Fluent Fiction - Korean: Heartfelt Reunions: A Summer Day at Noryangjin Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-07-12-22-34-01-ko

Story Transcript:

Ko: 여름의 한낮, 서울 노량진 수산시장은 해산물의 향기로 가득했다.
En: One summer afternoon, Seoul Noryangjin Seafood Market was filled with the scent of seafood.

Ko: 판매원들은 저마다 자신들의 물건을 외쳤고, 시장은 사람들로 붐볐다.
En: Vendors each called out for their wares, and the market was bustling with people.

Ko: 지훈은 시장 한가운데 서 있었다.
En: Jihoon stood in the middle of the market.

Ko: 그는 가족들에게 자신이 잘하고 있다는 것을 증명하고 싶었다.
En: He wanted to prove to his family that he was doing well.

Ko: 하지만 가족들과의 재회는 예정에 없던 일이었다.
En: However, reuniting with his family was not something he had planned.

Ko: 바로 그때, 지훈의 큰누나 미나가 나타났다.
En: Just then, Jihoon's older sister, Mina, appeared.

Ko: 미나는 늘 모든 일을 잘 해결하는 모습을 보였다.
En: Mina always seemed to handle everything well.

Ko: 그리고 곧 둘째 누나 은지가 합류했다.
En: Soon, the second sister, Eunji, joined them.

Ko: 은지는 미소를 지으며 지훈에게 인사했다. "오랜만이야, 지훈아!"
En: Eunji smiled and greeted Jihoon. "It's been a while, Jihoon!"

Ko: 지훈은 속으로 당황했다. "그래, 오랜만이야."
En: Jihoon was inwardly flustered. "Yes, it's been a while."

Ko: 지훈은 자연스러운 척 고개를 끄덕였다.
En: Jihoon nodded, trying to act naturally.

Ko: 하지만 마음속에는 불안감이 점점 커졌다.
En: But inside, unease was growing.

Ko: 세 사람은 시장을 함께 걸었다.
En: The three of them walked around the market together.

Ko: 상인들의 외치는 소리가 그들을 둘러싸고 있었다.
En: The cries of the vendors surrounded them.

Ko: 미나는 맛있는 음식을 고르고 있었고, 은지는 물고기들이 헤엄치는 수조를 바라보았다.
En: Mina was picking out delicious food, and Eunji was watching the fish swimming in the tanks.

Ko: 지훈은 그들을 지켜보며 마음속으로 결심했다.
En: Jihoon watched them and made a decision in his heart.

Ko: 오늘 아니면 언제나 말할 수 없을 것이다.
En: If not today, he might never say it.

Ko: 마침내, 지훈은 그들에게 털어놓았다.
En: Finally, Jihoon confessed to them.

Ko: "나는... 내가 잘하고 있다고 생각해. 하지만 가끔 너희가 있어서 힘들어."
En: "I think... I'm doing well. But sometimes it's hard because you're there."

Ko: 그의 목소리는 떨렸다. "내가 내 삶을 잘 관리할 수 있다는 걸 보여주고 싶어."
En: His voice trembled. "I want to show that I can manage my life well."

Ko: 미나는 놀란 표정이었다. 은지는 조용히 그를 바라보았다.
En: Mina was surprised. Eunji quietly looked at him.

Ko: 잠시 침묵이 흘렀다.
En: Silence passed for a moment.

Ko: 시장의 소음이 더 크게 느껴졌다.
En: The noise of the market felt even louder.

Ko: 그러나 은지가 먼저 입을 열었다.
En: However, Eunji spoke first.

Ko: "미안해, 지훈아. 우리는 네가 독립적으로 잘 하고 있다는 걸 알아. 너에게 너무 많은 기대를 했던 것 같아."
En: "I'm sorry, Jihoon. We know you're doing well independently. We must have expected too much from you."

Ko: 미나도 고개를 끄덕였다.
En: Mina nodded as well.

