Fluent Fiction - Japanese: Beachside Breaths: A Tale of Friendship and Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2025-10-07-22-34-02-ja

Story Transcript:

Ja: 秋の夕暮れ、月明かりが美しいビーチを照らしていました。
En: On an autumn evening, the moonlight beautifully illuminated the beach.

Ja: 波の音は静かで、心落ち着くひびきでした。
En: The sound of the waves was quiet, resonating in a way that calmed the heart.

Ja: ここはサトルがよく訪れる場所です。
En: This is a place that Satoru often visits.

Ja: 彼は静かに海を見つめ、心の中で考え事をしていました。
En: He was silently staring at the sea, lost in his thoughts.

Ja: その日は、サトルの友達のリナも一緒でした。
En: That day, Satoru's friend Rina was also with him.

Ja: リナはいつも元気で冒険好きな女の子です。
En: Rina is always energetic and loves adventures.

Ja: 彼女は浜辺を駆け回り、「サトル、夕日がすごくきれいだね！」と叫びました。
En: She ran around the beach and shouted, "Satoru, the sunset is so beautiful!"

Ja: しかし、突然リナは立ち止まり、息を詰まらせました。
En: Suddenly, however, Rina came to a halt, gasping for breath.

Ja: 彼女の表情は苦しそうでした。
En: Her expression looked pained.

Ja: 「リナ、大丈夫？」とサトルは心配になりました。
En: "Rina, are you okay?" Satoru asked, worried.

Ja: リナは喘息を持っているのです。
En: Rina has asthma.

Ja: ビーチは人がほとんどいない場所でした。すぐに助けを呼ぶことはできません。
En: The beach was a place with hardly any people, so calling for help immediately was not an option.

Ja: サトルは冷静に、リナのバッグから吸入器を取り出しました。
En: Remaining calm, Satoru took the inhaler out of Rina's bag.

Ja: 「これを使って、落ち着いて」と優しく言いました。
En: "Use this and relax," he said gently.

Ja: リナは頷き、吸入器を使い始めました。
En: Rina nodded and began to use the inhaler.

Ja: 日が沈む瞬間、リナの息がさらに乱れていきました。
En: As the sun set, Rina's breathing became even more erratic.

Ja: サトルは心臓がドキドキしましたが、冷静さを保ちました。
En: Satoru's heart raced, but he remained composed.

Ja: 「リナ、帰ろう。今は休む方が大事だよ」と沈む夕日を背に、真剣に訴えました。
En: "Rina, let's head back. Resting is more important now," he urged earnestly against the backdrop of the setting sun.

Ja: リナはためらいましたが、サトルの真剣な表情を見て頷きました。
En: Rina hesitated but nodded when she saw Satoru's serious expression.

Ja: 「わかった、行こう」と、彼女は少し落ち着いた声で言いました。
En: "Okay, let's go," she replied in a slightly calmer voice.

Ja: 二人は手を繋いで、ビーチから離れました。
En: The two held hands as they left the beach.

Ja: サトルはリナが無事であることを確認し続けました。
En: Satoru kept ensuring that Rina was all right.

Ja: 帰り道、リナは「ありがとう、サトル」と感謝の気持ちを伝えました。
En: On the way back, Rina expressed her gratitude, "Thank you, Satoru."

Ja: サトルは優しく微笑み、「君は大切な友達だから」と答えました。
En: Satoru smiled gently and replied, "You are a dear friend."

Ja: その夜、二人は星空を見上げました。
En: That night, the two looked up at the starry sky.

Ja: サトルは自らの成長を感じ、リナもまた自らのペースを少し考えるきっかけとなりました。
En: Satoru felt his own growth, and Rina was prompted to consider her own pace a little more.

Ja: 海のさざ波音は、二人の心を穏やかに包み込み、また新しい季節の訪れを予感させました。
En: The sound of the sea waves gently enveloped their hearts, hinting at the arrival of a new season.


Vocabulary Words:

• illuminated: 照らしました
• resonating: ひびき
• silently: 静かに
• energetic: 元気
• adventures: 冒険
• gasping: 息を詰まらせました
• expression: 表情
• worried: 心配
• immediately: すぐに
• composed: 冷静
• inhaler: 吸入器
• erratic: 乱れて
• composed: 冷静さを保ちました
• earnestly: 真剣に
• backdrop: 背に
• urged: 訴えました
• hesitated: ためらいました
• ensuring: 確認し続けました
• gratitude: 感謝
• gently: 優しく
• enveloped: 包み込み
• prompted: きっかけとなりました
• season: 季節の訪れ
• moonstruck: 月明かりが美しい
• prudent: 冷静に
• stunned: 立ち止まり
• rhythm: さざ波音
• solitude: 人がほとんどいない
• breathtaking: すごくきれい
• repose: 休む方が大事

Fluent Fiction - Japanese: Discovering Life's Gifts in Nara Park's Autumn Splendor
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2025-10-07-07-38-20-ja

Story Transcript:

Ja: 奈良の秋の午後、ハルキとサクラは鹿の遊び場として知られる奈良公園を歩いていました。
En: One autumn afternoon in Nara, Haruki and Sakura were walking through Nara Park, known as a playground for deer.

Ja: 木々の葉が紅や黄色に染まり、風が優しく吹く中、鹿たちは観光客と共に静かに楽しんでいました。
En: The leaves on the trees were dyed red and yellow, and amidst the gently blowing wind, the deer were quietly enjoying themselves alongside the tourists.

Ja: 「ハルキ、何を考えてるの？」サクラはニコニコしながら尋ねました。
En: "Haruki, what are you thinking about?" Sakura asked with a smile.

Ja: 「シチゴサンのためのプレゼントを探してるんだ。弟妹にとって特別な日だから、いいものをあげたいけど、何がいいか分からなくて…」とハルキは少し困った表情を浮かべました。
En: "I'm looking for a present for Shichi-Go-San. It's a special day for my younger siblings, so I want to give them something nice, but I just can't figure out what..." Haruki replied with a slightly troubled expression.

Ja: サクラは元気よく言いました。「心配しないで！楽しく考えようよ！」
En: Sakura cheerfully said, "Don't worry! Let's think about it together and have fun!"

Ja: ハルキは心の中で、「サクラのように楽観的になれたらいいのに」と思いながら、提案を受け入れることに決めました。
En: Haruki thought to himself, "I wish I could be as optimistic as Sakura," and decided to accept her suggestion.

Ja: そこで、二人は鹿せんべいを買って、鹿たちと一緒に遊ぶことにしました。
En: Then, the two bought shika senbei and decided to play with the deer.

