Fluent Fiction - Vietnamese: Unveiling the Mystery: Mid-Autumn Magic on the Sea
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-10-07-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Ánh trăng chiếu xuống bờ biển, tạo nên một khung cảnh lấp lánh và huyền diệu.
En: The moonlight shines down on the shore, creating a shimmering and magical scene.

Vi: Đêm nay, gió thu thổi nhẹ, hòa quyện với mùi hương đặc trưng của mùa Trung Thu.
En: Tonight, the autumn breeze gently blows, mingling with the distinctive scent of the Mid-Autumn Festival season.

Vi: Thảo đứng một mình trên bờ biển vắng vẻ, chăm chú nhìn về phía chân trời.
En: Thảo stands alone on the deserted beach, intently looking toward the horizon.

Vi: Nơi đó, đêm nào cũng xuất hiện một ánh sáng bí ẩn.
En: There, every night, a mysterious light appears.

Vi: Thảo rất tò mò.
En: Thảo is very curious.

Vi: Cô muốn biết ánh sáng đó từ đâu mà có.
En: She wants to know where the light comes from.

Vi: Lan và Minh đã bảo rằng đó chỉ là chuyện linh tinh của người già trong làng.
En: Lan and Minh have said that it's just trivial tales from the old folks in the village.

Vi: Những câu chuyện xưa cũ, kiểu như buổi tối có thể thấy ma hoặc loài chim thần bí bay qua biển.
En: Old stories, such as seeing ghosts at night or mystical birds flying across the sea.

Vi: Nhưng Thảo không tin.
En: But Thảo doesn't believe it.

Vi: Cô muốn tận mắt chứng kiến và tìm ra sự thật.
En: She wants to witness it with her own eyes and find out the truth.

Vi: "Dù có là gì, mình cũng phải biết," Thảo tự nhủ.
En: "Whatever it is, I must know," Thảo tells herself.

Vi: Vì thế, khi ánh trăng vừa lên cao, Thảo quyết định một mình đi khám phá.
En: Therefore, when the moon rises high, Thảo decides to explore alone.

Vi: Thảo men theo con đường nhỏ dẫn xuống bãi biển.
En: Thảo follows the small path leading down to the beach.

Vi: Cô cẩn thận từng bước trên cát lạnh, mãi tới khi ánh sáng bí ẩn xuất hiện ngay trước mặt.
En: She carefully steps on the cold sand, until the mysterious light appears right in front of her.

Vi: Thảo run run bước gần hơn, rồi một bất ngờ mở ra trước mắt cô.
En: Thảo nervously steps closer, and then a surprise unfolds before her eyes.

Vi: Đó là một chiếc thuyền.
En: It is a boat.

Vi: Trên thuyền, đèn lồng tỏa sáng - những chiếc đèn muôn màu như dải cầu vồng trên mặt biển.
En: On the boat, lanterns glow - multicolored lanterns like a rainbow across the sea.

Vi: Trên thuyền, một gia đình nhỏ đang cười nói vui vẻ.
En: On the boat, a small family is happily laughing and talking.

Vi: Họ đang tổ chức Trung Thu theo một cách đặc biệt.
En: They are celebrating Mid-Autumn Festival in a special way.

Vi: Họ giơ cao những chiếc đèn lồng, hát những bài hát truyền thống và chia sẻ bánh trung thu.
En: They raise lanterns high, sing traditional songs, and share mooncakes.

Vi: "Xin chào!" Thảo gọi lớn.
En: "Hello!" Thảo calls loudly.

Vi: Gia đình trên thuyền mời Thảo lên, chia sẻ câu chuyện của họ.
En: The family on the boat invites Thảo aboard and shares their story.

Vi: Họ nói về truyền thống gia đình, về việc tổ chức Trung Thu trên biển để kết nối với tổ tiên từ xa xưa.
En: They talk about family traditions, about celebrating Mid-Autumn Festival on the sea to connect with their ancestors from long ago.

Vi: Thảo ngồi nghe, cảm nhận và hòa mình vào không khí ấm áp của họ.
En: Thảo sits and listens, feeling and immersing herself in their warm atmosphere.

Vi: Cô nhận ra rằng mọi thứ không phải lúc nào cũng có lời giải thích rõ ràng.
En: She realizes that not everything always has a clear explanation.

Vi: Đôi khi, điều thú vị nằm ở chính những điều mà chúng ta không hiểu.
En: Sometimes, the intrigue lies in the very things we don't understand.

Vi: Khi quay lại làng, Thảo mang theo một câu chuyện mới.
En: When returning to the village, Thảo carries with her a new story.

Vi: Cô đã không chỉ khám phá được bí ẩn của ánh sáng, mà còn khám phá một phần văn hóa xưa cũ qua những người xa lạ mà thân quen.
En: She not only uncovered the mystery of the light but also explored a part of ancient culture through strangers who felt familiar.

Vi: Thảo cảm nhận lòng mình thay đổi; từ một người chỉ muốn phiêu lưu tìm hiểu, cô đã bắt đầu trân trọng những điều đơn giản, bình dị mà ý nghĩa.
En: Thảo feels her heart change; from someone who only wanted to adventure and explore, she has begun to appreciate the simple, ordinary yet meaningful things.

Vi: Trăng dần tắt và biển trở lại yên ả.
En: The moon gradually fades and the sea returns to tranquility.

Vi: Nhưng trái tim Thảo giờ đây không còn trống trải.
En: But Thảo's heart is no longer empty.

Vi: Cô đã học cách yêu thích những bí ẩn và kết nối với quá khứ qua những câu chuyện và truyền thống của quê hương mình, hòa quyện cùng ánh sáng từ những chiếc đèn lồng lung linh trong đêm Trung Thu.
En: She has learned to love mysteries and connect with the past through the stories and traditions of her homeland, mingling with the light from the shimmering lanterns in the Mid-Autumn Festival night.


Vocabulary Words:

• moonlight: ánh trăng
• shore: bờ biển
• shimmering: lấp lánh
• magical: huyền diệu
• breeze: gió
• mingling: hòa quyện
• distinctive: đặc trưng
• horizon: chân trời
• mysterious: bí ẩn
• curious: tò mò
• trivial: linh tinh
• tales: câu chuyện
• mystical: thần bí
• adventure: phiêu lưu
• explore: khám phá
• deserted: vắng vẻ
• carefully: cẩn thận
• glow: tỏa sáng
• multicolored: muôn màu
• lantern: đèn lồng
• atmosphere: không khí
• ancestor: tổ tiên
• intrigue: thú vị
• appreciate: trân trọng
• tranquility: yên ả
• uncovered: khám phá
• traditions: truyền thống
• immersing: hòa mình
• connect: kết nối
• ordinary: bình dị

Fluent Fiction - Vietnamese: Lighting the Lanterns of Friendship: Minh's Mid-Autumn Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-10-07-07-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Phố cổ Hội An rực rỡ ánh đèn lồng, nổi bật dưới bầu trời mùa thu.
En: The old quarter of Hội An is aglow with the light of lanterns, standing out against the autumn sky.

Vi: Khắp nơi, mọi người nô nức đón Tết Trung Thu.
En: Everywhere, people are joyously celebrating the Mid-Autumn Festival.

Vi: Không khí thắm đượm mùi bánh trung thu thơm lừng, tiếng trống rộn ràng và trẻ em cười nói vui vẻ.
En: The air is filled with the fragrant scent of mooncakes, lively drumbeats, and the sound of children laughing and chatting happily.

Vi: Minh đứng lặng nhìn dòng người qua lại.
En: Minh stands silently, watching the stream of people passing by.

Vi: Cậu muốn tận hưởng bầu không khí này, quên đi những cơn đau khó hiểu trong cơ thể.
En: He wants to enjoy this atmosphere, to forget the perplexing pain in his body.

Vi: Nhưng chỉ một chút thôi, Minh cảm thấy khó chịu, mồ hôi nhễ nhại sau lưng áo.
En: But after just a little while, Minh feels discomforted, his back drenched in sweat.

Vi: Minh không muốn bạn bè lo lắng, đặc biệt là Lan và Tuấn, những người luôn bên cạnh cậu.
En: He doesn't want his friends to worry, especially Lan and Tuấn, who are always by his side.

