这几天，美国铺天盖地的一则头条：

特朗普成为美国历史上第一位受到刑事指控的前总统。

而且他这次惹上的事真是不体面。据指控，在 2016 年总统大选前，特朗普曾经让自己的律师给一位拍色情片的女艳星交封口费，好让对方不爆料这出地下情。

这事听着还挺八卦的，但仔细一想，我们会提出很多问题，比如说，给封口费难道就能算得上刑事犯罪吗？

所以，特朗普到底是因为什么被起诉？以及接下来他可能会被判什么罪？会不会去坐牢？会坐几年牢？他如果坐牢了还能竞选美国总统吗？甚至说，这事对特朗普的选情来讲，到底会是好事，还是好事呢？

这些事都很值得捋捋。

【内容】

新闻原文及翻译

A President Faces Prosecution, and a Democracy Is Tested

一位总统正面临起诉，而一个民主国家正在受到考验

For the first time in American history, a former president of the United States has been indicted on criminal charges. It is worth pausing to repeat that: An American president has been indicted for a crime for the first time in history.

这是美国历史上首次有前总统遭受刑事指控。有必要停下来强调一遍：有史以来第一次，一位美国总统遭到犯罪起诉。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于用外刊和原版书讲述英语和时政文化。

牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。曾任职于沪港金融机构。

各位好。

在上周四，TikTok 在美国受到了首次国会听证。

TikTok 的 CEO 来自新加坡，名叫周受资，长得还挺帅，当天他被国会议员们轮番拷问了将近 6 个小时。这样的听证会因为是全程现场直播，所以在全美国受到高度关注。不仅国会议员，还有这位 TikTok 老板的表现，成为美国各大媒体和网络的焦点。而且众所周知，这场听证会也关系到 TikTok 在美国的命运。

到底当天这场听证会的表现和反响如何？ TikTok 最终会不会被禁掉或者是被迫卖掉？

今天我们为各位拎出这场 6 小时听证会的重点，以及分析一下抖音海外版最有可能的终极命运。

【内容】

新闻原文及翻译

TikTok CEO grilled by skeptical lawmakers on safety, content

TikTok CEO 被充满质疑的国会议员就安全性及内容加以拷问

A nearly six-hour grilling of TikTok's CEO by lawmakers brought the platform's 150 million U.S. users no closer to an answer as to whether the app will be wiped from their devices.

这场由国会议员发起的拷问持续了接近 6 小时，关于 TikTok 是否会被禁掉，该平台上的 1.5 亿美国用户远未得到一个答案。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于用外刊和原版书讲述英语和时政文化。

牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。曾任职于沪港金融机构。

各位好。

上周，中国发布了最新经济数据，不知道各位感觉如何，外媒的反应用一个字来形容就是“好”，用两个字是“还好”，用 7 个字来说就是“还好，但仍有问题”。所以，今天我们就来聊一聊中国的最新经济数据在这些国际财经媒体眼中是如何多云间晴。

对了，各位在收听我们内容的时候不要忘了在我们主页的右上角点亮星号，这样才能在平台新算法下及时收到我们的推送。另外，从上周开始，我们的王牌栏目「外刊精读」也放开了最新课程的试听，涵盖最新话题，比如上野千鹤子、 GPT-4，感兴趣的各位长按下方海报中的二维码试听。

【内容】

新闻原文及翻译

China's economy shows gradual recovery after COVID reopening

在疫情重新开放后，中国经济显现逐渐恢复的态势

China's economic activity picked up in the first two months of 2023 as consumption and infrastructure investment drove recovery from pandemic disruption, despite challenges of weak global demand and a persistent downturn in the property sector.

