Fluent Fiction - Catalan: A Heroine Emerges: Triumph on La Rambla
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-heroine-emerges-triumph-on-la-rambla

Story Transcript:

Ca: Era una tarda calorosa a Barcelona, i la Rambla bullia de vida.
En: It was a hot afternoon in Barcelona, and La Rambla was buzzing with life.

Ca: Allà a la multitud trobem a Jordi, suant i esforçant-se per conduir una paella gegant entre les gràcies de turistes, locals, venedors ambulants i artistes.
En: In the midst of the crowd, we find Jordi, sweating and struggling to navigate a giant paella amidst the thanks of tourists, locals, street vendors, and artists.

Ca: Jordi, un xef entusiasta, s’estava preparant per a un festival de cuina que se celebraria a la plàcia Catalunya.
En: Jordi, an enthusiastic chef, was preparing for a cooking festival taking place in Plaça Catalunya.

Ca: Com a orgullós català, Jordi havia decidit fer amb la seva arma secreta: una autèntica paella valenciana preparada amb tots els ingredients frescos.
En: As a proud Catalan, Jordi had decided to showcase his secret weapon: an authentic Valencian paella prepared with fresh ingredients.

Ca: Portava la seva paella giganteja, feta de ferro i de més d'un metre de diàmetre, cap al festival.
En: He was carrying his giant paella, made of iron and measuring over a meter in diameter, towards the festival.

Ca: Al principi, l'aventura semblava fàcil.
En: At first, the adventure seemed easy.

Ca: Però, avançant cap al teatre Liceu, l'ambient es tornava més concorregut.
En: But as he made his way towards the Liceu theater, the atmosphere grew more crowded.

Ca: La Rambla, amb el seus establiments comercials i els seus icònics llocs d'interès, era un desafío per a la nostra missió del dia.
En: La Rambla, with its commercial establishments and iconic landmarks, presented a challenge for our mission of the day.

Ca: Mentre maniobrava al voltant de les estatues vius que es movien lentament, Jordi es va trobar en perill de perdre el control del seu paella.
En: While maneuvering around the slowly moving living statues, Jordi found himself in danger of losing control of his paella.

Ca: Va anar trontollant, xocant amb els estàndards de flors i vegetació que flanquejaven l'animada passejada.
En: It wobbled, colliding with the flower stands and vegetation lining the bustling promenade.

Ca: Tot els turistes es quedaven perplesos.
En: All the tourists watched in awe.

Ca: D'una cantonada sortia un modista de baldufes infantils que cridava "Cuidado!
En: From a corner, a children's hat designer shouted, "Watch out!"

Ca: " Jordi, amb els ulls oberts com plats, tan sols podia mirar mentre la paella començava a caure.
En: Jordi, with eyes wide open, could only watch as the paella began to fall.

Ca: En aquell moment crític de la història, una cosa inesperada es va produir.
En: In that critical moment of the story, something unexpected happened.

Ca: Una nena petita que observava tota l'escena va córrer com una fletxa cap a Jordi.
En: A little girl who had been observing the entire scene ran like an arrow towards Jordi.

Ca: Amb un esforç sobrehumà per la seva petita estatura, ella va ajudar a sostindre el fiel paella.
En: With a superhuman effort for her small stature, she helped support the delicate paella.

Ca: Jordi, amb un somriure agraït, va aconseguir equilibrar-se i continuar la seva trajectòria cap a la plaça Catalunya.
En: Jordi, with a grateful smile, managed to regain his balance and continue his journey towards Plaça Catalunya.

Ca: A l'arribar, va rebre aplaudiments i vítores de la gent que havia vist la seva difícil tasca.
En: Upon arrival, he received applause and cheers from the people who had witnessed his challenging task.

Ca: Així, Jordi no només va arribar a temps per al concurs, sinó que també va guanyar el primer premi amb la seva paella.
En: Thus, Jordi not only arrived in time for the contest but also won the first prize with his paella.

Ca: La nena, la veritable heroïna de la història, va ser convidada a compartir l'honor de la victòria al seu costat.
En: The girl, the true heroine of the story, was invited to share the honor of victory by his side.

Ca: Aquell dia, la Rambla no va ser només un escenari de desafiaments i obstacles, sinó també de valentia, ajuda generosa i finalment, de triomf.
En: That day, La Rambla was not only a stage for challenges and obstacles, but also for bravery, generous help, and ultimately, triumph.


Vocabulary Words:

• Barcelona: Barcelona
• La Rambla: La Rambla
• Jordi: Jordi
• afternoon: tarda
• hot: calorosa
• life: vida
• crowd: multitud
• sweating: suant
• struggling: esforçant-se
• navigate: conduir
• giant: gegant
• paella: paella
• thanks: gràcies
• tourists: turistes
• locals: locals
• street vendors: venedors ambulants
• artists: artistes
• enthusiastic: entusiasta
• chef: xef
• cooking festival: festival de cuina
• Plaça Catalunya: plaça Catalunya
• proud: orgullós
• Catalan: català
• showcase: mostrar
• secret weapon: arma secreta
• authentic: autèntica
• Valencian: valenciana
• fresh ingredients: ingredients frescos
• giant: giganteja
• iron: ferro
• meter: metre
• diameter: diàmetre
• festival: festival
• adventure: aventura
• easy: fàcil

Fluent Fiction - Catalan: The Unforgettable Game: Beer Mishap at Barça Stadium
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-unforgettable-game-beer-mishap-at-barca-stadium

Story Transcript:

Ca: Són a l'estadi del Barça, llar dels somnis per als afeccionats al futbol com Jordi, Marta i Guillem. El verd brillant de la gespa, el rugit de la multitud, la passió dels jugadors que corre per les venes de cada espectador. Aquí resideix la màgia del futbol.
En: They are at the stadium of Barça, the home of dreams for football fans like Jordi, Marta, and Guillem. The bright green of the grass, the roar of the crowd, the passion of the players that runs through the veins of every spectator. This is where the magic of football resides.

Ca: Jordi i Marta estan en plena efervescència, animant el seu equip com només dos fans veritables poden fer. Amb les cares pintades de blau i grana, la seva veu es perd en un clam que pren forma en els crits de "Barça! Barça!” Però Guillem... ah, pobret Guillem, està passant un mal moment.
En: Jordi and Marta are in full excitement, cheering for their team like only two true fans can do. With their faces painted blue and garnet, their voices get lost in a clamor that takes shape in the chants of "Barça! Barça!" But Guillem... oh poor Guillem, he's having a tough time.

Ca: Intentant equilibrar berenars de patates fregides, hamburgueses, a més a més d'un parell de llaunes de cervesa fresques, es troba en plena xarxa de tensió. Pareix un acròbata sense xarxa, un fenomen de l'equilibri, però tots sabem que el destí és inevitable. Poc a poc, una llauna de cervesa comença a inclinar-se perillosament.
En: Trying to balance bags of chips, hamburgers, as well as a couple of cold beer cans, he's in a network of tension. He looks like a tightrope walker without a net, a master of balance, but we all know that destiny is inevitable. Slowly, a beer can begins to tilt dangerously.

Ca: I és llavors quan passa. La llauna cau, vessant el seu contingut damunt la falda de Guillem. "Oh, no!", exclama. Els voltants es callen i es giren cap a ell, els ulls esbojarrats, els somriures a les cares. Jordi i Marta fan una pausa en el seu fervent suport per esclafar-se a riure davant la situació de Guillem.
En: And then it happens. The can falls, spilling its contents onto Guillem's lap. "Oh no!" he exclaims. The surroundings fall silent and turn towards him, eyes wide, smiles on their faces. Jordi and Marta pause their fervent support to burst into laughter at Guillem's situation.