Ko: "맞아. 우리는 너를 자랑스러워해. 네가 있는 그대로 충분해."
En: "That's right. We are proud of you. You are enough just as you are."

Ko: 지훈은 그들의 말에 놀랐다.
En: Jihoon was taken aback by their words.

Ko: 전에는 들어보지 못한 말들이었다.
En: He had never heard such words before.

Ko: 그의 안에 있던 긴장이 풀어졌다.
En: The tension within him was released.

Ko: 그는 처음으로 정말로 이해받고 있다는 느낌을 받았다.
En: For the first time, he felt truly understood.

Ko: 그들은 함께 생선구이를 즐기며 이야기를 나눴다. 함께 웃으며 오래된 추억들도 꺼냈다.
En: They enjoyed grilled fish together and shared stories, laughing and recalling old memories.

Ko: 해가 지는 시장은 여전히 활기찼다.
En: The market, with the sunset, was still lively.

Ko: 지훈은 마음의 짐을 덜고 새롭게 시작할 수 있을 것 같았다.
En: Jihoon felt relieved of a burden and thought he could start anew.

Ko: 이제 그는 가족과 소통할 수 있다는 자신감을 얻었다.
En: Now, he gained the confidence to communicate with his family.

Ko: 지훈은 미소를 지으며 따뜻한 여름 바람을 느꼈다.
En: Jihoon smiled and felt the warm summer breeze.

Ko: 그는 진정으로 자유로워졌다.
En: He truly felt free.

Ko: 그것은 그에게 새로운 시작이었다.
En: It was a new beginning for him.


Vocabulary Words:

• afternoon: 한낮
• scent: 향기
• vendor: 판매원
• wares: 물건
• bustling: 붐비는
• reuniting: 재회
• inwardly: 속으로
• flustered: 당황했다
• unease: 불안감
• tank: 수조
• confess: 털어놓다
• trembled: 떨렸다
• manage: 관리하다
• silence: 침묵
• tension: 긴장
• released: 풀어졌다
• understood: 이해받다
• grilled: 구이
• reminisce: 추억을 꺼내다
• lively: 활기찼다
• relieved: 덜었다
• burden: 짐
• anew: 새롭게
• confidence: 자신감
• communicate: 소통하다
• breeze: 바람
• truly: 진정으로
• beginning: 시작
• independently: 독립적으로
• expected: 기대했다

Fluent Fiction - Korean: Finding Meaning in Marine Marvels: A Gift Beyond Souvenirs
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-07-11-22-34-01-ko

Story Transcript:

Ko: 여름날, 서울 코엑스 아쿠아리움은 사람들로 활기가 넘쳤습니다.
En: On a summer day, the Seoul COEX Aquarium was bustling with people.

Ko: 물탱크에서는 푸른 빛이 은은하게 나와 물고기들이 환상적인 춤을 추고 있었습니다.
En: From the water tanks, a soft blue light emitted as the fish performed a fantastic dance.

Ko: 그중에서도 민준은 눈빛을 반짝이며 특별한 선물을 찾고 있었습니다.
En: Among the crowd, Minjun, with his eyes sparkling, was searching for a special gift.

Ko: 그의 친구는 바다 생물을 무척 좋아했기 때문에, 민준은 특별한 기념품을 찾고 싶었습니다.
En: As his friend loved marine life very much, Minjun wanted to find a unique souvenir.

Ko: 그러나 문제는 항상 같은 기념품이었습니다.
En: However, the problem was that the souvenirs were always the same.

Ko: 민준은 몇몇 기념품 가게를 둘러보았지만, 대부분 일반적인 상품들뿐이었습니다.
En: Minjun looked around several gift shops, but they mainly had common items.

Ko: 그는 어떤 것이 그의 친구에게 특별한 의미를 줄 수 있을지 고민했습니다.
En: He pondered on what might hold special meaning for his friend.