Vi: Lan nhạy cảm, tinh ý nhưng chưa hề biết gì về tình trạng của Minh.
En: Lan, sensitive and perceptive, has yet to know about Minh's condition.

Vi: Cô vui vẻ kéo tay cậu, mỉm cười, “Minh, nhìn kìa, đèn lồng kìa, đẹp quá!”
En: She cheerfully pulls his hand, smiling, “Minh, look, the lanterns, they're beautiful!”

Vi: Tuấn, như mọi khi, rạng rỡ với nụ cười, “Đi thôi! Chúng ta cần xuống thuyền thả đèn!”
En: Tuấn, as always, is beaming with a smile, “Let's go! We need to take the boat to release the lanterns!”

Vi: Minh gật đầu, ép mình cười theo.
En: Minh nods, forcing himself to smile along.

Vi: Cậu không thể để bất kỳ ai biết rằng cơ thể mình đang chiến đấu không ngơi nghỉ.
En: He cannot let anyone know that his body is battling endlessly.

Vi: Giữa những tiếng trống, nhiều lần Minh muốn nói với Lan và Tuấn, nhưng sợ thay đổi mọi kế hoạch.
En: Amid the drumbeats, Minh wanted several times to tell Lan and Tuấn, but he feared it would disrupt all plans.

Vi: Khi lên thuyền nhỏ để thả đèn trên sông Hoài, một cơn đau bất ngờ kéo đến.
En: When they boarded the small boat to release lanterns on the Hoài River, a sudden pain struck.

Vi: Minh cúi người, cố nén cơn đau nhưng không nổi.
En: Minh bent over, trying to stifle the pain but couldn't.

Vi: Lúc này, không thể giấu bạn bè được nữa.
En: At this point, he could no longer hide from his friends.

Vi: Lan và Tuấn ngay lập tức nhận thấy sự khác thường.
En: Lan and Tuấn immediately noticed something was wrong.

Vi: Lan lo lắng hỏi, “Minh, cậu làm sao thế?”
En: Lan worriedly asked, “Minh, what's wrong with you?”

Vi: Tuấn băn khoăn, cố giúp Minh ngồi yên.
En: Tuấn was concerned, trying to help Minh sit still.

Vi: Minh biết không thể im lặng thêm nữa, cậu thở khó nhọc, “Xin lỗi... Mình không khoẻ từ lâu rồi...”
En: Minh knew he couldn't stay silent any longer; he breathed with difficulty, “I'm sorry... I haven't been well for a long time...”

Vi: Đôi mắt Lan mở to, còn Tuấn cũng bất ngờ.
En: Lan's eyes widened, and Tuấn was just as surprised.

Vi: Nhưng cả hai không chần chừ, họ lập tức hỗ trợ Minh.
En: But neither hesitated, they immediately supported Minh.

Vi: “Đừng lo Minh, đêm nay chúng ta chỉ cần bên nhau, không cần phải làm gì đặc biệt.” Lan nhẹ nhàng nói.
En: “Don't worry Minh, tonight we just need to be together, we don't need to do anything special.” Lan gently said.

Vi: Minh cảm thấy nhẹ nhõm, sự lo lắng dần tan biến.
En: Minh felt relieved, the anxiety gradually dissipating.

Vi: Tuấn an ủi, “Chúng ta sẽ tận hưởng đêm nay theo cách khác, cùng thư giãn và trò chuyện.”
En: Tuấn comforted, “We will enjoy tonight in a different way, relaxing and chatting together.”

Vi: Cả ba cùng ngồi trên bờ sông, thả những chiếc đèn lồng mang theo ước nguyện.
En: The three of them sat by the river, releasing the lanterns carrying their wishes.

Vi: Minh cảm nhận sự ấm áp tình bạn lan tỏa.
En: Minh felt the warmth of friendship spreading.

Vi: Cậu nhận ra, dù có thế nào, có những người sẵn sàng chia sẻ và giúp mình vượt qua khó khăn.
En: He realized that no matter what, there are people willing to share and help him through difficulties.

Vi: Đêm Hội An tĩnh lặng, đèn lồng lung linh, và Minh biết rằng mình đã tìm thấy một sức mạnh mới: tình bạn thật sự.
En: The Hội An night was calm, lanterns shimmering, and Minh knew he had found new strength: true friendship.

Vi: Trong khoảnh khắc này, với Lan và Tuấn bên cạnh, Minh hiểu rằng đôi khi việc dựa vào người khác chính là điều mạnh mẽ nhất mình có thể làm.
En: In this moment, with Lan and Tuấn by his side, Minh understood that sometimes relying on others is the strongest thing he can do.


Vocabulary Words:

• aglow: rực rỡ
• lanterns: đèn lồng
• autumn: mùa thu
• fragrant: thơm lừng
• drumbeats: tiếng trống
• perplexing: khó hiểu
• drenched: nhễ nhại
• sensitive: nhạy cảm
• perceptive: tinh ý
• beaming: rạng rỡ
• release: thả
• stifle: ném
• hesitated: chần chừ
• anxiety: lo lắng
• dissipating: tan biến
• comforted: an ủi
• shimmering: lung linh
• wished: ước nguyện
• friendship: tình bạn
• strength: sức mạnh
• calm: tĩnh lặng
• chatting: trò chuyện
• stream: dòng
• discomforted: khó chịu
• occur: xảy ra
• concerned: băn khoăn
• realized: nhận ra
• struggling: chiến đấu
• boarded: lên thuyền
• relying: dựa vào

Fluent Fiction - Vietnamese: Threads of Tradition: Rediscovering Roots at Bến Thành Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-10-06-22-34-01-vi

Story Transcript:

Vi: Vào một buổi chiều mùa thu mát mẻ, Linh và Hùng cùng nhau đến chợ Bến Thành ở Sài Gòn.
En: On a cool autumn afternoon, Linh and Hùng went together to Bến Thành Market in Sài Gòn.

Vi: Chợ tấp nập, nhộn nhịp với tiếng thương lượng và mùi hương ngọt ngào của bánh trung thu làm cho không khí thêm phần rộn ràng.
En: The market was bustling and lively with the sound of bargaining and the sweet scent of mooncakes, making the atmosphere even more vibrant.

Vi: Họ có một nhiệm vụ quan trọng.
En: They had an important mission.

Vi: Linh muốn tìm một chiếc áo dài hoàn hảo để mặc vào Tết Trung Thu.
En: Linh wanted to find the perfect áo dài to wear for the Mid-Autumn Festival.

Vi: Cô mong tìm thấy sự kết nối với văn hóa truyền thống mà bấy lâu nay mình cảm thấy xa cách.
En: She hoped to find a connection with the traditional culture that she had felt distant from for so long.

Vi: "Linh ơi, mình cần chú trọng vào giá cả và chất lượng," Hùng nhắc nhở khi họ đi ngang qua những quầy hàng rực rỡ.
En: "Linh, we need to focus on both price and quality," Hùng reminded her as they walked past the colorful stalls.

Vi: "Em biết mà, nhưng em cũng muốn áo dài phải thật đặc biệt, mang nét truyền thống," Linh đáp.
En: "I know, but I also want the áo dài to be truly special, carrying traditional features," Linh replied.

Vi: Ngay lúc đó, họ gặp Mai, một bà chủ tiệm vui vẻ và yêu mến văn hóa Việt Nam.
En: At that moment, they met Mai, a cheerful shop owner who loves Vietnamese culture.

Vi: Mai mời Linh và Hùng vào cửa hàng nhỏ của cô.
En: Mai invited Linh and Hùng into her small shop.

Vi: Những bộ áo dài đầy màu sắc treo khắp nơi, vải lụa mềm mại chảy dài trên tay.
En: Colorful áo dài hung everywhere, with soft silk fabric flowing through their hands.

Vi: "Áo dài này thiết kế hiện đại, nhưng vẫn mang hồn dân tộc," Mai giới thiệu một bộ với hoa văn truyền thống.
En: "This áo dài has a modern design but still retains the national spirit," Mai introduced a set with traditional patterns.

Vi: Linh cầm lên một bộ áo dài.
En: Linh picked up an áo dài.

Vi: Nó kết hợp màu vàng sáng và đường thêu tinh tế, nhìn thật cuốn hút.
En: It combined bright yellow and delicate embroidery, looking very captivating.