Ja: 鹿たちが賢く、時に面白くせんべいを取ろうとする姿に、二人は大笑い。その楽しさが、ハルキの心を軽くしました。
En: The way the deer cleverly and sometimes humorously tried to take the rice crackers made them both burst out laughing, which lightened Haruki's heart.

Ja: 「これだ！今日のこの思い出をプレゼントにしよう！」とハルキは突然言いました。
En: "This is it! Let's make today's memory the present!" Haruki said suddenly.

Ja: サクラは驚きました。「どうやって？」
En: Sakura was surprised. "How?"

Ja: 「弟妹も一緒に鹿に会いに来よう。そして、この経験を共有するんだ。それを一生の思い出にすることができるだろう。」
En: "We'll bring my siblings here to meet the deer too. And we'll share this experience together. It can become a lifelong memory."

Ja: ハルキは、プレゼントは物だけでなく、経験や時間を共有することも大切だと気づきました。
En: Haruki realized that gifts don't just have to be things; sharing experiences and time is also important.

Ja: その夕方、ハルキはサクラに感謝しました。「ありがとう、サクラ。君のおかげで新しい視点が持てた。」
En: That evening, Haruki thanked Sakura. "Thank you, Sakura. Thanks to you, I gained a new perspective."

Ja: サクラは微笑みました。「一緒に楽しい時間を過ごすのは、いつも大事だよ。」
En: Sakura smiled. "Spending enjoyable time together is always important."

Ja: こうして、ハルキはシチゴサンを迎える気持ちの準備が整い、心は軽やかになりました。
En: With that, Haruki felt ready to welcome Shichi-Go-San, his heart much lighter.

Ja: 彼は完璧を求めず、家族との楽しい経験を大切にすることを学びました。
En: He learned to cherish fun experiences with family rather than striving for perfection.

Ja: この秋の1日、奈良公園の鹿たちは、ハルキに大切な教訓を教えてくれたのです。
En: On this autumn day, the deer in Nara Park taught Haruki an important lesson.

Ja: 過ごした時間の価値は、多くの意味を持つものへと変わりました。
En: The value of time spent together transformed into something with significant meaning.


Vocabulary Words:

• autumn: 秋
• siblings: 弟妹
• troubled: 困った
• optimistic: 楽観的
• perspective: 視点
• cherish: 大切にする
• deer: 鹿
• playground: 遊び場
• leaves: 葉
• tourists: 観光客
• experience: 経験
• lifelong: 一生
• lightened: 軽く
• humorously: 面白く
• share: 共有
• perspective: 視点
• cherish: 大切にする
• lesson: 教訓
• significant: 多くの意味を持つ
• memories: 思い出
• crackers: せんべい
• blowing: 吹く
• welcoming: 迎える
• lighthearted: 軽やか
• afternoon: 午後
• suddenly: 突然
• thank: 感謝
• enjoyable: 楽しい
• together: 一緒に
• red: 紅

Fluent Fiction - Japanese: A Serendipitous Autumn: New Beginnings in Hyoutan Town
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2025-10-06-22-34-02-ja

Story Transcript:

Ja: 秋の光が町を優しく包む朝。
En: A morning where the autumn light gently envelopes the town.

Ja: 小さな町、ひょうたん町では秋祭りの準備が進んでいました。
En: In the small town of Hyoutan Town, preparations for the autumn festival were underway.

Ja: 町の人々は活気に満ち、葉っぱの色が深まる中、色とりどりのとうろうが通りを照らしています。
En: The townsfolk were brimming with energy, and as the colors of the leaves deepened, colorful lanterns illuminated the streets.

Ja: その中に、春香と和樹の二人がいました。
En: Among them were Haruka and Kazuki.

Ja: 町の伝統を大切にする春香は、お祭りの準備に夢中でした。
En: Haruka, who values the town's traditions, was absorbed in preparing for the festival.

Ja: 毎年この季節になると、彼女は少し退屈を感じます。
En: Every year, around this season, she feels a bit bored.

Ja: 何か新しいことがしたいと、心のどこかで思っていました。
En: Somewhere in her heart, she longed to try something new.

Ja: 一方、和樹はこの町に来たばかりで、早く地元の人々に溶け込みたいと思っていました。
En: On the other hand, Kazuki, who had just arrived in this town, wanted to quickly blend in with the locals.

Ja: しかし、初めての環境で、不安が顔をかすめます。
En: However, anxiety flickered across his face as he navigated the new environment.

Ja: 二人はお祭りの準備を手伝うことになりました。
En: The two of them decided to help with the festival preparations.

Ja: 春香は、最初は少し和樹に対してよそよそしい態度をとっていました。
En: Initially, Haruka was somewhat distant towards Kazuki.

Ja: 「これが正しいやり方よ」と、彼女は少し控えめに指示します。
En: "This is the correct way," she instructed, a bit reservedly.

Ja: しかし、和樹は彼女の丁寧な教え方を心地よく感じ、次第に打ち解けていきました。
En: However, Kazuki found her way of teaching to be pleasant and gradually began to open up.

Ja: 休憩時間、二人は大きなカエデの木の下に座り込みました。
En: During a break, they sat under a large maple tree.

Ja: そこから見る景色は、真っ赤な葉が風に舞う美しいものでした。
En: The view from there was beautiful, with brilliant red leaves dancing in the wind.

Ja: 「きれいだね…」と、和樹がぽつりと言いました。
En: "It's pretty, isn't it..." Kazuki murmured.

Ja: 「うん、本当にきれい」と春香も景色に見入っています。
En: "Yeah, it really is pretty," Haruka agreed, entranced by the scenery.

Ja: 二人の会話は少しずつ深まり、和樹はこの町に来た理由を話し始めました。
En: Their conversation gradually deepened, and Kazuki began to talk about why he came to this town.

Ja: 「実は、どこか自分が落ち着ける場所を探してるんだ。
En: "Actually, I'm looking for a place where I can feel at ease.

Ja: ここがその場所かもしれないと思ってるんだけど…」
En: I think this might be the place..."

Ja: 春香は和樹の言葉に耳を傾け、自分自身の心を見つめ直しました。
En: Haruka listened to Kazuki's words and reflected on her own heart.

Ja: 「私も、何か変化が欲しかったんだ。でも、どうしていいかわからなくて…」
En: "I also wanted some change, but I didn't know what to do..."

Ja: その素直な会話を通して、二人の間に新たな絆が生まれました。
En: Through this candid conversation, a new bond formed between them.

Ja: 祭りの最後の夜、提灯の灯りが二人を優しく包む中、春香は新しい一歩を踏み出す勇気を持ちました。
En: On the final night of the festival, surrounded by the gentle glow of lanterns, Haruka found the courage to take a new step.