Ca: Amb una cara roja d’embarrassament, Guillem neteja la cervesa de la seva falda com pot. I enmig de tot aquest episodi còmic, el Barça marca un gol. Els crits d'alegria tornen a sentir-se a l'estadi, més forts, més passional. Jordi i Marta, oblidan ràpidament la desventura del seu amic i tornen a centrar-se en el partit.
En: With a red face of embarrassment, Guillem cleans the beer from his lap as best he can. And amidst this comical episode, Barça scores a goal. The shouts of joy are once again heard in the stadium, louder, more passionate. Jordi and Marta quickly forget their friend's misfortune and focus back on the game.

Ca: Finalment, el partit es conclou amb la victòria del Barça. Guillem, tot i estar mullat de cervesa, riu de la seva pròpia desgràcia i es uneix a la celebració. "Al final, la cervesa està més fresca aquesta manera”, diu amb un somriure. Marta i Jordi riuen i es repeteixen el "Barça! Barça!" una vegada més.
En: Finally, the match concludes with Barça's victory. Guillem, despite being soaked in beer, laughs at his own misfortune and joins in the celebration. "In the end, the beer is cooler this way," he says with a smile. Marta and Jordi laugh and repeat "Barça! Barça!" once again.

Ca: Després de tot, al final del dia, estan junts en el seu lloc preferit. Estan rient, estan contents, estan lluitant pels seus somnis i per això, res del que hagi passat té importància. Al final, el que compta és que han compartit junts aquest moment únic.
En: After all, at the end of the day, they are together in their favorite place. They are laughing, they are happy, they are fighting for their dreams and that's why nothing that has happened matters. In the end, what matters is that they have shared this unique moment together.


Vocabulary Words:

• They: Són
• are: estan
• at: a
• the: l'
• stadium: estadi
• of: del
• Barça: Barça
• the: el
• home: lar
• of: del
• dreams: somnis
• for: per
• football: futbol
• fans: afeccionats
• like: com
• Jordi: Jordi
• Marta: Marta
• and: i
• Guillem: Guillem
• bright: brillant
• green: verd
• of: de
• the: la
• grass: gespa
• roar: rugit
• of: de
• the: la
• crowd: multitud
• passion: passió
• players: jugadors
• that: que
• runs: corre
• through: per
• veins: venes
• every: cada

Fluent Fiction - Catalan: The Pintxos Mishap: A Humorous Misunderstanding at the Boqueria Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-pintxos-mishap-a-humorous-misunderstanding-at-the-boqueria-market

Story Transcript:

Ca: Martí, un noi jove i entusiasta de Barcelona, sempre estava a la recerca d'una nova aventura. Aquell dia radiant de sol, el va portar fins al famós Mercat de la Boqueria. Llueixen les parades de fruites de colors vibrants, les piles de formatges d'olor perfumat i, sobretot, una varietat impressionant de marisc fresc. Però el que realment va capturar la seva atenció va ser un petit lloc de pintxos al costat d'un enfrontadís venedor de peix.
En: Martí, a young and enthusiastic boy from Barcelona, was always on the lookout for a new adventure. That sunny day led him to the famous Boqueria Market. The stalls were filled with vibrant fruits, piles of fragrant cheeses, and, most importantly, an impressive variety of fresh seafood. But what truly captured his attention was a small pintxos place next to a confrontational fish vendor.

Ca: Com que mai havia provat els pintxos abans, Martí estava decidit a demanar-ne un. No tenia ni idea de com es feien, però finalment va agafar coratge. Amb un somriure a la cara, es va endinsar al lloc, obert a l'experiència.
En: Having never tried pintxos before, Martí was determined to order one. He had no idea how they were made, but he mustered up the courage. With a smile on his face, he ventured into the place, open to the experience.

Ca: "Vull un pintxo, sisplau!" - liarxi de la confiança! - va dir amb tota la seva energia possible. No estrany que el venedor del pintxo, un home baixet i agradable, semblava una mica sorprès. Mirant a Martí amb una mirada una mica confusa, es va girar per començar a preparar el seu pintxo.
En: "I want a pintxo, please!" - he said, bursting with confidence. No wonder the pintxos vendor, a short and pleasant man, seemed a bit surprised. Looking at Martí with a slightly confused look, he turned to start preparing his pintxo.

Ca: Però quan es va girar, Martí es va adonar que havia fet un error. En lloc de anar cap a les tapes, l'home baixet es dirigia cap a l'enfrontadís venedor de peix. El cor de Martí va caure. Oh no! Pensava que havia demanat una tapa, però devia haver-se confós.
En: But as he turned, Martí realized he had made a mistake. Instead of heading towards the tapas, the short man was heading towards the confrontational fish vendor. Martí's heart sank. Oh no! He thought he had ordered a tapa, but he must have gotten confused.

Ca: Amb un gest generós, l'home baixet va agafar un gran tros de lluç brillant, d'un blau intens, del venedor de peix. Amb la seva gran sorpresa, Martí es va quedar mirant, els seus ulls esbandits.
En: With a generous gesture, the short man grabbed a large piece of shiny hake, of intense blue, from the fish vendor. Much to Martí's surprise, he stood there mesmerized, his eyes wide open.

Ca: "Però... jo volia un pintxo!" - va aturar l'home baixet just a temps.
En: "But... I wanted a pintxo!" - he stopped the short man just in time.

Ca: Tots al mercat es van girar per mirar. Riures suaus es van escampar per l'aire a mesura que s'adonaven del divertit malentès. Fins i tot el venedor de peix es va sorprendre d'una riallada, la seva cara dura es va suavitzar per un moment.
En: Everyone at the market turned to look. Soft laughter filled the air as they realized the funny misunderstanding. Even the fish vendor couldn't help but chuckle, his stern face softening for a moment.

Ca: L'home baixet es va quedar una mica avergonyit, però tots dos van riure tan bon punt va aclarir el malentès. Els tapes, no el peix!
En: The short man felt a bit embarrassed, but they both laughed as soon as the misunderstanding was cleared up. The tapas, not the fish!

Ca: Aquell dia, Martí no només va aprendre la diferència entre un pintxo i un peix, sinó que també va descobrir la bellesa de l'humor i la bona disposició que podrien ser trobades fins i tot en els malentesos més divertits.
En: That day, Martí not only learned the difference between a pintxo and a fish, but also discovered the beauty of humor and good spirits that can be found even in the funniest misunderstandings.

Ca: I encara que la seva estrena en la comanda de pintxos no va anar segons el pla, es va endur a casa una valiosa lliçó i una anècdota divertida per recordar.
En: And although his first attempt at ordering pintxos didn't go as planned, he took home a valuable lesson and a funny anecdote to remember.

Ca: Des d'aquell dia, cada vegada que Martí sentia el nom 'pintxos', somreia recordant la seva divertida aventura al Mercat de la Boqueria. Un lloc on no només s'hi venen productes frescos i deliciosos pintxos, sinó també on es creen records que duraran tota la vida.
En: Since that day, every time Martí hears the name 'pintxos,' he smiles, reminiscing about his amusing adventure at the Boqueria Market. A place where not only fresh and delicious products are sold, but also where memories are created that will last a lifetime.