Vi: Nhưng bên cạnh đó, chiếc áo dài Mai giới thiệu với sắc đỏ sậm, với họa tiết truyền thống rõ nét cũng khiến Linh do dự.
En: But next to it, the áo dài Mai introduced, with a deep red hue and clear traditional motifs, also made Linh hesitate.

Vi: Hùng đứng kế bên, ngắm nghía từng chiếc áo và gật gù.
En: Hùng stood beside her, examining each áo and nodding.

Vi: "Chị Mai, anh thấy bộ này ổn không?
En: "Chị Mai, do you think this set is okay?"

Vi: "Mai mỉm cười, "Bộ này vừa hiện đại lại vẫn giữ nét truyền thống, rất phù hợp với dịp Tết Trung Thu.
En: Mai smiled, "This set is both modern and maintains traditional features, very suitable for the Mid-Autumn Festival."

Vi: "Linh đứng trầm ngâm, bất giác cô thấy được sự kết nối giữa cái mới và cái cũ.
En: Linh stood pondering, suddenly feeling the connection between the new and the old.

Vi: "Em sẽ chọn chiếc áo này," cô tuyên bố, quyết định chọn bộ áo dài kết hợp cả nét hiện đại và truyền thống.
En: "I'll choose this áo," she declared, deciding on the áo dài that combined both modern and traditional aspects.

Vi: Ngày hội Trung Thu, Linh diện chiếc áo dài với sự tự tin.
En: On the Mid-Autumn Festival day, Linh wore the áo dài with confidence.

Vi: Bước dưới ánh đèn lồng rực rỡ, lòng cô rạo rực một cảm giác thân thương.
En: Walking under the radiant lantern lights, her heart resonated with a sense of affection.

Vi: Không chỉ là bộ áo dài, mà là cầu nối đưa cô về gần hơn với cội nguồn.
En: It was not just an áo dài, but a bridge bringing her closer to her roots.

Vi: Linh nhìn Hùng và khẽ nói, "Cảm ơn anh và chị Mai.
En: Linh looked at Hùng and gently said, "Thank you, and thank you Chị Mai.

Vi: Hôm nay em thấy mình thuộc về nơi này nhiều hơn.
En: Today I feel like I belong here more."

Vi: "Chợ Bến Thành giờ đây dường như không còn chỉ là nơi để mua sắm, mà là nơi giúp Linh tìm lại phần văn hóa đã thất lạc từ lâu trong trái tim mình.
En: Bến Thành Market no longer seemed just a place for shopping, but a place that helped Linh rediscover the cultural part she had long lost in her heart.

Vi: Và tối hôm đó, cô cảm nhận được ý nghĩa thực sự của sự hòa quyện giữa quá khứ và hiện tại.
En: That evening, she truly felt the meaning of the fusion between past and present.


Vocabulary Words:

• bustling: nhộn nhịp
• lively: rộn ràng
• bargaining: thương lượng
• mission: nhiệm vụ
• connection: kết nối
• distant: xa cách
• focus: chú trọng
• quality: chất lượng
• colorful: rực rỡ
• cheerful: vui vẻ
• flowing: chảy dài
• spirited: hồn dân tộc
• embroidery: đường thêu
• captivating: cuốn hút
• hesitate: do dự
• examining: ngắm nghía
• pondering: trầm ngâm
• fusion: hòa quyện
• resonated: rạo rực
• radiant: rực rỡ
• affection: thân thương
• rediscover: tìm lại
• roots: cội nguồn
• traditional: truyền thống
• features: nét
• motifs: họa tiết
• declared: tuyên bố
• confident: tự tin
• rekindle: khẽ nói
• belong: thuộc về

Fluent Fiction - Vietnamese: Autumn Awakening: A Hanoi Family's Festive Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-10-06-07-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Hà Nội đang vào thu.
En: Hà Nội is entering autumn.

Vi: Trong khu phố cổ, từng con phố nhỏ hẹp tràn ngập sắc đèn lồng rực rỡ.
En: In the khu phố cổ, each narrow street is filled with the brilliant colors of lanterns.

Vi: Mùi hương ngọt ngào của bánh trung thu len lỏi trong không khí, hòa cùng tiếng cười, nói của những người đi chợ.
En: The sweet scent of bánh trung thu wafts through the air, mixing with the laughter and chatter of people shopping at the market.

Vi: Minh và Loan đang đi bộ qua khu phố cổ.
En: Minh and Loan are walking through the khu phố cổ.

Vi: Minh nắm tay em gái, ánh mắt anh sáng lên khi nghĩ về mục tiêu của mình.
En: Minh holds his sister's hand, his eyes lighting up as he thinks about his goal.

Vi: Hôm nay là ngày hội Trung thu, và anh hy vọng sẽ nối lại sợi dây gắn kết gia đình.
En: Today is the Trung thu festival, and he hopes to rekindle family bonds.

Vi: Loan, em gái Minh, mải mê nghĩ về công việc, bận rộn với những cuộc gọi và email.
En: Loan, Minh's sister, is preoccupied with work, busy with calls and emails.

Vi: Minh thở dài, rồi mỉm cười, quyết tâm tạo trải nghiệm khó quên cho Loan.
En: Minh sighs, then smiles, determined to create an unforgettable experience for Loan.

Vi: Họ đến chỗ Thanh, người anh họ luôn trân trọng truyền thống gia đình.
En: They arrive at Thanh's place, their cousin who always values family traditions.

Vi: Thanh đang chuẩn bị một gian hàng nhỏ, bên trong đầy ắp nào bánh trung thu, nào lồng đèn.
En: Thanh is setting up a small stall, filled with bánh trung thu and lanterns.

Vi: "Chào hai anh em!" Thanh hô to, vẫy tay chào.
En: "Hello, siblings!" Thanh shouts, waving his hand in greeting.

Vi: "Chào em! Gian hàng đẹp quá!" Minh đáp, ánh mắt nhìn sang Loan, cố gắng kéo sự chú ý của cô.
En: "Hello! The stall looks great!" Minh responds, glancing at Loan, trying to grab her attention.

Vi: Loan nhợt nhạt, chút gì đó ngần ngại.
En: Loan looks pale, somewhat hesitant.

Vi: Cô ngập ngừng, chưa biết có nên tham gia hay không.
En: She hesitates, unsure whether to join in or not.

Vi: "Loan, thử làm đèn lồng nhé!" Thanh đề nghị, đưa cho cô một thanh tre nhỏ.
En: "Loan, try making a lantern!" Thanh suggests, handing her a small bamboo stick.

Vi: Loan nhíu mày, suy nghĩ.
En: Loan frowns, thinking.

Vi: Rồi, một âm thanh vui vẻ vang lên.
En: Then, a joyful sound rings out.

Vi: Trước mặt họ, một đoàn người, đôi tay cầm lồng đèn sáng ngời, đang diễu hành qua phố.
En: In front of them, a group of people, holding glowing lanterns, are parading through the street.

Vi: Tiếng trống rộn ràng, tiếng trẻ con cười vang vọng.
En: The sounds of drums echo, and children's laughter resonates.

Vi: Loan giật mình, trái tim dường như đập nhanh hơn.
En: Loan is startled, her heart seemingly beating faster.

Vi: Ký ức tuổi thơ ùa về, khiến cô không khỏi xúc động.
En: Childhood memories flood back, making her feel emotional.

Vi: Không khí vui tươi, gia đình quây quần bên nhau.
En: The atmosphere is cheerful, with the family gathering together.

Vi: Loan nhìn sang Minh, thấy trong mắt anh ánh lên sự hy vọng.
En: Loan looks at Minh, seeing hope in his eyes.

Vi: Cô mỉm cười, nhận ra giá trị của gia đình và truyền thống.
En: She smiles, realizing the value of family and tradition.

Vi: "Em... muốn tham gia," Loan nói nhỏ, đầu cúi xuống.
En: "I... want to join," Loan says softly, her head lowered.

Vi: Minh mỉm cười rạng rỡ, vòng tay qua vai em gái, cùng cô hướng về gian hàng của Thanh.
En: Minh beams, putting his arm around his sister's shoulder, leading her towards Thanh's stall.

Vi: Thanh vui mừng đón nhận Loan vào cuộc vui.
En: Thanh happily welcomes Loan into the festivities.

