quelques jours du sommet de la Francophonie qui se déroulera à Phnom Penh au Cambodge, quid de la francophonie dans la province canadienne du Québec où seul le français est la langue officielle et ce depuis un demi-siècle ? 

    9 millions d'habitants et un défi : défendre la culture et la langue française dans un pays qui compte 40 millions d'habitants. 

    Mais, pour quelles raisons les francophones se sentent-ils menacés ? 

    Quels sont les axes de résistance au quotidien ? 

    Le français peut-il se mouvoir dans un contexte multilingue ?

    Maintenir la langue française se fait tous les jours à Montréal, mais aussi partout au Canada, car il y a un clivage entre anglophones et francophones. 

    Comment le français peut-il retrouver ses lettres de noblesse ? 

    Au quotidien, cela se joue également sur le choix des mots : « courriel » au lieu de « mail », « balado » au lieu de « podcast », « stationnement » au lieu de « parking ». 

    Le défi se joue désormais aussi sur les plateformes numériques. Les contenus francophones doivent pouvoir être trouvés, recommandés et accessibles : c’est l’enjeu de la découvrabilité. Pour les Québécois, faire vivre le français, c’est aussi pouvoir se reconnaître dans les histoires, les voix et les œuvres qu’ils découvrent en ligne.

    Invité :

    Christian Agbobli, professeur titulaire et vice-recteur à la recherche, à la création et à la diffusion de l'Université du Québec à Montréal (UQAM). 

     

    Chronique Ailleurs

    Et la chronique Ailleurs nous emmène à Kinshasa en République Démocratique du Congo, le plus grand pays francophone au monde, où la douzième édition de la Fête du Livre s'ouvre dans la capitale congolaise mais pas que... Et pour nous présenter ces trois semaines d'évènements : Françoise Balais, directrice déléguée de l'Institut français de Kinshasa. 

    Programmation musicale : L'artiste québécois Joseph Lorange avec le titre Cry. 

    29 min
  • Traduire l'ancien français, une langue empreinte de magie, merveille et fantasmagorie

    Remontons le temps jusqu’au Moyen Âge et imaginons à quoi ressemblait le français de l’époque… Déchiffrer ou transcrire le vieux français, c’est l’un des sujets des Assisses de la traduction qui, chaque année, depuis plus de 40 ans, réunit à Arles des traducteurs en langue étrangères.

    Le thème de ces 43e Assises de la traduction est « Magie, merveille et fantasmagorie », un thème qui résonne tout particulièrement avec la littérature médiévale. Car la littérature du Moyen Âge est un continent immense. Celle qui s'écrit en français, à partir du XIIe siècle, ne cesse d'explorer et d'expérimenter, notamment du côté de la merveille.

    « Les médiévistes sont des archéologues qui travaillent en deux dimensions »

    Traduire le vieux français, c'est bien parler de traduction, même s'il s'agit d'une traduction au sein d'une même langue. Et si le Moyen Âge peut sembler lointain, son héritage reste très présent. Cette mémoire médiévale est partout dans la création contemporaine, de la littérature jeunesse avec Harry Potter au fantastique, en passant par le réalisme magique et la poésie. Un renouveau de l'imaginaire médiéval que l'on observe depuis plusieurs décennies.

    Les 43es Assises de la traduction accueilleront magie, merveilles et fantasmagories du 6 au 8 novembre 2026 à Arles.

    Parmi les curiosités des Assises de la traduction, une table ronde et un atelier seront consacrés au livre des sorts, un ouvrage de divination médiéval récemment redécouvert. Également connu sous le nom de Jeu de fortune ou Dodechedron de fortune, ce livre invite le lecteur à poser une question puis à lancer un dé à douze faces, un dodécaèdre, appelé en moyen français « dodechedron ». Le résultat du lancer le guide alors vers une réponse...