Vocabulary Words:

• Martí: Martí
• Barcelona: Barcelona
• adventure: aventura
• sunny: radiant
• Boqueria Market: Mercat de la Boqueria
• stalls: parades
• fruits: fruites
• cheeses: formatges
• seafood: marisc
• pintxos: pintxos
• fish vendor: venedor de peix
• order: demanar
• made: fets
• courage: coratge
• smile: somriure
• experience: experiència
• tapas: tapes
• confused: confós
• gesture: gest
• piece: tros
• hake: lluç
• surprise: sorpresa
• misunderstanding: malentès
• lesson: lliçó
• anecdote: anècdota
• remember: recordar
• smiles: somriures
• amusing: divertida
• adventure: aventura
• products: productes
• memories: records

Fluent Fiction - Catalan: Barcelona Bullfight: A Spectator's Comedic Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/barcelona-bullfight-a-spectators-comedic-adventure

Story Transcript:

Ca: Tot estava tranquil, fins que va sonar la música.
En: Everything was calm until the music started playing.

Ca: A la Barcelona viva i vibrat, millor coneguda per la seva arte, arquitectura i futbol, es celebrava una bullangera corrida de toros, una tradició espanyola que atraia nombrosos turistes.
En: In bustling and vibrant Barcelona, better known for its art, architecture, and soccer, a lively bullfight was taking place, a Spanish tradition that attracted numerous tourists.

Ca: Dins el gran amfiteatre hi havia Jordi, un home alt i prim, amb els ulls replegats d’esperança i una ampolla de vi a la mà.
En: Inside the grand amphitheater was Jordi, a tall and slim man, with hopeful eyes and a bottle of wine in his hand.

Ca: Observava amb esfereïdor interès com els matadors, esbalaïts amb les seves capes vermelles, desafiaven audaços als enormes toros.
En: He watched with a chilling interest as the matadors, dazzling with their red capes, boldly faced the enormous bulls.

Ca: Jordi es va aixecar per brindar.
En: Jordi stood up to make a toast.

Ca: L'ampolla de vi va colpejar per accident la capa vermella del matador més proper.
En: The wine bottle accidentally hit the red cape of the nearest matador.

Ca: Una gran taca vermellosa va macular la capa.
En: A large red stain marred the cape.

Ca: El públic es va quedar bocabadat.
En: The audience was left astounded.

Ca: El matador es va girar amb furiosa sorpresa.
En: The matador turned around with furious surprise.

Ca: Jordi va engolir saliva.
En: Jordi swallowed nervously.

Ca: Amb un cop de cua majestuós, el matador va assenyalar a Jordi.
En: With a majestic flick of its tail, the matador pointed at Jordi.

Ca: "Tu!
En: "You!

Ca: Amb la botella!
En: With the bottle!"

Ca: ", va cridar.
En: he shouted.

Ca: Davant dels milers d’espectadors, Jordi va començar a córrer per l'arena, amb la capa taca de vi a la seva estela.
En: In front of thousands of spectators, Jordi began to run across the arena, with the wine-stained cape trailing behind him.

Ca: La hilaritat es va desfermar entre els espectadors de la corrida de toros.
En: Hilarity erupted among the bullfight spectators.

Ca: La persecució va continuar de manera còmica, amb Jordi esquivant, saltant i tombant mentre el matador l’acabava de taca vermella amb un enuig cada vegada més gran.
En: The chase continued in a comical fashion, with Jordi dodging, jumping, and falling as the matador grew increasingly angry, staining him with the red fury.

Ca: Després d'una còmica sèrie d'aventures, Jordi finalment va aconseguir escapar de l'amfiteatre, deixant enrere el matador bufant i la multitud rient a carcajades.
En: After a series of comedic adventures, Jordi finally managed to escape from the amphitheater, leaving the furious matador behind and the crowd laughing uncontrollably.

Ca: Jordi va somriure, tota la seva figura tremolant de nervis i alivi.
En: Jordi smiled, his whole figure trembling with nerves and relief.

Ca: "A vegades", va pensar, "la vida pot ser una gran corrida de toros".
En: "Sometimes," he thought, "life can be a grand bullfight."

Ca: I es va prometre a si mateix mantenir la seva amabilitat per brindar una mica més lluny dels matadors.
En: And he promised himself to keep his kindness away from the matadors.

Ca: Fent cas omís dels burles i rialles, es va perdre alegrement entre els carrers animats de Barcelona.
En: Ignoring the mockery and laughter, he happily got lost in the lively streets of Barcelona.

Ca: La tarda va culminar en gresca i rialles, i la història de Jordi va quedar gravada a la memòria de tots els presents com el dia en què un espectador sense pretensions es va convertir en l’estrella inesperada de la gran corrida de toros de Barcelona.
En: The afternoon ended in a commotion of laughter, and Jordi's story became etched in the memories of all those present as the day an unassuming spectator became the unexpected star of Barcelona's grand bullfight.

Ca: No hi havia dubte que Jordi recordaria aquest dia per la resta de la seva vida.
En: There was no doubt that Jordi would remember this day for the rest of his life.

Ca: Això és Barcelona, vibrat i ple de sorpreses.
En: That's Barcelona, full of surprises and vibrancy.


Vocabulary Words:

• Everything: Tot
• calm: tranquil
• music: música
• playing: sonar
• bustling: bullangera
• vibrant: vibrat
• Barcelona: Barcelona
• better: millor
• known: coneguda
• for: per
• its: la seva
• art: arte
• architecture: arquitectura
• and: i
• soccer: futbol
• lively: animat
• bullfight: corrida de toros
• taking place: celebrant-se
• Spanish: espanyola
• tradition: tradicció
• attracted: atraia
• numerous: nombrosos
• tourists: turistes
• tall: alt
• slim: prim
• man: home
• hopeful: esperança
• eyes: ulls
• bottle: ampolla
• wine: vi
• hand: mà
• watched: observava
• chilling: esfereïdor
• interest: interès
• matadors: matadors

Fluent Fiction - Catalan: The Art of Accidental Laughter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-art-of-accidental-laughter

Story Transcript:

Ca: Un dia assolellat a Barcelona, a la famosa Rambla, el jove Jordi jugava a futbol amb els seus amics.
En: One sunny day in Barcelona, ​​on the famous Rambla, young Jordi was playing soccer with his friends.

Ca: Era un dia esplèndid i el carrer estava ple de persones locals i turistes, artistes de carrer, venedors de flors i ocells exòtics.
En: It was a splendid day and the street was full of locals and tourists, street artists, flower vendors, and exotic birds.

Ca: Just al costat d'on Jordi i els seus amics estaven donant puntades a la pilota, es trobava un artista de carrer.
En: Right next to where Jordi and his friends were kicking the ball, there was a street artist.

Ca: Aquest artista era conegut per les seves estàtues humanes que sempre impressionaven a la gent great isso.
En: This artist was known for his human statues that always impressed people.

Ca: Vestit de plata de cap a peus, amb un enorm barret platejat al cap, en posició completament immòbil, semblava una estàtua de veritat.
En: Dressed in silver from head to toe, with a huge silver hat on his head, completely immobile, he looked like a real statue.

Ca: Jordi, l'energètic migcampista del seu equip del col·legi, preparava un xut poderós.
En: Jordi, the energetic midfielder of his school team, prepared a powerful shot.

Ca: Amb tots els ulls posats en ell, es va llançar amb ímpetu, connectant fortament amb la pilota.
En: With all eyes on him, he launched himself with enthusiasm, connecting strongly with the ball.

Ca: Però oh, sorpresa!
En: But oh, surprise!

Ca: La punteria de Jordi aquell dia no va ser la millor.
En: Jordi's aim that day wasn't the best.

Ca: La pilota va anar directament al barret de l'artista de carrer!
En: The ball went straight to the street artist's hat!