尽管面临着全球需求疲软和房地产持续下行的挑战，但随着消费和基建投资推动经济从新冠疫情的影响中复苏，中国的经济活动在 2023 年头两个月有所回升。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于用外刊和原版书讲述英语和时政文化。

牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。曾任职于沪港金融机构。

各位好。

这个周末，全世界瞩目的新闻莫过于伊朗和沙特同意恢复外交关系。作为伊斯兰两大教派的代表国家，甚至可以说是死对头，沙特跟伊朗在斗了几十年以后，居然握手言和了。并且这次世界大和解的促成地是在北京，是在中国。可想而知，在过去这几天，世界媒体对这件事情的关注恐怕比国内舆论还要热烈。

那对中国促成沙伊和解这件事，世界，特别是西方舆论怎么看？这两个同在中东、笃信伊斯兰教的国家之前怎么非要拼个你死我活？这次又为什么愿意由战转和？怎么看待中国在其中起到的作用？今天咱们就来聊聊这些问题。

【内容】

新闻原文及翻译

Saudi Arabia and Iran Agree to Restore Ties, in Talks Hosted by China

在中国主持下的会谈中，沙特和伊朗同意恢复两国间关系

The deal between regional rivals underlines China's growing economic and political importance in the Middle East, and what some analysts say is waning American influence.

两个区域竞争对手间达成的协议凸显了中国在中东地区日渐增长的经济和政治影响力。在一些分析人士看来，此举正在削弱美国的影响力。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于用外刊和原版书讲述英语和时政文化。

牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。曾任职于沪港金融机构。

各位好。

上周末，两条关于中国的新闻上了头条。第一，根据两会工作报告披露，今年中国经济的增速目标是 5%。另一条消息同样引人注目。WSJ 独家爆料称，美国正在准备出台新规，旨在限制某些领域的企业对中国投资。并且在这之前几天，被视为主要针对中国的美国芯片法案也已开始具体实施。

两条新闻放一起确实能让我们感觉到中国发展面临的内外挑战。今天我们就会借助这些最新进展，看看美国遏制中国的最新举措到底是什么，以及我们熟悉的那些明星企业，特别是投资公司正在如何见风转舵。

【内容】

新闻原文及翻译

U.S. Prepares New Rules on Investment in China

美国正准备出台对华投资新规

The Biden administration is preparing a new program that could prohibit U.S. investment in certain sectors in China, a new step to guard U.S. technology advantages during a growing competition between the world's two largest economies.

拜登政府正准备出台一项新的计划，该计划可禁止美方在某些领域的对华投资。在中美竞争的大背景下，此举是拜登政府维护美国技术优势的新招数。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于用外刊和原版书讲述英语和时政文化。

牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。曾任职于沪港金融机构。

各位好。

过去这周最受瞩目的国际新闻当属俄乌战争一周年，西方舆论可以说是非常重视这个节点，无论是口头还是行动上都有大动作。所以今天我们要讲的就是在一周年之际，全球对于这场俄乌战争的世界观。

【内容】

新闻原文及翻译

One year into invasion, Ukraine mourns dead and vows victory.

俄罗斯RQ一周年之际，乌克兰哀悼死者并誓将取得胜利。

Ukraine honored its dead and vowed to keep fighting on Friday while Russia told the world to accept "the realities" of its war but faced new Western sanctions on the invasion's anniversary.

上周五，乌克兰方面悼念死者，并誓将继续战斗；与此同时，俄罗斯告诉世界要接受战争的现实，而这个国家也面临着西方社会给到的新一轮制裁。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于用外刊和原版书讲述英语和时政文化。

牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。曾任职于沪港金融机构。

俄乌战争即将迎来一周年之际，最近有一条消息在国内刷屏，就是关于去年 9 月俄罗斯往欧洲输送天然气的北溪 2 号管线，它埋在丹麦海域附近的那一段突然爆炸。事后，丹麦和瑞典政府在调查后认定这是有人在蓄意破坏，并且很有可能是国家行为。

结果就在上周，这事有了后续，有记者指认美国政府是幕后黑手，而且站出来的这位还是在美国享有盛誉的一位资深记者，曾经获得过新闻界的最高荣誉普利策奖。

过去这几天，中俄的媒体都对这一爆料给予了很大关注，但是一个有趣的现象就是在西方社会，包括这位爆料记者的老家跟老东家，这些主流媒体却对此很少关注。为什么这位获奖记者的报道会在中俄两国广受重视的同时，却在西方主流社会乏人问津？以及这位特殊的获奖记者，他到底是谁？他有什么特殊之处？还有他这篇文章里到底说了什么？