Ja: 「今度、町を案内させて。
En: "Next time, let me show you around the town.

Ja: もっとこの町を好きになってほしいから。」
En: I want you to like it even more."

Ja: 和樹は満面の笑みでうなずきます。
En: Kazuki nodded with a big smile.

Ja: 「ありがとう。
En: "Thank you.

Ja: 本当に嬉しいよ。
En: I'm really happy.

Ja: この町に来て良かった。」
En: I'm glad I came to this town."

Ja: 二人は秋の夜空を見上げ、これからの新しい日々に想いを馳せました。
En: The two of them gazed up at the autumn night sky, contemplating the new days ahead.

Ja: 春香は、変化を怖がらない自分になり、和樹はついに心の居場所を見つけました。
En: Haruka became someone unafraid of change, and Kazuki finally found a place for his heart.

Ja: 二人の出会いは、町の秋の美しさのように、暖かくそして鮮やかに輝いています。
En: Their meeting was as warm and vibrant as the beauty of the town's autumn.


Vocabulary Words:

• envelopes: 包む
• preparations: 準備
• brimming: 満ち
• illuminated: 照らしています
• absorbed: 夢中
• anxiety: 不安
• flickered: かすめます
• somewhat: 少し
• reservedly: 控えめ
• entranced: 見入っています
• candor: 素直
• contemplating: 想いを馳せました
• unafraid: 怖がらない
• traditions: 伝統
• lanterns: 提灯
• blend: 溶け込みたい
• navigate: 進んでいました
• distant: よそよそしい
• gradually: 次第に
• brilliant: 真っ赤な
• murmured: ぽつりと言いました
• bond: 絆
• entranced: 見入っています
• courage: 勇気
• gazed: 見上げ
• vibrant: 鮮やかに
• energetic: 活気
• immersed: 夢中
• reserved: 控えめ
• landscape: 景色

Fluent Fiction - Japanese: A Moonlit Reunion: Sibling Rediscovery in an Autumn Home
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2025-10-06-07-38-20-ja

Story Transcript:

Ja: 秋のある日、秋田県の小さな町にある古い家が静かに佇んでいました。
En: One autumn day, an old house stood quietly in a small town in Akita Prefecture.

Ja: 家の周りには紅葉した木々が青々と茂り、秋風がやさしく吹いていました。
En: Around the house, trees with autumn leaves grew lushly, and a gentle autumn breeze blew.

Ja: 家の中では、兄のユウタと妹のメグミが祖父母の家を片付けていました。
En: Inside the house, the older brother, Yuta, and the younger sister, Megumi, were cleaning up their grandparents' home.

Ja: この家は、二人に遺された大切な場所です。
En: This house was a precious place left to the two of them.

Ja: ユウタは実用的な考えを持ち、家を迅速に売ることに集中していました。
En: Yuta had a practical mindset and was focused on selling the house quickly.

Ja: 彼は静かに祖父母の死を悲しんでいましたが、前に進む必要を感じていました。
En: While he quietly mourned their grandparents' death, he felt the need to move forward.

Ja: その一方で、メグミは思い出に浸りながら、家族が共有した記憶を手放したくなくて悩んでいました。
En: On the other hand, Megumi was lost in memories, troubled about letting go of the shared family memories.

Ja: 「このアルバムは残したいけど、他のものはどうしよう？
En: "I want to keep this album, but what about the other things?"

Ja: 」とメグミはつぶやきました。
En: Megumi murmured.

Ja: 「必要なものだけ残して、後は処分しよう」とユウタはきっぱり答えました。
En: "Keep only what is necessary, and let's dispose of the rest," Yuta replied firmly.

Ja: その中で、古いお茶セットを見つけました。
En: Amidst all this, they found an old tea set.

Ja: ユウタは「これは古いし、使わないだろう」と言い捨てようとしましたが、メグミはそれを守るように立ちはだかりました。
En: Yuta said, "This is old, and we probably won't use it," intending to throw it away, but Megumi stood protectively in front of it.

Ja: 「これは大切な思い出、捨てたくない！
En: "This is a precious memory; I don't want to throw it away!"

Ja: 」と強く訴えました。
En: she pleaded strongly.

Ja: 口論が高まりかけたそのとき、茶セットの中から一枚の手紙が出てきました。
En: Just as their argument was about to escalate, a letter fell out of the tea set.

Ja: それは祖母の直筆の手紙でした。
En: It was a handwritten letter from their grandmother.

Ja: そこには「いつも家族を大事にして、つながりを持ち続けてほしい」と書かれていました。
En: It read, "Always cherish your family and continue to maintain your connections."

Ja: 手紙を読み終えたユウタとメグミは静かに見つめ合いました。
En: After reading the letter, Yuta and Megumi quietly looked at each other.

Ja: 「ちょっと考えが足りなかった。
En: "I didn't think this through properly.

Ja: お茶セットを使ってお月見会を開こう」とユウタが提案しました。
En: Let's use the tea set to host a moon-viewing party," suggested Yuta.

Ja: メグミは嬉しそうにうなずきました。
En: Megumi nodded happily.

Ja: 家族や近所の人々を招き、お茶を楽しみながら、美しい満月を見上げました。
En: They invited family and neighbors, enjoyed tea together, and gazed up at the beautiful full moon.

Ja: その夜、月の光が二人を柔らかく包み込みました。
En: That night, the moonlight gently enveloped the two of them.

Ja: ユウタは家を売る考えを少し緩め、思い出を大切にすることを学びました。
En: Yuta eased up on the idea of selling the house and learned to cherish memories.

Ja: メグミは大切な物と必要ない物を分ける力を身につけ、心の深い部分に残る大切な思い出に焦点を絞ることができました。
En: Megumi gained the ability to distinguish between what was truly important and what was not, allowing her to focus on the precious memories deep within her heart.

Ja: こうして二人は、祖母の願いを胸に互いの違いを受け入れ、冷たい秋の夜に暖かい絆を結び直すことができました。
En: In this way, with their grandmother's wish in their hearts, the two embraced their differences and were able to rekindle their warm bond on the cold autumn night.