Ca: La pilota va colpejar el barret de l'artista amb un "clonc" sonor, fent que aquest saltés per l'aire abans d'aterrar a uns metres de distància.
En: The ball hit the artist's hat with a loud "clonc," causing him to jump in the air before landing a few meters away.

Ca: La gent al voltant va riure de la situació inesperada.
En: The people around laughed at the unexpected situation.

Ca: L'artista, sense perdre l'ànima de la seva actuació, es va mantenir immòbil com si res hagués passat, encara que ara sense barret.
En: The artist, without losing the soul of his act, remained motionless as if nothing had happened, though now without his hat.

Ca: Jordi, amb les galtes roges de vergonya, va anar a buscar el barret, demanant disculpes a l'artista.
En: Jordi, with his cheeks red from embarrassment, went to retrieve the hat, apologizing to the artist.

Ca: L'artista, compromès amb el seu paper, no va dir res.
En: The artist, committed to his role, said nothing.

Ca: Resulta que mantenir-se immòbil era part del seu truc.
En: It turns out that staying motionless was part of his trick.

Ca: El públic va aplaudir el gest de Jordi i l'artista encara més quan, al cap d'un moment, va aprofitar l'ocasió per fer una reverència, encara sense el barret.
En: The audience applauded Jordi's gesture and the artist even more when, after a moment, he took the opportunity to bow, still without his hat.

Ca: Aquest gest va provocar encara més rialles i aplaudiments.
En: This gesture sparked even more laughter and applause.

Ca: Jordi, sentint-se en part aliviada per la rialla del públic en lloc d'indignació, va tornar a jugar.
En: Jordi, feeling partly relieved by the laughter of the audience instead of indignation, continued playing.

Ca: Amb prudència, va decidir que ja n'hi havia prou d'xuts poderosos per aquell dia i va passar la resta de la tarda fent passades més suaus.
En: With caution, he decided that there had been enough powerful shots for that day and spent the rest of the afternoon making softer passes.

Ca: De mica en mica, l'incident amb l'artista de carrer va passar a ser una anècdota divertida més d'aquell dia.
En: Gradually, the incident with the street artist became just another funny anecdote of that day.

Ca: Així va finalitzar un dia inoblidable a La Rambla, amb Jordi après una lliçó valuable: no només importa la força, sinó també l'exactitud.
En: And so ends an unforgettable day on La Rambla, with Jordi learning a valuable lesson: it's not only about strength but also about accuracy.

Ca: I a vegades, fins i tot quan les coses no surten com s'esperava, es pot acabar amb una bona riallada.
En: And sometimes, even when things don't go as expected, you can end up with a good laugh.


Vocabulary Words:

• Barcelona: Barcelona
• Rambla: Rambla
• Jordi: Jordi
• soccer: futbol
• friends: amics
• day: dia
• street: carrer
• locals: locales
• tourists: turistes
• artists: artistes
• birds: ocells
• shot: xut
• ball: pilota
• hat: barret
• artist: artista
• silver: plata
• head: cap
• immobile: immòbil
• real: veritat
• laughter: rialla
• applause: aplaudiments
• cheeks: galtes
• embarrassment: vergonya
• gesture: gest
• audience: públic
• incident: incident
• lesson: lliçó
• strength: força
• accuracy: exactitud
• laughter: riallada

Fluent Fiction - Catalan: Discovering a Passion for Dance: Jordi's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-a-passion-for-dance-jordis-journey

Story Transcript:

Ca: Jordi era un jove amb ganes d'aventura.
En: Jordi was a young man with an appetite for adventure.

Ca: Un dia, va decidir explorar els carrers antics i estrets del Barri Gòtic de Barcelona.
En: One day, he decided to explore the old and narrow streets of Barcelona's Gothic Quarter.

Ca: No coneixia gairebé res d'aquella zona, però els edificis antics i les estretes voreres l'encisaven.
En: He knew almost nothing about that area, but the old buildings and narrow sidewalks fascinated him.

Ca: Camí a la plaça Sant Felip Neri, es va adonar que s'havia perdut.
En: On his way to Plaça Sant Felip Neri, he realized he was lost.

Ca: No sabia cap a on anar, i els carrers empedrats s'assemblaven tots.
En: I didn't know where to go, and the cobbled streets were all the same.

Ca: Va començar a caminar sense rumb, esperant trobar algú que l'ajudés.
En: He started walking aimlessly, hoping to find someone to help him.

Ca: De sobte, va sentir música i riures provinents d'una petita porta de fusta.
En: Suddenly, he heard music and laughter coming from a small wooden door.

Ca: Va decidir entrar i el que es va trobar el va deixar sorprès.
En: He decided to go inside and what he found surprised him.

Ca: Era una classe de salsa improvisada en un ball local.
En: It was an impromptu salsa class at a local dance.

Ca: Jordi no tenia ni idea de ballar salsa, però les melodies alegres i els moviments excitants despertaven la seva curiositat.
En: Jordi had no idea how to salsa dance, but the cheerful melodies and exciting movements piqued his curiosity.

Ca: Es va acostar tímidament i va preguntar si podia unir-se a la classe.
En: He shyly approached and asked if he could join the class.

Ca: Els ballarins van ser molt amables i li van permetre participar.
En: The dancers were very kind and allowed him to participate.

Ca: Durant les següents hores, Jordi va aprendre els passos bàsics de la salsa.
En: During the following hours, Jordi learned the basic steps of salsa.

Ca: Va sentir la música en el seu cos i es va deixar portar pels moviments.
En: He felt the music in his body and let himself be carried away by the movements.

Ca: Es va adonar que ballar li feia sentir viu i feliç.
En: She realized that dancing made her feel alive and happy.

Ca: Quan la classe va acabar, els ballarins van animar Jordi a continuar ballant salsa.
En: When the class ended, the dancers encouraged Jordi to continue salsa dancing.

Ca: Li van donar l'adreça d'un estudi de ball proper on podria seguir aprenent i ballant.
En: They gave her the address of a nearby dance studio where she could continue learning and dancing.

Ca: Amb una nova passió en el seu cor, Jordi va seguir els consells dels amables ballarins i va anar a l'estudi de ball.
En: With a new passion in his heart, Jordi followed the advice of the friendly dancers and went to the dance studio.

Ca: Des de llavors, es va convertir en un ballador apassionat i va guanyar molts amics en el món del ball.
En: Since then, he became a passionate dancer and won many friends in the dance world.

Ca: La seva confiança i felicitat es van reflectir en altres àmbits de la seva vida.
En: His confidence and happiness were reflected in other areas of his life.

Ca: Jordi va descobrir que, a vegades, perdre's et porta a llocs inesperats i increïbles.
En: Jordi discovered that sometimes getting lost takes you to unexpected and incredible places.

Ca: Amb el temps, Jordi va aprendre a ballar molts altres estils de ball i va convertir-se en un ballarí reconegut a Barcelona.
En: Over time, Jordi learned to dance many other dance styles and became a renowned dancer in Barcelona.

Ca: Potser hauria estat millor no perdre's aquell dia, però si ho hagués fet, no hauria descobert la seva passió pel ball.
En: It might have been better not to miss that day, but if I had, I wouldn't have discovered her passion for dancing.

Ca: I així, Jordi va viure feliç ballant per sempre més.
En: And so, Jordi lived happily ever after dancing.

Ca: I tot va començar gràcies a una petita desorientació als carrers estrets del Barri Gòtic de Barcelona.
En: And it all started thanks to a little disorientation in the narrow streets of Barcelona's Gothic Quarter.