今天我们就来一一梳理。

【内容】

新闻原文及翻译

Pulitzer winner Seymour Hersh claims US Navy behind Nord Stream 2 pipeline explosion

普利策奖得主西摩·赫什声称，美国海军是北溪 2 号管线爆炸案的幕后黑手

Pulitzer Prize-winning journalist Seymour Hersh has alleged US Navy divers laid bombs that destroyed the Nord Stream 2 natural gas pipeline under the Baltic Sea last September, drawing a denial from the Pentagon Wednesday.

曾获普利策奖的记者西摩·赫什声称美国海军潜水员放置了炸弹，并在去年 9 月炸毁了位于波罗的海海底的北溪 2 号天然气管线。这件事情在上周三引来五角大楼的否认。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于用外刊和原版书讲述英语和时政文化。

牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。曾任职于沪港金融机构。

各位好，在新的一年，祝大家兔年大吉。

开年第一期必须得是刷屏了各大外媒头条的中国气球，有人说这叫“流浪气球”。过去这几天，关于这到底是个什么性质的中国飞行器，到底要不要把它打下来，以及中美双方对待这件事情的态度，成了世界关注的焦点。所以，今天我们会梳理这起事件的过程，并拎出几个关键问题。

【内容】

新闻原文及翻译

US downs Chinese balloon, drawing a threat from China

美国击落CN气球，招致CN威胁

The U.S. military on Saturday shot down a suspected Chinese spy balloon off the Carolina coast after it traversed sensitive military sites across North America. China insisted the flyover was an accident involving a civilian aircraft and threatened repercussions.

美国军方周六在卡罗来纳海岸以外击落了一个疑似CN SPY气球，此前该气球穿越了北美地区数个敏感的军事地点。CN坚称这次气球飞越美国上空是一起涉及民用飞行器的意外，并且威胁说要采取反制措施。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于用外刊和原版书讲述英语和时政文化。

牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。曾任职于沪港金融机构。

一句话英「闻」，带你看懂世界。

上周，历经 5 天 15 轮投票，美众院共和党领袖麦卡锡终于当选国会议长，这是 164 年来美国历时最久的一次议长选举。我们来看具体报道。

【主播】

Karen，「虎哥课堂」讲师 ，热爱绿植和咖啡的强迫症患者。耶路撒冷希伯来大学教育学硕士，资深课程设计师。

【内容】

新闻原文及翻译

McCarthy Wins Speakership on 15th Vote After Concessions to Hard Right

向极右翼妥协后，麦卡锡经 15 轮投票当选众议长

Representative Kevin McCarthy of California won election early Saturday as House speaker in a historic five-day, 15-ballot floor fight, after giving major concessions to right-wing holdouts and weathering a dramatic late-night setback that underscored the limits of his power over the new Republican majority.

经过历史性的 5 天 15 轮选举，加利福尼亚州众议员凯文·麦卡锡周六早间当选众议院议长。他向顽固的右翼人士做出了重大让步，并在深夜遭遇了戏剧性的挫折，这突显出他对新多数党的共和党的影响十分有限。

年前的最后一期晨读，没想到还赶上美国百年不遇的一个大新闻：

美国国会中众议院的议长，居然经历了多达 15 轮投票，才在这个周末当选。

说实话，对于美国的这番政治游戏，我们中国人并不熟悉，甚至感觉这一轮轮的投票就像是游戏、就像是闹剧。

但是就算是闹剧，这次为什么会闹这么久？这背后到底是美国政治出了什么问题？

今天，咱们就借这场国会议长选举门，来带各位一并搞清楚美国的国会山游戏到底是怎么玩的？以及新议长上任对于美国的两党政治、对于拜登、对于中国，乃至对于全世界会有哪些影响？

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于用外刊和原版书讲述英语和时政文化。

牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。曾任职于沪港金融机构。