    Invitées : 

    • Nathalie Koble, archiviste paléographe, agrégée de lettres modernes et docteure en littérature française. Derniers livres en traduction : Trobairitz. Femmes de cour, dames de cœur : poèmes des femmes troubadours, lu par Dominique Reymond, Éditions des femmes-Antoinette Fouque, 2023 (Grand Prix de l’Académie Charles Cros, paroles enregistrées) et La Dame à la licorne et le beau chevalier, Libretto, 2024.
    • Amandine Mussou, maîtresse de conférences en langue et littérature françaises médiévales à l'Université Paris Cité. Dernières parrutions : Le Savoir en jeu. Les Eschés amoureux, une fiction critique (Honoré Champion, 2024) et « Ut musica poesis ». Poésie visuelle et sonore au Moyen Âge et aujourd’hui (Macula, 2024).
    La puce à l'oreille

    Et comme chaque semaine, Lucie Bouteloup décortique les expressions de la langue française dans sa chronique La puce à l’oreille. Avec Benjamin Rouxel, lexicographe aux éditions Le Robert, on découvre l'expression « être de bon aloi ». 

    La chronique La puce à l'oreille, en partenariat avec les éditions Le Robert. À retrouver sur le blog Dis-moi Robert. 

    Programmation musicale : Swing feat. Aupinard – « Amour & Manque »

    29 min

About De vive(s) voix

From the publisher's feed

Une émission consacrée à la langue française dans le monde et aux cultures orales. Un rendez-vous quotidien du lundi au jeudi, pour rendre plus vivant notre rapport à la langue, et être la vitrine…

More shows like De vive(s) voix

Avec philosophie by France Culture

Avec philosophie

208 Listeners

La Terre au carré by France Inter

La Terre au carré

77 Listeners

Les pieds sur terre by France Culture

Les pieds sur terre

239 Listeners

Répliques by France Culture

Répliques

109 Listeners

Géopolitique by France Inter

Géopolitique

201 Listeners

Questions du soir : le débat by France Culture

Questions du soir : le débat

32 Listeners

La 20e heure by France Inter

La 20e heure

53 Listeners

InnerFrench by innerFrench

InnerFrench

1,867 Listeners

La Grande Librairie by France Télévisions

La Grande Librairie

43 Listeners

Slate Infos by Slate.fr Podcasts

Slate Infos

31 Listeners

Dans la peau by RFI

Dans la peau

3 Listeners

Psychologie et Bien-être | Le podcast de Psychologue.net by Psychologue.net

Psychologie et Bien-être | Le podcast de Psychologue.net

22 Listeners

100 % création by RFI

100 % création

1 Listeners

8 milliards de voisins by RFI

8 milliards de voisins

13 Listeners

Afrique économie by RFI

Afrique économie

0 Listeners

Journal en français facile by Français Facile - RFI

Journal en français facile

196 Listeners

Journal Monde by RFI

Journal Monde

25 Listeners

Le conseil santé by RFI

Le conseil santé

3 Listeners

Musiques du monde by RFI

Musiques du monde

2 Listeners

Si loin si proche by RFI

Si loin si proche

0 Listeners

Géopolitique by RFI

Géopolitique

29 Listeners

Priorité santé by RFI

Priorité santé

20 Listeners

Sur le pont des arts by RFI

Sur le pont des arts

0 Listeners

Reportage Afrique by RFI

Reportage Afrique

2 Listeners

Parents, enfants, d’ici et d’ailleurs by RFI

Parents, enfants, d’ici et d’ailleurs

4 Listeners

Le goût du monde by RFI

Le goût du monde

1 Listeners

Le coq chante by RFI

Le coq chante

4 Listeners

Ondes de choc by RFI

Ondes de choc

0 Listeners

07H15 by RFI

07H15

1 Listeners

Questions d'environnement by RFI

Questions d'environnement

0 Listeners

Le Book Club by France Culture

Le Book Club

3 Listeners

Les mots des JO by Français Facile - RFI

Les mots des JO

0 Listeners

La fabrique des fake news by RFI

La fabrique des fake news

0 Listeners

Cinéastes d’Afrique by RFI

Cinéastes d’Afrique

0 Listeners

Invité Afrique Midi by RFI

Invité Afrique Midi

0 Listeners