Vocabulary Words:

• autumn: 秋
• precious: 大切な
• breeze: 風
• mindset: 考え
• mourn: 悲しむ
• memories: 思い出
• necessary: 必要な
• dispose: 処分する
• escalate: 高まる
• handwritten: 直筆
• cherish: 大事にする
• connections: つながり
• moon-viewing: お月見
• rekindle: 結び直す
• distinguish: 分ける
• envelop: 包み込む
• embrace: 受け入れる
• protectively: 守るように
• focus: 集中する
• intent: 意図
• practical: 実用的な
• troubled: 悩む
• host: 開く
• gaze: 見上げる
• quietly: 静かに
• lushly: 青々と
• pleaded: 訴えました
• envelope: 包み込む
• necessary: 必要な
• memories: 思い出

Fluent Fiction - Japanese: Finding Harvest Hope: Harto's Unforgettable Market Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2025-10-05-22-34-02-ja

Story Transcript:

Ja: 秋の涼しい朝、北海道の農場から陽が昇る。
En: On a cool autumn morning, the sun rises over a farm in Hokkaido.

Ja: 葉が赤や黄色に染まる中、畑の中を歩くハルト。
En: As the leaves turn red and yellow, Harto walks through the fields.

Ja: 彼はその年、天候に苦しんでいた。
En: That year, he had struggled with the weather.

Ja: 雨が多すぎて作物がうまく育たなかった。
En: There was too much rain, and the crops didn’t grow well.

Ja: しかし、家族のために最高の収穫祭の準備をしたかった。
En: However, he wanted to prepare the best harvest festival for his family.

Ja: ハルトは決心する。
En: Harto makes a decision.

Ja: 「今日は早く農産物市場に行こう」。
En: "Today, I'll go to the farmers' market early."

Ja: 彼は朝の光の中を進み、市場に到着する。
En: He moves forward in the morning light and arrives at the market.

Ja: 市場にはたくさんの人。
En: There are a lot of people at the market.

Ja: 秋の実りの香りが漂い、カラフルなテーブルが並んでいる。
En: The scent of autumn harvests fills the air, and colorful tables line the area.

Ja: ハルトの友人、ユキとサクラもそこにいる。
En: Harto's friends, Yuki and Sakura, are also there.

Ja: 「おはよう、ハルト！
En: "Good morning, Harto!"

Ja: 」と元気に声をかけてくる。
En: they cheerfully greet him.

Ja: 「おはよう、二人とも」とハルトは笑顔で答える。
En: "Good morning, both of you," Harto replies with a smile.

Ja: 市場を歩き回り、いろいろなものを見る。
En: He walks around the market, looking at various items.

Ja: だが、彼が求める理想の食材はなかなか見つからない。
En: However, he can't easily find the ideal ingredients he's looking for.

Ja: 市場は賑やかで、競争も激しい。
En: The market is bustling, and the competition is fierce.

Ja: しばらくして、一つの露店に目が留まる。
En: After a while, his eyes catch a particular stall.

Ja: そこには珍しい野菜が並んでいた。
En: Unusual vegetables are laid out there.

Ja: 鮮やかな色をした野菜が光って見える。
En: Brightly colored vegetables seem to shine.

Ja: 「これだ、探していたもの！
En: "This is it, what I've been looking for!"

Ja: 」とハルトは心の中で叫ぶ。
En: Harto exclaims in his heart.

Ja: しかし、その野菜を買おうとしている人も多い。
En: However, there are many people who also want to buy those vegetables.

Ja: ハルトは少し心配になる。
En: Harto starts to worry a bit.

Ja: 「どうしよう」と思いながら、列に並ぶ。
En: "What should I do?"

Ja: やっと自分の番が来たとき、ハルトは売り主に話しかけた。
En: he thinks as he lines up.

Ja: 「こんにちは。
En: Finally, when it's his turn, Harto speaks to the vendor.

Ja: この野菜はとてもきれいですね。
En: "Hello.

Ja: 今年は雨が多くて、いい作物があまり取れないんです。
En: These vegetables are very beautiful.

Ja: 家族のお祝いのため、少しでもいいので分けていただけませんか？
En: There was a lot of rain this year, and we didn't get a good harvest.

Ja: 」売り主はハルトの話を静かに聞いてくれた。
En: Could you share even a little for my family's celebration?"

Ja: 「わかりました。
En: The vendor quietly listens to Harto's story.

Ja: あなたの努力を応援したいです」と言って、必要な分だけを特別に分けてくれた。
En: "I understand.

Ja: ハルトは感謝の気持ちでいっぱいになった。
En: I want to support your efforts," the vendor says, and specially sets aside the necessary amount for him.

Ja: 自分の苦労や農場の話を素直に聞いてくれる人の存在に感動した。
En: Harto is filled with gratitude.

Ja: 彼はその野菜を大事に抱えながら、市場を後にした。
En: He was moved by the presence of someone who sincerely listened to his struggles and stories about the farm.

Ja: 「やっぱり助け合いが大事なんだ」とハルトは思った。
En: Carefully holding the vegetables, he leaves the market.

Ja: ユキとサクラも彼に駆け寄り、「よかったね！
En: "Indeed, mutual support is important," Harto thinks.

Ja: 」と喜んでくれる。
En: Yuki and Sakura also run to him, happily exclaiming, "That's great!"

Ja: 畑に戻る途中、ハルトは自然の美しさと人々の温かさを改めて感じた。
En: On his way back to the fields, Harto once again feels the beauty of nature and the warmth of people.

Ja: 収穫祭の日、家族みんなが集まり、豊かな料理の数々を楽しんだ。
En: On the day of the harvest festival, his whole family gathered and enjoyed a variety of rich dishes.

Ja: そして、ハルトの心には、農場と仲間たちの支えがしっかりと根付いたのだった。
En: And in Harto's heart, the support of the farm and his friends took root firmly.


Vocabulary Words:

• autumn: 秋
• harvest: 収穫
• struggled: 苦しんで
• market: 市場
• ingredients: 食材
• bustling: 賑やか
• competition: 競争
• vendor: 売り主
• gratitude: 感謝
• presence: 存在
• sincerely: 素直に
• support: 助け合い
• ideal: 理想
• decision: 決心
• festival: 祭
• colorful: カラフル
• cheerfully: 元気に
• various: いろいろな
• unusual: 珍しい
• particular: 特別な
• quietly: 静かに
• mutual: 助け合い
• line up: 並ぶ
• celebration: お祝い
• efforts: 努力
• necessary: 必要な
• firmly: しっかりと
• gathered: 集まり
• prepare: 準備
• scent: 香り

Fluent Fiction - Japanese: Harvest Festival Surprise: Haruto's Lively Scarecrow Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2025-10-05-07-38-19-ja

Story Transcript:

Ja: 金色の稲穂が風に揺れる畑が広がる秋の日、農夫のハルトはちょっとしたチャレンジに心を燃やしていました。
En: On an autumn day when fields of golden rice plants swayed in the wind, the farmer Haruto was ignited with passion for a little challenge.