Vi: Tất cả cùng nhau, họ làm đèn lồng, cùng cười nói dưới ánh trăng rằm.
En: Together, they make lanterns, laughing and chatting under the full moon.

Vi: Từ đó, Loan cảm nhận được sự hòa hợp giữa cuộc sống hiện đại và truyền thống gia đình.
En: From then on, Loan feels the harmony between modern life and family tradition.

Vi: Chị em cùng nhau trải qua một cái Tết Trung thu trọn vẹn, đầy ý nghĩa.
En: The siblings experience a fulfilling and meaningful Tết Trung thu together.

Vi: Hà Nội vẫn nhộn nhịp như thường lệ, nhưng với Minh, Loan và Thanh, nơi đây đã trở thành ký ức đẹp đẽ và ấm áp trong lòng.
En: Hà Nội remains bustling as usual, but for Minh, Loan, and Thanh, it has become a beautiful and warm memory in their hearts.

Vi: Chốn quen thuộc ấy giúp họ tìm thấy sự gắn kết, tình yêu và giá trị của truyền thống gia đình.
En: That familiar place helped them find connection, love, and the value of family tradition.


Vocabulary Words:

• autumn: mùa thu
• narrow: hẹp
• brilliant: rực rỡ
• scent: mùi hương
• wafts: len lỏi
• chatter: nói chuyện
• rekindle: nối lại
• preoccupied: mải mê
• hesitant: ngần ngại
• bamboo: tre
• parading: diễu hành
• echo: vang
• resonates: vang vọng
• startled: giật mình
• flood: ùa về
• gathering: quây quần
• values: giá trị
• tradition: truyền thống
• harmony: hòa hợp
• fulfilling: trọn vẹn
• meaningful: ý nghĩa
• bustling: nhộn nhịp
• unforgettable: khó quên
• experience: trải nghiệm
• childhood: tuổi thơ
• emotional: xúc động
• beating faster: đập nhanh hơn
• hesitate: ngập ngừng
• glance: ánh mắt
• hesitates: ngập ngừng

Fluent Fiction - Vietnamese: Harvest of Dreams: Minh's Journey to Fulfillment
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-10-05-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Bầu trời trên cánh đồng lúa kéo dài như vô tận.
En: The sky above the rice fields stretched endlessly.

Vi: Những đám mây xám trôi lơ lửng, che phủ ánh mặt trời buổi sớm.
En: Gray clouds hovered, covering the early morning sun.

Vi: Minh đứng giữa ruộng lúa, đôi bàn tay chai sạn siết chặt lưỡi hái.
En: Minh stood in the middle of the rice field, his calloused hands gripping the sickle tightly.

Vi: Anh nhìn quanh, hít sâu mùi hương của đất và gió thoảng qua mấy chiếc đèn lồng rực rỡ từ ngôi làng gần đó.
En: He looked around, breathed in the scent of the earth, and the breeze that passed by the vibrant lanterns from the nearby village.

Vi: Trời đã vào thu, mùa thu hoạch tới gần.
En: Autumn had arrived, the harvest season was approaching.

Vi: Minh cảm nhận được trọng trách nặng nề trên vai.
En: Minh felt the heavy responsibility on his shoulders.

Vi: Anh thuộc thế hệ trẻ, nối nghiệp gia đình làm nông.
En: He belonged to the younger generation, inheriting the family tradition of farming.

Vi: Dẫu thế, đâu đó trong lòng anh vẫn luôn khao khát được bước ra ngoài, khám phá thế giới rộng lớn hơn.
En: Yet, somewhere in his heart, there was always a longing to step out and explore the wider world.

Vi: "Minh ơi, nhanh lên, mưa sắp đến rồi!
En: "Minh, hurry up, the rain is coming!"

Vi: " Lan vẫy tay gọi.
En: Lan waved and called out.

Vi: Cùng với Lan có Hùng, cả hai đều là bạn thân nhất của Minh từ nhỏ.
En: With Lan was Hung, both of whom had been Minh's closest friends since childhood.

Vi: Họ cùng Minh lớn lên trên cánh đồng này, cùng chia sẻ niềm vui, nỗi buồn.
En: They grew up together in this field, sharing joys and sorrows.

Vi: Công việc thu hoạch năm nay gặp nhiều khó khăn.
En: The harvest work this year faced many difficulties.

Vi: Những cơn mưa lớn đe dọa phá hủy công lao cả mùa vụ.
En: Heavy rains threatened to destroy the efforts of the entire season.

Vi: Minh đứng trước ngã tư trong lòng: ở lại giữ gìn cánh đồng hay lên thành phố tham dự lễ hội để tìm cảm hứng mới?
En: Minh stood at a crossroads within himself: stay to preserve the field or go to the city to attend the festival and find new inspiration?

Vi: Cuối cùng, Minh quyết định ở lại.
En: In the end, Minh decided to stay.

Vi: Anh muốn đảm bảo vụ mùa thành công, dành tặng cho gia đình một Tết Trung Thu trọn vẹn.
En: He wanted to ensure a successful harvest, to give his family a complete Mid-Autumn Festival.

Vi: Tối đó, khi mưa ngừng, Minh cùng Lan và Hùng làm việc chăm chỉ.
En: That evening, when the rain stopped, Minh worked hard along with Lan and Hung.

Vi: Họ lao động không ngừng tay, tiếng máy tuốt lúa vang vọng khắp cánh đồng.
En: They tirelessly labored, the sound of the threshing machine echoing across the field.

Vi: Trời sáng, mưa ngừng hẳn.
En: The sky brightened, and the rain stopped completely.

Vi: Minh nhìn những bó lúa đã được thu hoạch, lòng tràn đầy hạnh phúc.
En: Minh looked at the harvested sheaves of rice, filled with happiness.

Vi: Họ đã kịp thời cứu vớt phần lớn vụ mùa trong gang tấc.
En: They had managed to save most of the crop just in time.

Vi: Tối hôm đó, cả ba ngồi trong sân, dưới ánh trăng sáng.
En: That night, the three of them sat in the yard under the bright moon.

Vi: Họ cùng nhau ăn bánh dẻo, kể cho nhau nghe những ước mơ.
En: They ate sticky cakes together, sharing their dreams with one another.

Vi: Minh cảm thấy lòng mình nhẹ nhõm.
En: Minh felt a sense of peace.

Vi: Anh nhận ra rằng hiểu và trân trọng quá khứ giúp anh có nền tảng vững chắc hơn để theo đuổi những giấc mơ mới.
En: He realized that understanding and appreciating the past gave him a stronger foundation to pursue new dreams.

Vi: Ánh đèn lồng lung linh trong gió, tiếng cười nói vui vẻ vang khắp sân.
En: The lantern lights flickered in the wind, and joyful laughter echoed throughout the yard.

Vi: Minh, Lan và Hùng cùng nhìn lên bầu trời đầy sao, tự hứa với lòng mình rằng một ngày không xa, họ sẽ đi xa hơn, khám phá những điều mới mẻ nhưng luôn nhớ về quê nhà yêu dấu của mình.
En: Minh, Lan, and Hung looked up at the starry sky, promising themselves that one day, they would travel further to explore new things, but always remember their beloved hometown.


Vocabulary Words:

• calloused: chai sạn
• sickle: lưỡi hái
• vibrant: rực rỡ
• harvest: thu hoạch
• responsibility: trọng trách
• inheriting: nối nghiệp
• longing: khao khát
• explore: khám phá
• hovered: trôi lơ lửng
• crossroads: ngã tư
• preserve: giữ gìn
• echoing: vang vọng
• sheaves: bó lúa
• threshing: tuốt lúa
• flickered: lung linh
• responsibility: trọng trách
• adventure: khám phá
• inspiration: cảm hứng
• festival: lễ hội
• appreciating: trân trọng
• foundation: nền tảng
• joyful: vui vẻ
• generation: thế hệ
• beloved: yêu dấu
• breeze: gió thoảng
• lantern: đèn lồng
• tirelessly: không ngừng tay
• responsibility: trách nhiệm
• tradition: truyền thống
• complete: trọn vẹn

Fluent Fiction - Vietnamese: Harvesting Hearts: Love and Belonging in the Golden Fields
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-10-05-07-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Bóng chiều vàng ruộm trải dài trên cánh đồng lúa.
En: The golden afternoon light stretched across the rice fields.