Vocabulary Words:

• Jordi: Jordi
• young man: jove
• appetite: ganes
• adventure: aventura
• explore: explorar
• streets: carrers
• Gothic Quarter: Barri Gòtic
• old: antics
• narrow: estrets
• buildings: edificis
• sidewalks: voreres
• fascinated: encisaven
• lost: perdut
• cobbled: empedrats
• walking: caminar
• aimlessly: sense rumb
• hoping: esperant
• find: trobar
• help: ajudés
• music: música
• laughter: riures
• small: petit
• wooden: fusta
• door: porta
• salsa class: classe de salsa
• local dance: ball local
• curiosity: curiositat
• shyly: tímidament
• approached: va acostar
• asked: preguntar
• join: unir-se
• allowed: van permetre
• participate: participar
• during: durant
• learned: va aprendre
• basic steps: passos bàsics
• music: música
• body: cos
• carried away: deixar portar
• movements: moviments
• realized: va adonar
• feel: sentir
• alive: viu
• happy: feliç
• class ended: classe va acabar
• encouraged: van animar
• continue: continuar
• dancing: ballant
• address: adreça
• nearby: proper
• dance studio: estudi de ball
• passion: passió
• heart: cor
• followed: va seguir
• advice: consells
• friendly: amables
• dancers: ballarins
• renowned: reconegut
• won: va guanyar
• friends: amics
• confidence: confiança
• happiness: felicitat
• reflected: van reflectir
• other areas: altres àmbits
• life: vida
• discovered: va descobrir
• sometimes: a vegades
• getting lost: perdre's
• takes: et porta
• unexpected: inesperats
• incredible: increïbles
• over time: amb el temps
• learned: va aprendre
• many: molts
• dance styles: estils de ball
• Barcelona: Barcelona
• better: millor
• miss: perdre
• day: dia
• passion: passió
• dance: ball
• happily ever after: feliç per sempre més
• little: petita
• disorientation: desorientació
• narrow: estrets
• streets: carrers

Fluent Fiction - Catalan: Unexpected Surprises in Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unexpected-surprises-in-barcelona

Story Transcript:

Ca: Barcelona, una ciutat vibrant a la vora del mar Mediterrani, és l'escenari perfecte per a una història plena de sorpreses.
En: Barcelona, a vibrant city on the shores of the Mediterranean Sea, is the perfect setting for a story full of surprises.

Ca: I avui, en aquesta tarda assolellada, la Marta està gaudint d'una migdiada tranquil·la en una terrassa amb vistes al mar.
En: And today, on this sunny afternoon, Marta is enjoying a quiet nap on a terrace overlooking the sea.

Ca: Marta és una jove simpàtica i riallera, i avui sembla que la vida li somriu.
En: Marta is a friendly and laughing young woman, and today it seems that life is smiling at her.

Ca: S'asseu a una taula situada en una ubicació perfecta, amb ombra justa i una brisa suau que li acaricia la pell.
En: He sits at a table in a perfect location, with just the right amount of shade and a gentle breeze caressing his skin.

Ca: Té un entrepà deliciós de formatge i pernil, fet amb amor pel seu pare.
En: He has a delicious ham and cheese sandwich, made with love by his father.

Ca: Es relaxa i gaudeix del paisatge mentre dóna el primer mos al seu entrepà.
En: He relaxes and enjoys the scenery as he takes the first bite of his sandwich.

Ca: El pa cruixent s'acompanya de sabors intensos i deliciosos.
En: The crispy bread is accompanied by intense and delicious flavors.

Ca: Però de sobte, una gavina entremaliada s'apropa sense que ella s'adoni.
En: But suddenly, a mischievous seagull approaches without her noticing.

Ca: La gavina, amb un moviment ràpid i precís, agafa el mig de l'entrepà amb el seu bec afilat.
En: The seagull, with a quick and precise movement, grabs the middle of the sandwich with its sharp beak.

Ca: Marta es queda en estat de xoc, amb els ulls ben oberts i la boca mig oberta, sense poder creure el que acaba de passar.
En: Marta remains in a state of shock, with her eyes wide open and her mouth half open, unable to believe what just happened.

Ca: La gavina llança un crit victoriós i aleteja amb força per agafar alçada.
En: The seagull lets out a victorious cry and flaps hard to gain altitude.

Ca: Amb cada batuda d'ales, s'allunya més i més, deixant Marta sense l'entrepà tan desitjat i plena de confusió.
En: With each beat of its wings, it drifts further and further away, leaving Marta without the much-desired sandwich and full of confusion.

Ca: Ella queda en silenci per uns instants, abans que una rialla incontrolable s'escapi del seu pit.
En: She is silent for a few moments, before an uncontrollable laugh escapes from her chest.

Ca: Comença a riure tant que fins i tot les altres persones de la terrassa l'observen amb certa perplexitat.
En: He starts laughing so much that even the other people on the terrace look at him with some bewilderment.

Ca: Amb un somriure a la cara, Marta agafa una servilleta i es neteja les llàgrimes del riure que li han caigut als ulls.
En: With a smile on her face, Marta takes a napkin and wipes the tears of laughter that have fallen from her eyes.

Ca: Sap que l'entrepà ja no el podrà recuperar, però decideix no deixar que això li arruïni el seu dia.
En: He knows the sandwich won't be able to get him back, but he decides not to let it ruin his day.

Ca: Amb una actitud positiva i valenta, Marta s'aixeca de la taula i decideix demanar una altra ració d'entrepà al restaurant.
En: With a positive and brave attitude, Marta gets up from the table and decides to order another portion of sandwich from the restaurant.

Ca: Amb una Havana Club en mà, es mira la bella vista del Mediterrani i somriu.
En: With a Havana Club in hand, he looks at the beautiful view of the Mediterranean and smiles.

Ca: Potser la gavina havia robat el seu entrepà, però no li ha pres la seva alegria ni la seva felicitat.
En: The seagull may have stolen his sandwich, but it hasn't taken away his joy or happiness.

Ca: La història d'avui ha estat curta i dolça, com un somriure inesperat.
En: Today's story was short and sweet, like an unexpected smile.

Ca: Marta ha après una lliçó important: la vida ens pot llençar sorpreses inesperades, però depèn de nosaltres com afrontem aquestes situacions.
En: Marta has learned an important lesson: life can throw unexpected surprises at us, but it's up to us how we deal with these situations.

Ca: Així que, amb una actitud alegre i una ment oberta, Marta continua el seu dia a Barcelona, sempre amb una mirada atenta per si alguna nova aventura inesperada l'espera a la volta de la cantonada.
En: So, with a cheerful attitude and an open mind, Marta continues her day in Barcelona, always with a watchful eye in case some unexpected new adventure awaits her around the corner.

Ca: I és que en aquesta ciutat plena de vida, mai se sap què pot passar.
En: And in this city full of life, you never know what can happen.