Ja: 彼の農場は山の丘に囲まれ、秋の香りとともに村の祭りの笑い声が聞こえてきます。
En: His farm was surrounded by mountain hills, and along with the scent of autumn, the laughter from the village festival could be heard.

Ja: ハルトの心には、隣の娘アヤへの思いが満ちていました。
En: Haruto was filled with thoughts of his neighbor's daughter, Aya.

Ja: 彼女はユニークなものが大好きで、ハルトはそれを利用したいと思っていました。
En: She loved unique things, and Haruto wanted to take advantage of that.

Ja: 「アヤを感動させる素晴らしい案があるんだ」とハルトは心で思いました。
En: "I have a wonderful plan to impress Aya," Haruto thought to himself.

Ja: 「最高の案山子を作って彼女を驚かせるんだ。」
En: "I'll make the best scarecrow and amaze her."

Ja: ハルトは草や木材、古い服、さらには派手な帽子も使って、華やかな案山子を作り始めました。
En: Haruto began to create a fantastic scarecrow using grass, wood, old clothes, and even a flashy hat.

Ja: しかし、彼の創造力は時に災いをもたらしました。
En: However, his creativity sometimes led to mishaps.

Ja: 案山子はすぐに崩れたり、強風で飛んでいったりしました。
En: The scarecrow would soon collapse or be blown away by strong winds.

Ja: そのたびに、隣の農夫、ソウタは鼻で笑いました。「ハルト、そんなじゃ鳥も怖がらないよ！」
En: Each time, the neighboring farmer, Sota, sneered, "With that, not even the birds will be scared, Haruto!"

Ja: しかし、ハルトは諦めませんでした。
En: However, Haruto did not give up.

Ja: 彼はさらに大胆になり、かっこいい材料や大きな羽を使って、特別な案山子を作り上げました。
En: He became bolder, using cool materials and large feathers to create a special scarecrow.

Ja: そして、迎えた村の収穫祭の日。
En: Then came the day of the village harvest festival.

Ja: 朝から太陽が輝き、村人たちは収穫を祝いに集まりました。
En: The sun shone from the morning, and the villagers gathered to celebrate the harvest.

Ja: 突然、ハルトの案山子が風に触れ、生きて動き始めました！
En: Suddenly, Haruto's scarecrow touched by the wind came to life and began to move!

Ja: 村の人々は大笑いしながら、その活発な案山子を見つめました。
En: The villagers laughed heartily, watching the lively scarecrow.

Ja: 案山子はまるで舞台のパフォーマーのように踊り、走り回ります。
En: It danced and ran around like a performer on stage.

Ja: ハルトは最初、驚きに立ち尽くしていましたが、やがてその滑稽さに自分でも笑い始め、案山子を追いかけて収拾に追われました。
En: Haruto at first stood in amazement, but eventually started to laugh at the ridiculousness and rushed to chase after and collect the scarecrow.

Ja: アヤはその様子を見て、ハルトの粘り強さと楽しさを感じ取りました。
En: Aya watched the scene unfold, sensing Haruto's perseverance and fun.

Ja: 彼女は微笑み、「ハルト、本当にすごいよ。
En: She smiled and praised him, "You really are amazing, Haruto.

Ja: あんなに生き生きした案山子を見たことないわ！」と彼を褒めました。
En: I've never seen a scarecrow so lively!"

Ja: ハルトはアヤの笑顔を見て、心からこう思いました。「創造性とは完璧を追い求めるものではない。
En: Seeing Aya's smile, Haruto thought sincerely, "Creativity is not about striving for perfection.

Ja: 笑いを共有し、失敗から学ぶことも大切なんだ。」
En: It's important to share laughter and learn from failure too."

Ja: そして、その秋の終わり、ハルトの心にも新たな季節が訪れたのでした。
En: And so, as autumn came to an end, a new season arrived in Haruto's heart.

Ja: アヤとの距離も少し縮まり、彼の農場はこれまで以上に賑やかで、暖かい場所になっていくのでした。
En: The distance between him and Aya had slightly closed, and his farm became a more lively and warm place than ever before.


Vocabulary Words:

• autumn: 秋
• swayed: 揺れる
• ignited: 燃やして
• challenge: チャレンジ
• surrounded: 囲まれ
• neighbor: 隣
• impress: 感動させる
• scarecrow: 案山子
• mishaps: 災い
• collapse: 崩れ
• sneered: 鼻で笑った
• bolder: 大胆
• feathers: 羽
• harvest: 収穫
• villagers: 村人たち
• heartily: 大笑い
• performer: パフォーマー
• amaze: 驚かせる
• ridiculousness: 滑稽さ
• perseverance: 粘り強さ
• lively: 活発
• perfection: 完璧
• share: 共有
• striving: 追い求める
• laughter: 笑い
• failure: 失敗
• sincerely: 心から
• season: 季節
• warm: 暖かい
• distance: 距離

Fluent Fiction - Japanese: Capturing Serenity: A Moonlit Escape at Shinjuku Gyoen
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2025-10-04-22-34-02-ja

Story Transcript:

Ja: リナは大学の図書館で勉強していました。
En: Rina was studying at the university library.

Ja: 教科書の文字が踊るように見えました。
En: The letters in her textbook seemed to be dancing.

Ja: 宿題の締め切りが迫っていましたが、心はShinjuku Gyoen国立庭園での月見（つきみ）に向かっていました。
En: The deadline for her homework was approaching, but her heart was set on moon viewing at Shinjuku Gyoen National Garden.

Ja: 秋の夜、友達と過ごす月見は特別なものです。
En: Moon viewing with friends on an autumn night is something special.

Ja: リナは日本の伝統を大切にしています。
En: Rina cherishes Japanese traditions.

Ja: でも、都会の忙しさがそれを忘れさせてしまいます。
En: However, the hustle and bustle of the city makes her forget them.

Ja: 「もうこんな時間…」と時計を見てリナはつぶやきました。
En: "It's already this late..." she murmured as she looked at the clock.

Ja: 隣でノートをまとめていたカイトが顔を上げました。
En: Beside her, Kaito, who was organizing his notes, looked up.

Ja: 「リナ、大丈夫？顔色が良くないよ。」と声を掛けます。
En: "Are you okay, Rina? You don't look well," he said, expressing his concern.

Ja: リナはため息をついて、月見の計画を話しました。
En: Rina sighed and shared her plan for moon viewing.

Ja: 「今夜、ハルトも一緒にShinjuku Gyoenで月見しようよ」と言いました。
En: "Let's go moon viewing tonight at Shinjuku Gyoen with Haru too," she suggested.