Vi: Minh đứng giữa những gốc lúa chuẩn bị thu hoạch, mắt ngắm nhìn cánh đồng lấp lánh dưới ánh hoàng hôn.
En: Minh stood among the rice plants ready for harvest, his eyes observing the fields shimmering under the sunset.

Vi: Cả năm trời chăm sóc, giờ đây là kỳ vọng của Minh và gia đình.
En: A whole year of care, and now these were the hopes of Minh and his family.

Vi: Gió nhẹ nhàng bay qua, mang theo hương thơm từ những bông lúa chín vàng.
En: A gentle breeze passed through, carrying the fragrance from the ripe golden rice blossoms.

Vi: Minh tập trung vào công việc, nhưng luôn cảm thấy một khoảng trống trong lòng.
En: Minh focused on his work but always felt an emptiness inside.

Vi: Anh muốn có ai đó chia sẻ những niềm vui, nỗi lo này.
En: He wished for someone to share these joys and concerns.

Vi: Bỗng có tiếng gọi từ xa: "Minh ơi, anh có thấy mấy cái cào lúa không?
En: Suddenly, a voice called out from afar: "Minh, have you seen the rice rakes?"

Vi: " Minh quay đầu, thấy Thảo đang tiến lại gần.
En: Minh turned his head and saw Thảo approaching.

Vi: Cô là người mới đến làng, sống với họ hàng và đang giúp đỡ trong mùa gặt.
En: She was new to the village, living with relatives and helping during the harvest season.

Vi: Thảo luôn tỏ ra nhiệt tình, nhưng cô vẫn chưa thể hoà nhập hoàn toàn vào cuộc sống nơi đây.
En: Thảo always showed enthusiasm, but she hadn't completely integrated into life here.

Vi: "Anh đang dùng đây," Minh đáp, đưa chiếc cào lúa cho Thảo.
En: "I'm using them," Minh replied, handing the rice rakes to Thảo.

Vi: Cả hai làm việc trong im lặng, nhưng không khí bình yên và dễ chịu.
En: The two worked in silence, but the atmosphere was peaceful and pleasant.

Vi: Minh muốn nói nhiều hơn nhưng lại ngại ngùng.
En: Minh wanted to say more but felt shy.

Vi: Ngày qua ngày, Minh và Thảo làm việc cùng nhau.
En: Day by day, Minh and Thảo worked together.

Vi: Minh lén đưa cho Thảo những chiếc bánh mì tự làm, trong khi Thảo học cách gieo lúa từ Minh.
En: Minh secretly gave Thảo homemade bread, while Thảo learned how to sow rice from Minh.

Vi: Họ dần trở nên thân thiết.
En: They gradually became close.

Vi: Mùa thu đến, làng chuẩn bị cho Tết Trung Thu.
En: Autumn came, and the village prepared for the Mid-Autumn Festival.

Vi: Tiếng trống lân nổi lên cùng ánh đèn lồng rực rỡ.
En: The sound of the lion dance drums rose along with the radiant lanterns.

Vi: Minh quyết định: đây chính là lúc mời Thảo dự lễ hội.
En: Minh decided: this was the moment to invite Thảo to the festival.

Vi: Anh mời Thảo cùng tham gia, hy vọng dịp này sẽ kéo Thảo gần hơn với làng.
En: He invited Thảo to join, hoping this occasion would bring Thảo closer to the village.

Vi: Thảo thấy bối rối.
En: Thảo felt confused.

Vi: Cô không chắc mình có thể hoà nhập hay không.
En: She wasn't sure if she could fit in.

Vi: Nhưng Minh đã giúp cô cảm thấy bớt lạc lõng.
En: But Minh had helped her feel less lonely.

Vi: Thảo gật đầu đồng ý.
En: Thảo nodded in agreement.

Vi: "Em sẽ đi," cô nói, cảm thấy hồi hộp pha chút mong chờ.
En: "I'll go," she said, feeling both nervous and excited.

Vi: Đêm Trung Thu, ánh trăng sáng dịu trên sân làng.
En: On Mid-Autumn Night, the gentle moonlight glowed over the village square.

Vi: Minh và Thảo cùng đi dưới ánh đèn lồng.
En: Minh and Thảo walked together under the lantern lights.

Vi: Tiếng cười, tiếng hát hòa quyện vào ánh đèn lung linh.
En: Laughter and singing blended with the shimmering lights.

Vi: Dưới ánh trăng vàng, Minh lấy hết can đảm.
En: Under the golden moonlight, Minh summoned all his courage.

Vi: "Thảo à, anh.
En: "Thảo, I...

Vi: anh rất quý em.
En: I really cherish you.

Vi: Anh mong em cảm thấy nơi này là nhà.
En: I hope you feel this place is home."

Vi: " Thảo nhìn Minh, trái tim cô ấm áp trước sự chân thành của anh.
En: Thảo looked at Minh, her heart warmed by his sincerity.

Vi: "Minh, em cảm nhận được tình yêu từ nơi này.
En: "Minh, I can feel the love from this place.

Vi: Em sẽ ở lại.
En: I'll stay."

Vi: " Thảo mỉm cười, tay nắm chặt tay Minh dưới ánh trăng tròn.
En: Thảo smiled, clasping Minh's hand tightly under the full moon.

Vi: Từ đó, Minh tự tin hơn trong việc bày tỏ cảm xúc.
En: From then on, Minh was more confident in expressing his feelings.

Vi: Thảo cảm thấy mình đã tìm được nơi thuộc về.
En: Thảo felt she had found where she belonged.

Vi: Họ cùng nhau bước đi, xây dựng một cuộc sống mới giữa lòng làng quê yên bình.
En: They walked together, building a new life in the heart of the peaceful countryside village.


Vocabulary Words:

• stretched: trải dài
• shimmering: lấp lánh
• fragrance: hương thơm
• emptiness: khoảng trống
• integrated: hòa nhập
• silence: im lặng
• gradually: dần dần
• radiant: rực rỡ
• confused: bối rối
• agreed: gật đầu đồng ý
• nervous: hồi hộp
• sincerity: chân thành
• cherish: quý
• clasping: nắm chặt
• confidence: tự tin
• belong: thuộc về
• blended: hòa quyện
• summoned: lấy hết
• harvest: thu hoạch
• gentle: nhẹ nhàng
• approaching: tiến lại gần
• enthusiasm: nhiệt tình
• occasion: dịp
• lonely: lạc lõng
• glowed: sáng dịu
• lantern: đèn lồng
• laughter: tiếng cười
• moonlight: ánh trăng
• countryside: làng quê
• breeze: gió

Fluent Fiction - Vietnamese: Bridging Generations: A Modern Twist on Mid-Autumn Traditions
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-10-04-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Hà Nội vào mùa thu, phố cổ ngập tràn ánh sáng lung linh của đèn lồng.
En: Hà Nội in the autumn, the old quarter is filled with the shimmering light of lanterns.

Vi: Tiếng cười nói vui vẻ, mùi thơm ngọt ngào của bánh trung thu lan tỏa khắp nơi.
En: The cheerful chatter, the sweet fragrance of mooncakes spreads everywhere.

Vi: Gia đình Minh tụ họp lại để mừng Tết Trung Thu truyền thống.
En: Gia đình Minh gathers to celebrate the traditional Mid-Autumn Festival.

Vi: Là con trưởng, Minh luôn mong muốn giữ gìn những giá trị văn hóa của gia đình.
En: As the eldest, Minh always wishes to preserve the family's cultural values.

Vi: An, em gái của Minh, là sinh viên đại học, thích những thứ mới mẻ, hiện đại.
En: An, Minh's younger sister, is a university student who likes new and modern things.

Vi: Cô thường thấy việc tụ họp gia đình là lãng phí thời gian.
En: She often sees family gatherings as a waste of time.

Vi: Dẫu vậy, An vẫn có mặt.
En: Nevertheless, An still attends.

Vi: Tuyên là một người em họ nhiệt tình.
En: Tuyên is an enthusiastic cousin.

Vi: Cô luôn mong muốn gắn kết mọi người trong gia đình, đưa mọi người lại gần nhau hơn trong những dịp lễ tết.
En: She always wants to connect everyone in the family and bring them closer during the holidays.