Vocabulary Words:

• Barcelona: Barcelona
• city: ciutat
• shores: vora
• Mediterranean Sea: mar Mediterrani
• perfect: setari perfecte
• setting: escenari
• story: història
• surprises: sorpreses
• sunny: assolellada
• nap: migdiada
• terrace: terrassa
• overlooking: amb vistes
• friendly: simpàtica
• laughing: riallera
• young woman: jove
• life: vida
• smiling: somriu
• table: taula
• location: ubicació
• shade: ombra
• gentle: brisa suau
• breeze: brisa
• skin: pell
• delicious: deliciós
• ham and cheese: salat i formatge
• sandwich: entrepà
• made: fet
• with love: amb amor
• father: pare
• relaxes: relaxa
• enjoys: gaudeix
• scenery: paisatge
• takes: dona
• first: bat
• bite: primer mos
• crispy: cruixent
• bread: pa
• accompanied: acompanya
• intense: intensos
• flavors: sabors
• mischievous: entremaliada
• approaches: s'apropa
• noticing: s'adoni
• quick: ràpid
• precise: precís
• movement: moviment
• grabs: agafa
• middle: mig
• sharp: afilat
• beak: bec
• remains: queda
• state of shock: estat de xoc
• wide open: ben oberts
• mouth: mig oberta
• half open: mig oberta
• unable: sense poder
• believe: creure
• happened: acaba de passar
• lets out: llança
• victorious cry: crit victoriós
• flaps: aleteja
• hard: amb força
• gain: agafar
• altitude: alçada
• beat: batuda
• wings: ales
• drifts: allunya
• further: més
• leaving: deixant
• much-desired: tan desitjat
• full of: plena de
• confusion: confusió
• silent: silenci
• few moments: uns instants
• before: abans
• uncontrollable: incontrolable
• laugh: rialla
• escapes: s'escapi
• chest: pit
• even: fins i tot
• other people: les altres persones
• bewilderment: perplexitat
• smile: somriure
• face: cara
• takes a: neta
• napkin: servilleta
• wipes: neteja
• tears: llàgrimes
• fallen: caigut
• knows: sap
• won't be able: no el podrà
• get him back: recuperar
• decides: decideix
• let it: no deixar que
• ruin: arruïni
• positive: valenta
• brave: valenta
• attitude: actitud
• gets up: s'aixeca
• order: demanar
• portion: ració
• restaurant: restaurant
• Havana Club: Havana Club
• in hand: en mà
• looks: mira
• beautiful: bella
• view: vista
• joy: alegria
• happiness: felicitat
• short: curta
• sweet: dolça
• unexpected: inesperat
• lesson: lliçó
• throw: llençar
• up to: depèn de
• deal with: afrontem
• situations: situacions
• cheerful: alegre
• open mind: ment oberta
• continues: continua
• day: dia
• around the corner: a la volta de la cantonada
• full of: plena de
• life: vida
• never: mai
• know: sap
• can happen: pot passar.

Fluent Fiction - Catalan: Exploring Barcelona's Culinary Culture
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/exploring-barcelonas-culinary-culture

Story Transcript:

Ca: L'estiu havia arribat a Barcelona i Martí estava emocionat per passar-hi les seves vacances.
En: Summer had arrived in Barcelona and Martí was excited to spend his holidays there.

Ca: Era la seva primera vegada a la ciutat i estava llest per explorar tots els seus racons.
En: It was his first time in the city and he was ready to explore all its corners.

Ca: Després de deixar les seves maletes a l'hotel, Martí va decidir anar a un restaurant per provar el famós "pa amb tomàquet".
En: After leaving his bags at the hotel, Martí decided to go to a restaurant to try the famous "tomato bread".

Ca: Havien dit que era deliciós i Martí estava desitjant tastar-lo.
En: They had said it was delicious and Martí was looking forward to tasting it.

Ca: Amb el seu mapa a la mà, Martí va caminar fins al centre de la ciutat on s'havia dit que hi havia el millor restaurant de la zona.
En: With his map in hand, Martí walked to the center of town where the best restaurant in the area was said to be.

Ca: Quan va entrar, va notar que tots els clients locals l'observaven amb curiositat.
En: When he entered, he noticed that all the local customers were watching him curiously.

Ca: Martí no va donar-hi importància i seurí en una taula.
En: Martí ignored it and sat down at a table.

Ca: Un cambrer amable es va apropar i li va donar un menú.
En: A friendly waiter came over and handed him a menu.

Ca: Martí va llegir el nom "pa amb tomàquet" a la carta i va decidir que seria el plat perfecte per començar les seves vacances a Barcelona.
En: Martí read the name "pa amb tomàquet" on the menu and decided it would be the perfect dish to start his holiday in Barcelona.

Ca: Quan el cambrer es va atansar per prendre la comanda, Martí va assenyalar el plat i va dir amb entusiasme: "Voldria un pa amb tomàtik, si us plau".
En: When the waiter came over to take the order, Martí pointed to the plate and said enthusiastically, "I'd like a bread with tomato, please."

Ca: Tothom al restaurant va començar a riure i Martí es va posar vermell de vergonya.
En: Everyone in the restaurant started laughing and Martí turned red with embarrassment.

Ca: No entenia per què tothom s'anava a riure només per pronunciar erròniament el nom d'un plat.
En: I didn't understand why everyone was going to laugh just for mispronouncing the name of a dish.

Ca: El cambrer, encara rient, va intentar explicar-li que el plat es deia "pa amb tomàquet", no "tomàtik", però Martí no ho va entendre completament.
En: The waiter, still laughing, tried to explain to him that the dish was called "pan with tomato", not "tomatik", but Martí didn't fully understand.

Ca: Així que el cambrer, amb paciència, va repetir-li el nom varis cops fins que Martí finalment ho va aconseguir.
En: So the waiter, patiently, repeated the name several times until Martí finally got it.

Ca: Va demanar el seu plat amb confiança i va esperar amb ganes de provar-ho.
En: He confidently ordered his dish and looked forward to trying it.

Ca: Quan el pa amb tomàquet va arribar a la taula, Martí va quedar impressionat.
En: When the bread with tomato arrived on the table, Martí was impressed.

Ca: Era una obra d'art gastronòmica: pa cruixent, suculent tomàquet fresc i les millors olives de la regió.
En: It was a work of gastronomic art: crusty bread, juicy fresh tomatoes and the best olives in the region.

Ca: Martí va prendre el primer mos i quasi va caure-se de la cadira de l'entesa de deliciós que era.
En: Martí took the first bite and almost fell off his chair when he realized how delicious it was.

Ca: Amb cada mos que prenia, Martí s'endinsava cada vegada més en la cultura culinària de Barcelona.
En: With every bite he took, Martí delved deeper and deeper into Barcelona's culinary culture.

Ca: Mentre gaudia del seu pa amb tomàquet, va adonar-se que el riure i les mirades gracioses dels locals ja no li importaven.
En: As he enjoyed his tomato bread, he realized that the laughter and funny looks of the locals no longer mattered to him.

Ca: El que importava era la felicitat que li proporcionava el menjar i l'experiència de viure aquest moment únic.
En: What mattered was the happiness the food gave him and the experience of living this unique moment.

Ca: Quan va acabar de menjar, Martí es va sentir satisfet i feliç.
En: When he finished eating, Martí felt satisfied and happy.

Ca: Va saber que haver pronunciat malament el nom del plat no era important.
En: He learned that mispronouncing the name of the dish was not important.

Ca: El que comptava era la seva alegria i la seva voluntat d'explorar noves cultures i provar coses noves.
En: What counted was their joy and willingness to explore new cultures and try new things.

Ca: Martí va sortir del restaurant amb un somriure a la cara.
En: Martí left the restaurant with a smile on his face.

Ca: La seva aventura a Barcelona acabava de començar, i estava decidit a descobrir més meravelles culinàries i a aprendre més sobre la ciutat.
En: His adventure in Barcelona had just begun, and he was determined to discover more culinary wonders and learn more about the city.

Ca: Per a ell, el seu viatge a Barcelona seria recordat com un temps d'experiències emocionants, aprendre i menjar deliciós pa amb tomàquet.
En: For him, his trip to Barcelona would be remembered as a time of exciting experiences, learning and eating delicious tomato bread.