Ja: その夜、日が暮れた庭園はランタンの灯りで優しく照らされ、赤や黄色に染まった木々が訪れる人々を迎えていました。
En: That night, the garden at dusk was gently illuminated by lantern lights, and trees tinged in red and yellow welcomed visitors.

Ja: リナ、カイト、ハルトは園内を歩きながら、リナの理想の月見場所を探しました。
En: Rina, Kaito, and Haru walked inside the garden, searching for Rina's ideal moon viewing spot.

Ja: 分厚い毛布を敷くと、月の光が静かに落ちてきました。
En: After spreading out a thick blanket, the moonlight quietly descended.

Ja: しかし、リナの頭の中で宿題のことが消えませんでした。
En: However, Rina couldn't shake off thoughts of her homework.

Ja: ポケットの中でスマートフォンが鳴り続けていました。
En: Her smartphone kept buzzing in her pocket.

Ja: リナは少しだけためらいましたが、意を決してスマートフォンの電源を切りました。
En: She hesitated slightly but then resolutely turned off her phone.

Ja: 「今日は特別な日だから、仕事のことは後で考えよう」と決め、カイトとハルトに微笑みました。
En: "Today is a special day, so I'll think about work later," she decided, and smiled at Kaito and Haru.

Ja: 「月が綺麗だね」とハルトが静かに言いました。
En: "The moon is beautiful," Haru quietly remarked.

Ja: 3人はしばらく静かにお菓子を食べながらお茶を飲み、月を眺めました。
En: The three of them silently ate snacks and drank tea while gazing at the moon.

Ja: その穏やかな瞬間が、リナには心の隅々まで沁み渡りました。
En: That peaceful moment seeped into every corner of Rina's heart.

Ja: 都会の喧騒を忘れ、今、この瞬間をしっかりと感じていました。
En: She forgot the city's noise and was fully present in the moment.

Ja: 夜が更けて、彼らはゆっくりと帰り支度を始めました。
En: As the night wore on, they slowly began to prepare to leave.

Ja: リナはふと考えました。「もっとこういう時間を作ろう。大切なものを見失わないように。」
En: Rina thought to herself, "I should create more of these moments so as not to lose sight of what's important."

Ja: リナは新たな決意を胸に歩き出しました。
En: With a new resolve, she started walking.

Ja: 月明かりが優しく彼女を照らしていました。
En: The moonlight softly illuminated her.

Ja: そして、リナは思いました。「伝統は私を豊かにしてくれる。
En: And then, Rina thought, "Tradition enriches me.

Ja: どんなに忙しくても、この瞬間を忘れない。」
En: No matter how busy I get, I won't forget this moment."


Vocabulary Words:

• textbook: 教科書
• dancing: 踊る
• deadline: 締め切り
• approaching: 迫って
• traditions: 伝統
• hustle and bustle: 忙しさ
• murmured: つぶやきました
• concern: 声を掛けます
• sigh: ため息
• illuminated: 照らされ
• lantern: ランタン
• tinged: 染まった
• blanket: 毛布
• descended: 落ちてきました
• hesitated: ためらいました
• resolutely: 意を決して
• moment: 瞬間
• peaceful: 穏やかな
• seeped: 沁み渡りました
• noise: 喧騒
• present: 感じていました
• wore on: 更けて
• resolve: 決意
• illuminated: 照らしていました
• enriches: 豊かにしてくれる
• forget: 忘れない
• organizing: まとめていた
• decided: 決め
• gazing: 眺めました
• seeped: 沁み渡りました

Fluent Fiction - Japanese: Chrysanthemum Comfort: Finding Peace at Shinjuku Gyoen
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2025-10-04-07-38-20-ja

Story Transcript:

Ja: 新宿御苑の入り口をくぐると、街の喧騒はすぐに静寂へと変わります。
En: Passing through the entrance of Shinjuku Gyoen, the noise of the city quickly turns to silence.

Ja: 秋の風が心地よく、空には明るい雲が浮かんでいます。
En: The autumn breeze is pleasant, and bright clouds float in the sky.

Ja: ハルキは仕事の合間に訪れたこの場所で、少しでも心を落ち着かせたいと思っています。
En: Haruki hopes to calm his mind, even if just a little, at this place he visits during a break from work.

Ja: 彼の仕事は忙しく、毎日時間に追われています。
En: His job is busy, and he is chased by the clock every day.

Ja: 時には、深呼吸をすることさえ忘れてしまうのです。
En: Sometimes he even forgets to take a deep breath.

Ja: 公園の中を歩いていると、ハルキはたくさんの色とりどりの菊を発見します。赤、黄色、そして白。
En: While walking in the park, Haruki discovers a variety of colorful chrysanthemums: red, yellow, and white.

Ja: それらは秋の空気の中で鮮やかに咲き誇り、彼の目を楽しませます。
En: They bloom brilliantly in the autumn air, bringing joy to his eyes.

Ja: このひとときの休息を、彼はとても必要としていました。
En: He really needed this moment of rest.

Ja: 同じ公園の別の場所では、アキコがスケッチブックを手に、ゆっくりと歩いています。
En: In another part of the same park, Akiko is walking slowly with a sketchbook in hand.

Ja: 彼女は大学で美術を学んでおり、次のプロジェクトのためのインスピレーションを探しているところです。
En: She studies art at university and is looking for inspiration for her next project.

Ja: しかし、最近はなかなか良いアイデアが浮かびません。
En: However, lately, she hasn't been able to come up with good ideas.

Ja: 心の中で焦りを感じ、どうしていいのかわからなくなっていました。
En: She feels anxious inside and doesn't know what to do.

Ja: 両者は偶然にも菊の展示エリアで出会います。
En: By chance, they both meet in the chrysanthemum display area.

Ja: ハルキが花に目を奪われ、足を止めると、アキコも同じように菊を見つめて立ち止まります。
En: When Haruki is captivated by the flowers and stops walking, Akiko also stops to gaze at the chrysanthemums.

Ja: 「きれいですね」とアキコが声をかけました。
En: "Kirei desu ne (They're beautiful, aren't they?),” Akiko says.

Ja: 「本当にそうですね。こんなに美しい菊を見たことがありません」とハルキは答えます。
En: "Hontou ni sou desu ne (Indeed they are). I've never seen such beautiful chrysanthemums," Haruki replies.

Ja: 二人はそこから自然に会話を始めました。
En: From there, the two naturally start a conversation.

Ja: ハルキは仕事のストレスについて話し、アキコは作品作りのプレッシャーについて話します。
En: Haruki talks about the stress of his job, and Akiko talks about the pressure of creating her works.