Vi: Lễ hội bắt đầu, Minh bày biện tất cả những thứ cần thiết cho một Tết Trung Thu theo truyền thống: bánh trung thu, mâm cỗ với quả và đèn lồng.
En: The festival begins, and Minh arranges everything needed for a traditional Mid-Autumn Festival: mooncakes, a fruit tray, and lanterns.

Vi: Minh muốn mọi người trong gia đình, đặc biệt là các em nhỏ, hiểu và trân trọng giá trị truyền thống mà cha ông để lại.
En: Minh wants everyone in the family, especially the young ones, to understand and appreciate the traditional values passed down by their ancestors.

Vi: Thế nhưng An lại không ưa gì những điều này.
En: However, An doesn't like these things.

Vi: Cô cho rằng những thứ này đã cũ, không còn phù hợp với thời đại mới.
En: She thinks they are old and no longer suitable for the new era.

Vi: Hai anh em Minh và An tranh cãi về cách tổ chức lễ hội.
En: The siblings Minh and An argue about how to organize the festival.

Vi: An muốn sử dụng công nghệ hiện đại, như màn hình hiển thị album kỷ niệm gia đình thay vì những phương pháp cũ kỹ.
En: An wants to use modern technology, like displaying a family album on a screen instead of old methods.

Vi: Đang lúc không khí căng thẳng, Tuyên nghĩ ra một ý tưởng tuyệt vời.
En: Amidst the tense atmosphere, Tuyên comes up with a great idea.

Vi: Cô đề nghị kết hợp cả hai: tổ chức một buổi trình chiếu album kỷ niệm của gia đình trên màn hình lớn.
En: She suggests combining both: organizing a family album slideshow on a large screen.

Vi: Bên cạnh đó, Minh vẫn có thể bày các món ăn truyền thống và trình diễn múa lân.
En: Meanwhile, Minh can still display traditional foods and perform lion dances.

Vi: Lễ hội diễn ra suôn sẻ hơn nhiều so với tưởng tượng.
En: The festival goes much smoother than expected.

Vi: Mọi người cùng nhau thưởng thức bánh trung thu, kể những câu chuyện thời xưa bên tiếng nhạc vui nhộn.
En: Everyone enjoys mooncakes together, shares old stories to lively music.

Vi: Minh nhận ra rằng kết hợp cái mới vào truyền thống không phải là điều tệ.
En: Minh realizes that incorporating new elements into traditions is not a bad thing.

Vi: Chính sự mở lòng và linh hoạt trong cách tiếp cận giúp cho gia đình ngày càng gắn bó hơn.
En: It is openness and flexibility in approach that helps the family become more connected.

Vi: An cũng bắt đầu cảm thấy yêu quý những giá trị gia đình, trân trọng nền văn hóa của ông bà, hơn là chỉ chạy theo xu hướng hiện đại.
En: An also begins to appreciate family values and the cultural heritage of her ancestors more than merely following modern trends.

Vi: Cô nhận ra, đôi khi, ngồi lại cùng gia đình cũng là cách để tìm thấy niềm vui và cả sự bình yên.
En: She realizes that sometimes, sitting with family is a way to find joy and peace.

Vi: Kết thúc buổi lễ, cả gia đình vui vẻ bên nhau, cảm nhận rõ sự hòa quyện giữa cũ và mới, giữa quá khứ và hiện tại.
En: At the end of the celebration, the whole family is happily together, feeling the blend of old and new, between past and present.

Vi: Minh và An nhìn nhau mỉm cười, hiểu rằng gia đình vẫn là điều quan trọng nhất, dù là ở thời đại nào đi chăng nữa.
En: Minh and An smile at each other, understanding that family is the most important thing, no matter the era.


Vocabulary Words:

• shimmering: lung linh
• lanterns: đèn lồng
• fragrance: mùi thơm
• mooncakes: bánh trung thu
• preserve: giữ gìn
• cultural: văn hóa
• values: giá trị
• eldest: con trưởng
• modern: hiện đại
• gatherings: tụ họp
• enthusiastic: nhiệt tình
• ancestor: cha ông
• arranges: bày biện
• tray: mâm cỗ
• appreciate: trân trọng
• argue: tranh cãi
• technology: công nghệ
• methods: phương pháp
• slideshow: trình chiếu
• perform: trình diễn
• flexibility: linh hoạt
• approach: cách tiếp cận
• incorporating: kết hợp
• heritage: nền văn hóa
• trends: xu hướng
• joy: niềm vui
• peace: sự bình yên
• era: thời đại
• blend: hòa quyện
• past: quá khứ

Fluent Fiction - Vietnamese: Blossoming Dreams: Linh's Artistic Escape at Trung Thu
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-10-04-07-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Chợ hoa ở thành phố Hồ Chí Minh vào mỗi dịp Tết Trung Thu luôn nhộn nhịp và đầy màu sắc.
En: The flower market in thành phố Hồ Chí Minh during each Tết Trung Thu is always bustling and colorful.

Vi: Lá vàng phủ trên con đường.
En: Golden leaves cover the roads.

Vi: Trong không khí là mùi thơm ngát của hoa.
En: In the air is the fragrant aroma of flowers.

Vi: Linh, một cô gái cẩn thận và trầm lặng, chăm chú xếp những bông hoa vào lẵng.
En: Linh, a careful and quiet girl, attentively arranged flowers into baskets.

Vi: Cô là một người bán hoa có tiếng, nhưng trong sâu thẳm, cô khao khát tạo ra những bông hoa nghệ thuật riêng biệt.
En: She is a well-known florist, but deep down, she longs to create her own unique floral art.

Vi: Gia đình Linh luôn tuân theo truyền thống xưa cũ.
En: Linh's family always adheres to old traditions.

Vi: Họ tin rằng các mẫu hoa cần giữ nguyên kiểu cách quen thuộc, không cần thay đổi.
En: They believe that floral patterns should keep their familiar style, without needing any change.

Vi: Nhưng Linh thì khác.
En: But Linh is different.

Vi: Cô mong muốn phá vỡ ranh giới, thử sức với một thiết kế hoa mới cho lễ hội năm nay.
En: She wishes to break boundaries and try a new floral design for this year's festival.

Vi: Một ý tưởng độc đáo kết hợp giữa truyền thống và sáng tạo của riêng cô.
En: A unique idea combining tradition and her own creativity.

Vi: "Linh, con định làm gì vậy?
En: "Linh, what are you planning to do?"

Vi: " mẹ cô hỏi khi nhìn thấy bản phác thảo của cô.
En: her mother asked upon seeing her sketch.

Vi: "Mẹ nghĩ tốt nhất là giữ nguyên kiểu cũ.
En: "I think it's best to keep the old style.

Vi: Người lớn tuổi không thích thay đổi đâu.
En: Older people don't like change."

Vi: "Linh ngập ngừng.
En: Linh hesitated.

Vi: Cô biết rằng việc này có thể làm bố mẹ không vui.
En: She knew this might upset her parents.

Vi: Nhưng lòng đam mê và khao khát trong cô mạnh hơn.
En: But her passion and desire were stronger.

Vi: Cô quyết định làm theo trái tim của mình.
En: She decided to follow her heart.

Vi: Tối trước lễ hội, Linh mang những lẵng hoa ra trưng bày.
En: The night before the festival, Linh displayed the flower baskets.

Vi: Trái tim cô đập thình thịch.
En: Her heart was pounding.

Vi: Người dân từ xung quanh tụ tập lại.
En: People from around gathered.

Vi: Họ nhìn những bông hoa sắp xếp bất thường nhưng tinh tế của Linh.
En: They looked at Linh's unusually but elegantly arranged flowers.

Vi: Tiếng xì xào vang lên trong không khí.
En: A murmur rose in the air.

Vi: Một cụ già nhìn gần và mỉm cười.
En: An elderly man looked closely and smiled.

Vi: "Thật sáng tạo," ông nói.
En: "So creative," he said.

Vi: "Chưa bao giờ tôi thấy gì đẹp như thế.
En: "I've never seen anything so beautiful."

Vi: "Linh nín thở.
En: Linh held her breath.

Vi: Các lời khen ngợi và ngạc nhiên từ từ lan tỏa trong đám đông.
En: Words of praise and surprise gradually spread through the crowd.

Vi: Cô cảm thấy một cảm giác thỏa mãn và hãnh diện dâng trào.
En: She felt a sense of satisfaction and pride welling up.