Vocabulary Words:

• Summer: l'estiu
• Barcelona: Barcelona
• Martí: Martí
• holidays: vacances
• city: ciutat
• explore: explorar
• bags: maletes
• hotel: hotel
• restaurant: restaurant
• tomato bread: pa amb tomàquet
• delicious: deliciós
• tasting: tastar
• map: mapa
• center: centre
• local: local
• customers: clients
• table: taula
• waiter: cambrer
• menu: menú
• dish: plat
• bread: pa
• plate: plat
• order: comanda
• laughing: riure
• embarrassment: vergonya
• pronouncing: pronunciar
• name: nom
• in: de
• culinary: culinària

Fluent Fiction - Catalan: Laughing Through Barcelona: A Fun-Filled Friendship Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/laughing-through-barcelona-a-fun-filled-friendship-adventure

Story Transcript:

Ca: Era un dia assolellat a Barcelona, una ciutat plena de vida i alegria.
En: It was a sunny day in Barcelona, a city full of life and joy.

Ca: Anna, Jordi i Marta, tres bons amics, decidiren sortir a passejar pel barri gòtic per gaudir dels carrers empedrats i els edificis antics.
En: Anna, Jordi and Marta, three good friends, decided to go for a walk in the Gothic quarter to enjoy the cobbled streets and the old buildings.

Ca: Mentre caminaven, van escoltar una melodia alegre que sortia d'un carreró.
En: As they walked, they heard a cheerful melody coming from an alley.

Ca: Van seguir el so de la música i van arribar a una petita plaça on hi havia un músic amb guitarra cantant cançons en català.
En: They followed the sound of the music and came to a small square where there was a musician with a guitar singing songs in Catalan.

Ca: Anna, que era molt aficionada a aprendre idiomes, va decidir acostar-s'hi i practicar el català parlant amb l'accent que havia après en algun lloc d'Internet.
En: Anna, who was very fond of learning languages, decided to approach her and practice speaking Catalan with the accent she had learned somewhere on the Internet.

Ca: Amb molta il·lusió, Anna va saludar al músic i li va demanar, amb un accent molt estrany: "Hola, com estàs?
En: With great enthusiasm, Anna greeted the musician and asked him, with a very strange accent: "Hello, how are you?

Ca: M'agradaria escoltar una cançó en català!
En: I would like to hear a song in Catalan!"

Ca: " El músic, una mica sorprès per l'accent divertit d'Anna, va riure i va començar a tocar una bonica peça musical.
En: The musician, a little surprised by Anna's funny accent, laughed and started playing a beautiful piece of music.

Ca: Però a mesura que Anna intentava cantar junta amb el músic, els seus amics no podien contenir les rialles.
En: But as Anna tried to sing along with the musician, her friends couldn't contain their laughter.

Ca: L'accent de Anna era tan estrany que les paraules sortien de la seva boca de manera completament distorsionada.
En: Anna's accent was so strange that the words came out of her mouth completely distorted.

Ca: Jordi, amb una gran somriure, va dir: "Anna, no estàs dient les paraules correctament!
En: Jordi, with a big smile, said: "Anna, you are not saying the words correctly!

Ca: Dius coses tan gracioses!
En: You say such funny things!"

Ca: " Tots tres van riure amb ganes i Anna, tot i que una mica avergonyida, va continuar intentant cantar en català amb l'accent divertit.
En: All three laughed heartily and Anna, although a little embarrassed, continued to try to sing in Catalan with a funny accent.

Ca: A partir d'aquell moment, cada vegada que Anna intentava dir alguna paraula en català, els seus amics s'ajuntaven al seu voltant i esclataven de riure.
En: From that moment on, every time Anna tried to say a word in Catalan, her friends gathered around her and burst out laughing.

Ca: Era una situació d'humor constant.
En: It was a constant mood situation.

Ca: Anna, tot i tot, prenia totes les burlades amb bon humor i s'unia a les rialles.
En: Anna, however, took all the teasing in good humor and joined in the laughter.

Ca: Va començar a parlar de manera exagerada, fent gracejos i imitant altres accents.
En: He began to speak exaggeratedly, making jokes and imitating other accents.

Ca: Al final, tots tres van passar una tarda plena de diversió i riures al barri gòtic de Barcelona.
En: In the end, the three of them spent an afternoon full of fun and laughter in Barcelona's Gothic Quarter.

Ca: Després de gaudir d'una bona estona a la plaça, els amics van decidir anar a prendre alguna cosa a una terrassa dels voltants.
En: After enjoying a good time in the square, the friends decided to go for a drink on a nearby terrace.

Ca: Van continuar amb les bromes i les rialles fins a la nit, recordant l'accent divertit de Anna i compartint històries gracioses.
En: They continued to joke and laugh late into the night, reminiscing about Anna's funny accent and sharing funny stories.

Ca: Més tard, mentre caminaven de tornada cap a casa, Anna va dir amb un somriure: "Malgrat l'accent divertit, he après que l'important és riure i passar-ho bé amb els amics.
En: Later, as they walked back home, Anna said with a smile, "Despite the funny accent, I've learned that the important thing is to laugh and have fun with friends.

Ca: La veritat és que mai m'he rigut tant!
En: The truth is, I've never laughed so hard!"

Ca: " Els altres dos van assentir i van estar d'acord amb ella.
En: The other two nodded and agreed with her.

Ca: Durant el camí cap a casa, els amics van seguir riure i fer bromes sobre l'accent de Anna.
En: On the way home, the friends continued to laugh and joke about Anna's accent.

Ca: En aquella nit, van comprendre que l'humor pot unir a les persones i que les situacions divertides poden convertir-se en records per a tota la vida.
En: That night, they understood that humor can bring people together and that funny situations can become memories for a lifetime.

Ca: I així, la història dels tres amics a Barcelona va arribar a una conclusió satisfactòria, amb rialles, bromes i una gran amistat.
En: And so, the story of the three friends in Barcelona came to a satisfying conclusion, with laughter, jokes and great friendship.

Ca: Al capdavall, l'important no era la manera com Anna pronunciava les paraules, sinó la felicitat que compartien junts.
En: In the end, the important thing was not the way Anna said the words, but the happiness they shared together.


Vocabulary Words:

• It was: Era
• sunny: assolellat
• day: dia
• Barcelona: Barcelona
• city: ciutat
• life: vida
• joy: alegria
• Anna: Anna
• Jordi: Jordi
• Marta: Marta
• three: tres
• good: bons
• friends: amics
• decided: decidiren
• walk: passejar
• Gothic quarter: barri gòtic
• enjoy: gaudir
• cobbled: empedrats
• streets: carrers
• old: antics
• buildings: edificis
• cheerful: melodia
• melody: melodia
• coming: sortia
• alley: carreró
• followed: seguir
• sound: so
• music: música
• came: arribar
• small: petita
• square: plaça
• musician: músic
• guitar: guitarra
• singing: cantant
• songs: cançons
• Catalan: català
• language: idiomes
• practice: practicar
• speaking: parlant
• accent: accent
• learned: havia après
• internet: Internet
• enthusiasm: il·lusió
• greeted: saludar
• asked: demanar
• hello: hola
• how: com
• are you?: estàs
• like: agradaria
• hear: escoltar
• song: cançó
• surprised: sorprès
• funny: divertit
• laughed: riure
• started: començar
• playing: tocar
• beautiful: bonica
• piece: peça
• friends: amics
• laughter: rialles
• embarrassed: avergonyida
• continued: continuar
• try: intentar
• sing: cantar
• mouth: boca
• completely: completament
• distorted: distorsionada
• smile: somriure
• saying: dient
• correctly: correctament
• things: coses
• heartily: ganes
• despite: malgrat
• learned: he après
• important: important
• laugh: riure
• hard: tant
• other: d'acord
• way: manera
• happiness: felicitat
• shared: compartien
• together: junts

Fluent Fiction - Catalan: Tomato Fight: A Vibrant Catalan Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/tomato-fight-a-vibrant-catalan-adventure

Story Transcript:

Ca: Era un dia assolellat quan Martí i Laia van decidir passejar pel famós carrer de la Rambla de Barcelona.
En: It was a sunny day when Martí and Laia decided to walk down the famous Rambla street in Barcelona.