Ja: しかし、話しているうちに二人は、お互いの状況に共感を覚え、お互いにとってこの場所がどんなに必要なものかを理解します。
En: As they talk, they begin to empathize with each other’s situations and understand how essential this place is for both of them.

Ja: 菊を見つめながら、ハルキは心が軽くなるのを感じます。
En: Looking at the chrysanthemums, Haruki feels his heart lighten.

Ja: 彼はここで少しでもリラックスすることが大切であると学びます。
En: He learns the importance of relaxing here, even if just a little.

Ja: 一方、アキコはその美しい花の中に新しいアイデアを見つけました。彼女の作品にはこれだ、というひらめきを感じます。
En: On the other hand, Akiko finds new ideas in the beautiful flowers and feels an inspiration for her artwork.

Ja: 夕暮れが近づくと、ハルキは再び仕事へと戻りますが、彼の表情は少し穏やかになっています。
En: As dusk approaches, Haruki returns to work, but his expression is a bit more serene.

Ja: アキコも制作意欲に満ち溢れた表情で学校のアトリエに戻っていきます。
En: Akiko also returns to her school’s studio filled with creative enthusiasm.

Ja: 新宿御苑の菊たちは、二人にとっての安らぎとインスピレーションを与えてくれたのでした。
En: The chrysanthemums at Shinjuku Gyoen provided peace and inspiration for them both.

Ja: 秋の一日、偶然の出会いを通じて、人は何か大切なものを見つけることができるのです。
En: On an autumn day, through a chance encounter, people can find something important.

Ja: いつでも忙しい時の中で、一度立ち止まること、そして自然に触れることの大切さを二人は心に刻みました。
En: In their hearts, they realized the importance of pausing once in a while in their busy lives and touching nature.


Vocabulary Words:

• entrance: 入り口
• noise: 喧騒
• silence: 静寂
• pleasant: 心地よく
• float: 浮かんで
• chased: 追われて
• discover: 発見
• variety: 色とりどり
• chrysanthemums: 菊
• brilliantly: 鮮やかに
• gaze: 見つめて
• captivated: 目を奪われ
• empathize: 共感
• situations: 状況
• essential: 必要な
• lighten: 軽くなる
• importance: 大切
• inspiration: インスピレーション
• dusk: 夕暮れ
• serene: 穏やか
• enthusiasm: 意欲
• encounter: 出会い
• pause: 立ち止まる
• touching: 触れる
• rest: 休息
• anxious: 焦り
• expression: 表情
• creative: 創造的
• breeze: 風
• calm: 落ち着かせたい

Fluent Fiction - Japanese: Amid the Storm: A Journey to Reconciliation and Safety
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2025-10-03-22-34-02-ja

Story Transcript:

Ja: 秋の日暮れ、空の色はますます暗くなり、台風の風が森の木々を大きく揺らしていました。
En: On an autumn evening, the color of the sky was growing darker, and the typhoon winds were shaking the forest trees greatly.

Ja: 葵はしっかりとコートの襟を締め、ケンタとユミと一緒に秘密のバンカーへ向かっていました。
En: Aoi tightly fastened the collar of her coat and headed towards the secret bunker with Kenta and Yumi.

Ja: このバンカーは丘の下に隠され、落ち葉と枝で覆われ、道からは分かりにくくなっています。
En: This bunker was hidden under a hill, covered with fallen leaves and branches, making it difficult to spot from the path.

Ja: 午後の出発は早かったが、木の枝が折れ、葉が飛び交う中、道はなかなか進まなかった。
En: Although they had set out early in the afternoon, with tree branches breaking and leaves swirling around, progress along the path was slow.

Ja: 葵は心の中で、ケンタとの昔の喧嘩を思い出していました。
En: Aoi remembered an old quarrel with Kenta in her heart.

Ja: 何が原因だったのか、もう覚えていないけれど、ずっと謝れないでいました。
En: She no longer recalled what caused it, but she had never been able to apologize.

Ja: 三人は風に押されるように歩き続けました。
En: The three of them continued to walk, as if pushed by the wind.

Ja: しかし、風は強まり、道は危険になっていきました。
En: However, the wind grew stronger, and the path became increasingly dangerous.

Ja: このままではバンカーにたどり着くのは難しいかもしれない、と葵は考えました。
En: Aoi thought to herself that reaching the bunker might be difficult at this rate.

Ja: 「もっと早いルートを行こう。」葵は二人に提案しました。
En: "Let's take a faster route," Aoi suggested to the two.

Ja: 「少し危険だけど、早く着ける。」
En: "It’s a little dangerous, but we can get there quickly."

Ja: ケンタは不安そうな顔をしました。
En: Kenta looked worried.

Ja: 「安全な道を進んだ方がいいんじゃないか。」
En: "Shouldn't we take the safer path?"

Ja: 葵は深く息を吸い、「ケンタ、あの時のことはごめん。でも、今は急がなきゃ。」
En: Aoi took a deep breath and said, "I'm sorry about that time, Kenta. But we have to hurry now."

Ja: ユミは頷き、「早く安全な場所に着きたい。葵の言う通りにしよう。」
En: Yumi nodded, "I want to reach a safe place quickly. Let's go with what Aoi says."

Ja: 三人はリスクを承知で、葵の提案したルートを進むことにしました。
En: The three decided to proceed along the route suggested by Aoi, fully aware of the risks.

Ja: 風がますます強く吹き、雨が顔を叩く中、ようやく丘のふもとにたどり着きました。
En: With the wind blowing even stronger and rain hitting their faces, they finally reached the base of the hill.

Ja: 木の枝をかきわけ、隠れたバンカーの入り口を見つけ、急いで中に入りました。
En: They pushed aside branches, found the hidden bunker entrance, and hurried inside.

Ja: その瞬間、外の風はさらに激しくなり、木々が折れる音が響き渡りました。
En: At that moment, the wind outside became even fiercer, and the sound of trees snapping echoed around them.

Ja: 葵は扉をしっかり閉め、安心のために荷物を積んで固定しました。
En: Aoi firmly closed the door and secured it with their luggage for safety.

Ja: 「ごめん、ケンタ。今までずっと気にしてた。」葵は静かに言いました。
En: "I'm sorry, Kenta. I've been worried about it all this time," Aoi said quietly.

Ja: ケンタは柔らかく笑い、「過去のことさ。今、こうして仲直りできて良かった。」
En: Kenta smiled softly, "It's in the past. I'm glad we could make up now."

Ja: ユミも嬉しそうに笑いました。
En: Yumi also smiled happily.

Ja: ひとまず安全を確保した三人は、嵐の音を背景に、心を開き、友情を深めました。
En: Having secured their safety for the time being, the three of them opened their hearts to each other and deepened their friendship against the backdrop of the storm's sound.