Vi: Lần đầu tiên, Linh nhận thấy mình không chỉ là một phần của gia đình, mà còn trong cả cộng đồng.
En: For the first time, Linh realized she was not only a part of her family but also of the community.

Vi: Sau đêm đó, Linh trở về nhà với sự tự tin mới.
En: After that night, Linh returned home with newfound confidence.

Vi: Cô biết rằng sự sáng tạo của mình đáng được chia sẻ.
En: She knew that her creativity was worth sharing.

Vi: Cô tin tưởng vào bản thân mình hơn và cảm thấy thực sự được chấp nhận.
En: She believed in herself more and felt truly accepted.

Vi: Lễ hội Trung Thu năm ấy không chỉ là một dịp sao băng mà còn là bước ngoặt quan trọng trong cuộc đời Linh.
En: That Trung Thu festival was not just a fleeting moment but a significant turning point in Linh's life.


Vocabulary Words:

• bustling: nhộn nhịp
• florist: người bán hoa
• adhere: tuân theo
• boundaries: ranh giới
• murmur: xì xào
• elegantly: tinh tế
• fragrant: thơm ngát
• attentively: chăm chú
• unique: riêng biệt
• traditions: truyền thống
• creativity: sáng tạo
• passion: đam mê
• confidence: tự tin
• praise: khen ngợi
• pride: hãnh diện
• elegant: tinh tế
• satisfaction: thỏa mãn
• turning point: bước ngoặt
• sketch: bản phác thảo
• hesitated: ngập ngừng
• displayed: trưng bày
• gathered: tụ tập
• creative: sáng tạo
• surprise: ngạc nhiên
• accepted: chấp nhận
• fleeting: sao băng
• elderly: người lớn tuổi
• significant: quan trọng
• tradition: xưa cũ
• design: thiết kế

Fluent Fiction - Vietnamese: Rekindling Old Friendships in Vietnam's Mystery Tunnels
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-10-03-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Mùa thu đến, trời hơi se lạnh.
En: Autumn arrived, and the weather was slightly chilly.

Vi: Minh đứng trước cổng vào địa đạo Củ Chi.
En: Minh stood in front of the entrance to the Củ Chi tunnels.

Vi: Ánh mắt anh đầy xúc động khi thấy Thu bước ra khỏi xe.
En: His eyes were filled with emotion as he saw Thu stepping out of the car.

Vi: Minh và Thu đã từng là bạn thân thời trung học.
En: Minh and Thu had once been close friends in high school.

Vi: Nhưng giờ, bao nhiêu năm đã trôi qua từ ngày họ chia tay.
En: But now, many years had passed since the day they parted ways.

Vi: "Thu!
En: "Thu!"

Vi: " Minh gọi lớn.
En: Minh called out loudly.

Vi: "Minh!
En: "Minh!"

Vi: " Thu cười, đôi mắt lấp lánh niềm vui.
En: Thu smiled, her eyes sparkling with joy.

Vi: Cùng bước vào những đường hầm bí ẩn, họ cảm thấy hồi hộp như thể đang du hành ngược về quá khứ.
En: As they entered the mysterious tunnels together, they felt as excited as if they were traveling back in time.

Vi: Những đường hầm trong địa đạo tối tăm và hẹp.
En: The tunnels in the network were dark and narrow.

Vi: Minh chỉ vào những hiện vật từ thời chiến tranh, ánh mắt anh sáng lên khi kể về mỗi câu chuyện đầy hào hùng.
En: Minh pointed to the wartime artifacts, his eyes lighting up as he recounted each heroic story.

Vi: Thu chăm chú nghe, cố gắng liên kết những ký ức xa xôi với hiện thực ngày nay.
En: Thu listened carefully, trying to link distant memories with present reality.

Vi: Chiếc đèn pin nhỏ soi sáng từng góc tường, từng chiếc hầm chật chội mở ra những trang lịch sử sống động.
En: The small flashlight illuminated every corner of the walls, each cramped chamber revealing vibrant pages of history.

Vi: Minh muốn biết nhiều hơn về cuộc sống của Thu.
En: Minh wanted to know more about Thu's life.

Vi: "Cậu đã làm gì trong suốt những năm qua?
En: "What have you been doing all these years?"

Vi: ""Ở nước ngoài, mình học kiến trúc," Thu kể.
En: "Abroad, I studied architecture," Thu recounted.

Vi: "Nhưng lòng luôn nhớ về quê hương.
En: "But my heart always yearned for my homeland."

Vi: "Hai người dừng lại nghỉ bên cạnh bức tượng nhỏ nằm khuất trong bóng tối.
En: The two of them stopped to rest beside a small statue hidden in the shadows.

Vi: Minh nhìn Thu, cảm nhận áp lực từ năm tháng xa cách và câu chuyện cuộc đời khác nhau.
En: Minh looked at Thu, feeling the pressure of years apart and their different life stories.

Vi: Anh lo lắng không biết liệu họ có thể chia sẻ gì với nhau nữa.
En: He was worried about whether they could share anything with each other anymore.

Vi: "Hồi đó mình đã to tiếng với cậu," Minh thầm thì.
En: "I raised my voice at you back then," Minh whispered.

Vi: "Xin lỗi, Thu.
En: "I'm sorry, Thu."

Vi: "Thu cười nhẹ, "Đừng lo.
En: Thu smiled gently, "Don't worry.

Vi: Chuyện cũ thôi mà.
En: It's all in the past.

Vi: Mình cũng đã suy nghĩ quá nhiều.
En: I thought too much about it too."

Vi: "Họ tiếp tục đi, nhưng rồi lạc lối trong những hầm tối.
En: They continued walking, but then lost their way in the dark tunnels.

Vi: Xung quanh chỉ có bóng tối và im lặng.
En: Surrounding them was only darkness and silence.

Vi: Minh cảm thấy lo lắng tăng dần.
En: Minh felt his anxiety growing.

Vi: Nhưng Thu nắm lấy tay Minh, nói, "Bình tĩnh, mình không sao đâu.
En: But Thu took Minh's hand and said, "Calm down, I'm alright."

Vi: "Trong khoảnh khắc ấy, Minh nhận ra, tình bạn thật sự có thể vượt qua thời gian và những thay đổi cuộc sống.
En: In that moment, Minh realized that true friendship can overcome time and life's changes.

Vi: Họ nói chuyện nhiều hơn, chia sẻ những kỷ niệm đã qua và dự định tương lai.
En: They talked more, sharing past memories and future plans.

Vi: Trong đường hầm tối, họ tìm lại được mối liên kết vẫn âm thầm tồn tại.
En: In the dark tunnel, they found the silent connection that still existed.

Vi: Cuối cùng, ánh sáng mờ hiện ra phía trước.
En: Finally, a dim light appeared ahead.

Vi: Minh và Thu tìm được lối ra, trời chiều đổ bóng ấm áp lên mặt đất.
En: Minh and Thu found their way out, the afternoon light casting a warm glow on the ground.

Vi: Ngày hôm nay, họ đã thấu hiểu nhau hơn.
En: Today, they understood each other better.

Vi: "Cảm ơn, Thu," Minh mỉm cười nhẹ nhàng.
En: "Thank you, Thu," Minh smiled gently.

Vi: "Mình đã sợ nối lại tình bạn này, nhưng giờ mình biết mọi thứ vẫn tốt đẹp.
En: "I was afraid of rekindling this friendship, but now I know everything is still good."

Vi: "Thu gật đầu, ánh mắt rạng ngời.
En: Thu nodded, her eyes bright with joy.

Vi: Hai người bạn cũ bước ra ánh sáng mùa thu, đón chào một bắt đầu mới.
En: The two old friends stepped into the autumn light, welcoming a new beginning.