Ca: Les flors dels arbres omplien l'aire amb un aroma meravellós i la gent passejava tranquil·lament al costat dels famosos quioscs de diaris.
En: The flowers on the trees filled the air with a wonderful aroma and people strolled leisurely by the famous newsstands.

Ca: De sobte, un moviment estrany enmig de la multitud els va cridar l'atenció.
En: Suddenly, a strange movement in the crowd caught their attention.

Ca: Es van acostar corrents i van veure un artista de carrer vestit de tomàquet gegant que cridava l'atenció de tothom amb les seves acrobàcies i gestos divertits.
En: They ran over and saw a street performer dressed as a giant tomato who was attracting everyone's attention with his acrobatics and funny gestures.

Ca: Martí i Laia, intrigats, van decidir acostar-se més per veure de què es tractava tot això.
En: Martí and Laia, intrigued, decided to get closer to see what it was all about.

Ca: Es van unir a una petita multitud que s'havia reunit a prop d'un espai obert.
En: They joined a small crowd that had gathered near an open space.

Ca: I allà, es van trobar amb una escena increïble: una lluita improvisada de tomàquets!
En: And there, they encountered an incredible scene: an impromptu tomato fight!

Ca: Rialles i crits de la multitud omplien l'aire mentre els participants s'envoltaven mutuament amb tomàquets.
En: Laughter and shouts from the crowd filled the air as participants threw tomatoes at each other.

Ca: Martí i Laia, emocionats pel que estaven veient, van decidir unir-se a l'espectacle.
En: Martí and Laia, excited by what they were seeing, decided to join the show.

Ca: Van agafar tomàquets de l'olla que hi havia a prop i es van llençar a l'aventura, amb somriures als seus rostres.
En: They grabbed tomatoes from the nearby pot and set off on the adventure, smiles on their faces.

Ca: La polpa de tomàquet volava per l'aire a mesura que tots riuen i es diverteixen.
En: Tomato pulp flew through the air as everyone laughed and had fun.

Ca: La multitud aplaudia i animava als participants, creant un ambient festiu i vibrant.
En: The crowd cheered and cheered on the participants, creating a festive and vibrant atmosphere.

Ca: Martí i Laia es van sentir partícips d'una experiència màgica, que recollia a la perfecció l'esperit lúdic i vibrant de la cultura catalana.
En: Martí and Laia felt like they were part of a magical experience, which perfectly captured the playful and vibrant spirit of Catalan culture.

Ca: Després d'una estona, la lluita de tomàquets es va acabar, i tots van quedar empassats en polpa de tomàquet.
En: After a while, the tomato fight was over, and everyone was swallowed in tomato pulp.

Ca: Rient a més no poder, Martí i Laia es van abraçar, tots deux coberts de cap a peus amb la sucosa polpa.
En: Laughing uncontrollably, Martí and Laia hugged each other, both covered from head to toe in the juicy pulp.

Ca: Van ser els veritables guanyadors de l'espectacle, ja que van ser capaços de deixar enrere les seves preocupacions i viure l'instant present amb alegria.
En: They were the real winners of the show as they were able to put their worries behind them and live in the present moment with joy.

Ca: Amb somriures als seus rostres i polpa de tomàquet a les seves robes, Martí i Laia van començar a caminar de nou pel carrer de la Rambla.
En: With smiles on their faces and tomato pulp on their clothes, Martí and Laia started to walk again down Carrer de la Rambla.

Ca: La gent que els veia passar no podia evitar somriure, contagiada de la felicitat que emanaven aquests dos amics.
En: The people watching them pass by couldn't help but smile, infected by the happiness emanating from these two friends.

Ca: Aquest dia es va convertir en un record especial per a tots dos, una història que recordarien durant anys.
En: This day became a special memory for both of them, a story they would remember for years.

Ca: Perquè en el corrent d'aquell moment, Martí i Laia van aprendre el valor de deixar-se anar i gaudir de la vida en tot el seu esplendor.
En: Because in the flow of that moment, Martí and Laia learned the value of letting go and enjoying life in all its splendor.

Ca: Gràcies a l'artista de carrer vestit de tomàquet gegant, van descobrir que la felicitat no es troba en les coses materials, sinó en el poder de connectar amb els altres i el món que els envolta.
En: Thanks to the street artist dressed as a giant tomato, they discovered that happiness is not found in material things, but in the power to connect with others and the world around them.

Ca: Amb cada pas que donaven, Martí i Laia portaven en el seu interior una sensació de pau i gratitud, sabent que l'aventura podria començar fins i tot en un carrer de Barcelona, envoltats de tomàquets i rialles.
En: With every step they took, Martí and Laia carried inside them a feeling of peace and gratitude, knowing that the adventure could begin even on a street in Barcelona, surrounded by tomatoes and laughter.


Vocabulary Words:

• Martí: Martí
• Laia: Laia
• sunny: assolellat
• walk: passejar
• Rambla street: carrer de la Rambla
• Barcelona: Barcelona
• flowers: flors
• trees: arbres
• filled: omplien
• air: aire
• wonderful: meravellós
• aroma: aroma
• people: gent
• strolled: passejava
• leisurely: tranquil·lament
• newsstands: quioscs de diaris
• movement: moviment
• crowd: multitud
• caught: va cridar
• attention: atenció
• ran: van correr
• street performer: artista de carrer
• giant tomato: tomàquet gegant
• attracting: cridava
• everyone's: de tothom
• acrobatics: acrobàcies
• funny: divertits
• gestures: gestos
• intrigued: intrigats
• decided: van decidir
• closer: més a prop
• small crowd: petita multitud
• gathered: s'havia reunit
• open space: espai obert
• encountered: es van trobar
• incredible: increïble
• scene: escena
• impromptu: improvisada
• tomato fight: lluita de tomàquets
• laughter: rialles
• shouts: crits
• participants: participants
• threw: llençaven
• excited: emocionats
• show: espectacle
• grabbed: van agafar
• pot: olla
• set off: es van llençar
• adventure: aventura
• smiles: somriures
• pulp: polpa
• flew: volava
• everyone: tots
• laughed: riuen
• fun: diverteixen
• cheered: aplaudia
• creating: creant
• festive: festiu
• vibrant: vibrant
• atmosphere: ambient
• felt: es van sentir
• part: partícips
• magical: màgica
• perfectly: recollia a la perfecció
• playful: lúdic
• culture: cultura
• while: una estona
• over: es va acabar
• swallowed: va quedar empassats
• joy: alegria
• laughing: rient
• uncontrollably: a més no poder
• hugged: van abraçar
• covered: coberts
• head to toe: de cap a peus
• real winners: veritables guanyadors
• worries: preocupacions
• live: viure
• present moment: moment present
• happiness: felicitat
• material things: coses materials
• power: poder
• connect: connectar
• others: altres
• world: món
• step: pas
• carried: portaven
• feeling: sensació
• peace: pau
• gratitude: gratitud
• knowing: sabent
• adventure: aventura
• begin: començar
• surrounded: envoltats
• laughter: rialles