Ja: 翌日、雨は上がり、彼らは晴れやかな気持ちでバンカーを出ました。
En: The next day, the rain cleared, and they left the bunker with a bright spirit.

Ja: 葵は胸の中で、友情の素晴らしさと、困難を共に乗り越えることの大切さを感じました。
En: Aoi felt the importance of the beauty of friendship and overcoming difficulties together in her heart.

Ja: 彼らの絆は、以前よりも一層強まりました。
En: Their bonds grew even stronger than before.


Vocabulary Words:

• autumn: 秋
• evening: 日暮れ
• typhoon: 台風
• quarrel: 喧嘩
• fierce: 激しい
• secured: 固定
• bunker: バンカー
• swirling: 飛び交う
• collar: 襟
• intensely: ますます
• branches: 枝
• fastened: 締め
• increasingly: 一層
• overcome: 乗り越える
• hidden: 隠され
• fiercer: 激しく
• apologize: 謝る
• hurried: 急い
• continuously: 続け
• proceed: 進む
• reluctant: 不安そう
• wandered: たどり着き
• recalled: 思い出し
• spirit: 気持ち
• companion: 仲間
• warned: 提案
• essential: 大切
• adversity: 困難
• intact: 無事
• echoed: 響き渡り

Fluent Fiction - Japanese: Capturing Kyoto's Autumn: A Tale of Friendship and Reflection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2025-10-03-07-38-20-ja

Story Transcript:

Ja: 秋の日差しが金閣寺を照らし、周囲の木々の葉が赤やオレンジに染まっていた。
En: The autumn sunlight illuminated Kinkaku-ji, and the leaves of the surrounding trees were dyed red and orange.

Ja: この季節、紅葉を楽しみにたくさんの観光客が訪れる。
En: During this season, many tourists visit to enjoy the autumn foliage.

Ja: ハルキ、ミキ、レンの三人は会社のアウトイングとして、京都の有名なこの場所を訪れた。
En: Haruki, Miki, and Ren, the three of them, visited this famous place in Kyoto as a company outing.

Ja: ハルキは普段、口数は少ないが真面目な社員だ。
En: Haruki is usually a man of few words but is a serious employee.

Ja: 写真が好きで、趣味でカメラを持ち歩く。
En: He likes photography and carries a camera as a hobby.

Ja: 今日は特に金閣寺の美しい反射の写真を撮りたいと思っていた。
En: Today, he particularly wanted to take a beautiful reflection photo of Kinkaku-ji.

Ja: これを撮影して会社の写真コンテストに応募したいと密かに考えていたのだ。
En: He secretly thought about submitting it to the company's photo contest.

Ja: 「皆で行動しようね！」とミキが笑顔で言った。
En: “Let’s stick together, okay!” said Miki with a smile.

Ja: 彼女はいつも周囲を盛り上げ、皆を楽しい気分にさせる力がある。
En: She has the ability to uplift those around her and create a fun atmosphere.

Ja: 「いい写真撮れたら皆で見せてね！」
En: “If you get a good photo, make sure to show everyone!”

Ja: レンは静かに頷いた。
En: Ren nodded quietly.

Ja: レンは、グループ内の調和を大切にする人だ。
En: He values harmony within the group.

Ja: 金閣寺の周りは人でいっぱいだった。
En: Around Kinkaku-ji, it was crowded with people.

Ja: ハルキは理想の写真を撮るために、少し離れた場所を探したかった。
En: Haruki wanted to find a slightly distant place to take his ideal photo.

Ja: しかし、グループを離れることにためらいを感じる。
En: However, he hesitated to leave the group.

Ja: 「一言言えばいいんだ…でも、離れたら皆にどう思われるだろう…」
En: “I should just say something... but, I wonder what everyone will think if I leave...”

Ja: 観光客の流れを避けつつ、金閣寺の周辺を歩いていたハルキは、ついに人の少ない場所を発見した。
En: While avoiding the flow of tourists, as Haruki walked around the area of Kinkaku-ji, he finally discovered a less crowded spot.

Ja: 池と紅葉に囲まれた金閣寺の反射が完璧に見える場所だ。
En: It was a place where the reflection of Kinkaku-ji surrounded by the pond and autumn leaves could be seen perfectly.

Ja: カメラを取り出し、シャッターを切った。
En: He took out his camera and pressed the shutter.

Ja: その瞬間、ミキとレンが彼の後ろに現れた。
En: At that moment, Miki and Ren appeared behind him.

Ja: ミキは笑顔で近づき、「素敵な写真ね！早速見せて！」と言った。
En: With a smile, Miki approached and said, “What a lovely photo! Show us right away!”

Ja: レンも、「いい写真が撮れたね」と穏やかに続けた。
En: Ren also added calmly, “You took a great picture.”

Ja: ハルキは少し照れながら、撮った写真を見せた。
En: Haruki, a little embarrassed, showed them the photo he had taken.

Ja: ミキとレンはその写真に感心し、「ぜひコンテストに出してみたら？」とハルキを励ました。
En: Miki and Ren were impressed by the photo and encouraged him, saying, “You should definitely enter it into the contest!”

Ja: そのとき、ハルキは自分がやりたいことを追求しても、周りから理解されることに気づいた。
En: At that moment, Haruki realized that even if he pursued what he wanted to do, he would be understood by those around him.

Ja: 自分の情熱を大切にしながら、グループと調和することができるのだ。
En: He understood that he could cherish his passion while staying in harmony with the group.

Ja: 金閣寺の美しい秋の光は、そんなハルキの心の中にも暖かく差し込んでいた。
En: The beautiful autumn light of Kinkaku-ji warmly shone into Haruki's heart as well.

Ja: 彼は、この一瞬と周囲の人々の支えを大切にしようと心に決めた。
En: He decided to cherish this moment and the support of those around him.


Vocabulary Words:

• illuminated: 照らし
• surrounding: 周囲
• foliage: 紅葉
• outing: アウトイング
• reflection: 反射
• contest: コンテスト
• uplift: 盛り上げ
• atmosphere: 気分
• harmony: 調和
• crowded: いっぱい
• hesitated: ためらい
• avoiding: 避けつつ
• flow: 流れ
• discovered: 発見
• embarrassed: 照れ
• impressed: 感心
• encouraged: 励ました
• pursued: 追求
• cherish: 大切に
• passion: 情熱
• shutter: シャッター
• warmly: 暖かく
• dyed: 染まって
• submit: 応募
• quietly: 静かに
• surrounded: 囲まれた
• ideal: 理想
• particularly: 特に
• realized: 気づいた
• support: 支え