Vocabulary Words:

• chilly: se lạnh
• entrance: cổng vào
• emotion: xúc động
• sparkling: lấp lánh
• mysterious: bí ẩn
• artifacts: hiện vật
• wartime: thời chiến tranh
• illuminated: soi sáng
• cramped: chật chội
• vibrant: sống động
• recounted: kể
• yearned: nhớ
• pressures: áp lực
• whispered: thầm thì
• rekindling: nối lại
• anxiety: lo lắng
• calm down: bình tĩnh
• overcome: vượt qua
• memories: kỷ niệm
• dim: mờ
• glow: ánh sáng
• afraid: sợ
• connected: liên kết
• apart: xa cách
• journey: du hành
• heroic: hào hùng
• realization: nhận ra
• understood: thấu hiểu
• abroad: ở nước ngoài
• architecture: kiến trúc

Fluent Fiction - Vietnamese: Legends Unearthed: Discovering Củ Chi's Hidden Secrets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-10-03-07-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Lá thu bay nhẹ trong gió, rơi rụng trên mặt đất, hòa vào không khí mát mẻ của mùa Trung Thu.
En: The autumn leaves gently float in the wind, falling to the ground, merging with the cool air of the Trung Thu season.

Vi: Trên con đường dẫn đến Địa đạo Củ Chi, Linh và Quan chậm rãi bước đi, lòng đầy háo hức về cuộc phiêu lưu sắp tới.
En: On the road leading to the Địa đạo Củ Chi, Linh and Quan walk slowly, their hearts full of excitement for the upcoming adventure.

Vi: “Quan, tớ chắc chắn rằng có một bảo vật ẩn giấu ở đây, nó có thể chứng minh truyền thuyết về vị anh hùng mà đêm qua tớ đã đọc,” Linh nói, mắt sáng rỡ, giọng nói đầy khao khát.
En: "Quan, I'm sure there's a treasure hidden here, something that can prove the legend of the hero I read about last night," Linh said, her eyes bright, voice filled with longing.

Vi: Quan nhíu mày suy tư, “Cậu chỉ dựa vào lời kể thôi sao, Linh? Lối đi trong địa đạo rất nguy hiểm.”
En: Quan frowned thoughtfully, “You’re only relying on a story, Linh? The paths in the tunnels are very dangerous.”

Vi: Nhưng Linh không lùi bước, với đam mê mãnh liệt trong lòng.
En: But Linh did not back down, with a strong passion in her heart.

Vi: Cô luôn được hấp dẫn bởi những câu chuyện xưa cũ và mong muốn khám phá bí mật chưa từng biết.
En: She was always drawn to stories of old and eager to uncover unknown secrets.

Vi: Còn Quan, tuy lo lắng, nhưng vì tình bạn lâu năm nên đã theo chân cô bạn của mình.
En: As for Quan, though worried, he followed his long-time friend out of friendship.

Vi: Bước chân hai người vang lên trong yên tĩnh của địa đạo.
En: Their footsteps echoed in the silence of the tunnel.

Vi: Khi cả hai đi sâu vào trong, ánh đèn lấp ló từ chiếc đèn pin nhỏ cầm theo, thắp sáng những đoạn đường u tối, hẹp và quanh co.
En: As they ventured deeper inside, faint light from the small flashlight they carried illuminated the dark, narrow, and winding paths.

Vi: Họ cúi đầu, lom khom lần mò, hướng đến đoạn đường hầm ít người qua lại.
En: They bent down, crouching their way towards a less-traveled section of the tunnel.

Vi: “Ở phía trước, kìa Quan!” Linh thốt lên khi nhác thấy một vết nứt nhỏ trên tường đất.
En: “Up ahead, right there Quan!” Linh exclaimed when she caught sight of a small crack on the dirt wall.

Vi: Cô cẩn thận rọi đèn chiếu sáng hơn, để lộ ra một hộp gỗ cổ xưa, ngập ngừng kẹp giữa những mảnh đất mềm.
En: She cautiously shone her light to reveal an ancient wooden box, hesitantly wedged between the soft earth.

Vi: Quan ngập ngừng, “Nhưng chúng ta đã đi rất sâu trong đường hầm. Nguy hiểm lắm…”
En: Quan hesitated, “But we’ve gone very deep into the tunnel. It’s very dangerous…”

Vi: Linh nín thở, dứt khoát rút hộp gỗ ra.
En: Holding her breath, Linh resolutely pulled out the wooden box.

Vi: Mặt trên hộp khắc chạm mạng những hoa văn tinh xảo và ký tự cổ.
En: On its surface were intricately carved patterns and ancient characters.

Vi: Tuy nhiên, khi hộp vừa rời khỏi vị trí, đất xung quanh bất ngờ vang lên một tiếng rạn nứt lớn.
En: However, as soon as the box was removed from its place, the surrounding earth suddenly emitted a loud cracking sound.

Vi: Linh và Quan hoảng hốt nhìn nhau, biết rằng họ không còn nhiều thời gian.
En: Linh and Quan looked at each other in panic, knowing they didn't have much time.

Vi: “Chạy nhanh lên, Quan!” Linh hét lên, cầm chắc hộp gỗ trong tay.
En: “Run quickly, Quan!” Linh shouted, holding the wooden box tightly in her hand.

Vi: Hai người chạy vội trên con đường hẹp, tâm trí chỉ toàn là tiếng ầm ầm kinh hoàng của đoạn hầm đang sụp xuống sau lưng họ.
En: The two of them rushed down the narrow path, minds filled only with the terrifying rumble of the tunnel collapsing behind them.

Vi: Cuối cùng, họ cũng thoát ra khỏi địa đạo, người nồng nặc mùi đất, nhưng trên môi nở nụ cười rạng ngời.
En: Finally, they emerged from the tunnel, bodies covered in the smell of earth, but with radiant smiles on their faces.

Vi: Linh ôm chặt hộp gỗ điêu khắc, mắt ngấn nước vì xúc động.
En: Linh hugged the intricately carved wooden box, her eyes filled with tears of emotion.

Vi: “Tớ đã làm được rồi, chúng ta đã tìm thấy bảo vật!”
En: “I did it, we found the treasure!”

Vi: Quan bật cười, lòng giờ đây không còn chút nghi ngờ nào về truyền thuyết.
En: Quan laughed, now without any doubt about the legend.

Vi: “Tớ không ngờ. Nhưng tớ tin cậu, Linh.
En: “I didn’t expect this. But I believe you, Linh.

Vi: Có lẽ những truyền thuyết ấy không hoàn toàn là hư vô.”
En: Maybe those legends aren't entirely just imagination.”

Vi: Cả hai ngồi nghỉ dưới cây cổ thụ lớn, nghe tiếng trống lân rộn ràng từ xa, cảm nhận Trung Thu đang lan tỏa trong không khí.
En: They rested under a large ancient tree, listening to the sound of trống lân beating from afar, feeling the Trung Thu spirit spreading in the air.

Vi: Họ cùng nhau chia sẻ chiếc bánh Trung Thu nhỏ còn sót lại từ bữa trưa, vừa ăn vừa kể lại những khoảnh khắc mới trải qua.
En: They shared the small Trung Thu cake left over from lunch, eating while recounting the moments they had just experienced.

Vi: Từ đó, Linh nhận thấy rằng đôi khi, giá trị không nằm ở những bảo vật cổ xưa, mà chính ở tình bạn chân thành và những kỷ niệm khó quên cùng nhau tạo ra.
En: From this, Linh realized that sometimes, the value doesn't lie in ancient treasures, but in the genuine friendship and unforgettable memories created together.

Vi: Và Quan, từ người cậu hoài nghi, giờ đây cảm thấy mở lòng hơn, sẵn sàng tin tưởng vào những khả năng chưa biết, nơi mà lòng tò mò đưa mình đến.
En: And Quan, once skeptical, now felt more open-hearted, ready to believe in unexplored possibilities, led by curiosity.


Vocabulary Words:

• gently: nhẹ
• excitement: háo hức
• legend: truyền thuyết
• frowned: nhíu mày
• thoughtfully: suy tư
• dangerous: nguy hiểm
• passion: đam mê
• footsteps: bước chân
• echoed: vang lên
• ventured: đi sâu
• faint: lấp ló
• illuminated: thắp sáng
• narrow: hẹp
• winding: quanh co
• crouching: lom khom
• crack: vết nứt
• cautiously: cẩn thận
• illuminated: rọi đèn
• ancient: cổ xưa
• intricately: tinh xảo
• patterns: hoa văn
• characters: ký tự
• hesitantly: ngập ngừng
• cracking: rạn nứt
• panic: hoảng hốt
• emerged: thoát ra
• radiant: rạng ngời
• emotion: xúc động
• skeptical: hoài nghi
• possibilities: khả năng