Ko: 그때, 민준은 아쿠아리움의 가이드로 일하는 은지를 만났습니다.
En: At that moment, Minjun met Eunji, who worked as a guide at the aquarium.

Ko: 은지는 바다 생물에 대해 깊이 있는 설명을 해주고 있었습니다.
En: Eunji was giving an in-depth explanation about marine creatures.

Ko: 민준은 은지에게 조언을 구했습니다.
En: Minjun asked Eunji for advice.

Ko: "은지씨, 특별한 기념품을 찾고 있는데 추천해주실 수 있을까요?" 민준이 물었습니다.
En: "Eunji-ssi, I'm looking for a special souvenir. Could you recommend something?" Minjun asked.

Ko: 은지는 친절한 미소를 지으며 대답했습니다. "물론이죠. 이쪽으로 와 보세요."
En: Eunji replied with a friendly smile. "Of course. Please come this way."

Ko: 그녀는 민준을 특별 전시 구역으로 안내했습니다.
En: She guided Minjun to a special exhibition area.

Ko: 그곳에는 다양한 산호 작품들이 전시되어 있었습니다.
En: There, various coral artworks were on display.

Ko: 은지는 손가락으로 정교하게 만든 산호 작품 하나를 가리켰습니다.
En: Eunji pointed to an intricately crafted coral piece with her finger.

Ko: "이 작품은 지역 예술가가 만든 것으로, 판매 수익이 바다 보전 활동에 기여됩니다.
En: "This piece is made by a local artist, and the proceeds contribute to marine conservation efforts.

Ko: 아름다우면서도 그 자체로 의미가 있죠."
En: It's beautiful and meaningful in itself."

Ko: 민준은 산호 작품을 손에 들고 감탄했습니다.
En: Minjun held the coral piece in his hand and admired it.

Ko: 단순한 기념품 이상의 가치가 느껴졌습니다.
En: He felt its value was more than just a simple souvenir.

Ko: 은지의 설명 덕분에 마음이 결정되었던 민준은 그 작품을 선택했습니다.
En: Thanks to Eunji's explanation, a decision was made for Minjun, and he chose the piece.

Ko: 그리고 그때, 같은 전시 구역을 살펴보던 현수라는 방문객이 말을 걸었습니다.
En: At that moment, a visitor named Hyunsoo who was also examining the exhibition area struck up a conversation.

Ko: "아, 저도 그 작품 본적 있어요! 좋은 선택이네요."
En: "Oh, I’ve seen that piece before too! It's a great choice."

Ko: 민준은 현수에게 고마움을 표하며 웃었습니다.
En: Minjun thanked Hyunsoo with a smile.

Ko: 그리고 상점으로 가서 산호 작품을 구매했습니다.
En: He then went to the store to purchase the coral artwork.

Ko: 그 순간, 민준은 친구를 위한 완벽한 선물을 찾은 기쁨과 함께 바다의 소중함을 더 깊이 이해하게 되었습니다.
En: At that moment, Minjun felt the joy of finding the perfect gift for his friend and gained a deeper understanding of the importance of the ocean.

Ko: 아쿠아리움을 나서며 민준은 하늘을 올려다보았습니다.
En: As he left the aquarium, Minjun looked up at the sky.

Ko: 아쿠아리움의 경험은 단순한 선물을 뛰어넘어 자연 보호에 대한 더 큰 의미를 깨달은 시간이었습니다.
En: The experience at the aquarium was more than just about finding a gift; it was a time when he realized the bigger importance of nature conservation.

Ko: 그는 집으로 돌아가며 자신이 내린 결정에 만족하면서 미소를 지었습니다.
En: As he returned home, he smiled, satisfied with the decision he had made.


Vocabulary Words:

• bustling: 활기가 넘치는
• emit: 내다
• souvenir: 기념품
• intricately: 정교하게
• contribute: 기여하다
• conservation: 보전
• admire: 감탄하다
• value: 가치
• exhibition: 전시
• proceeds: 수익
• guide: 가이드
• in-depth: 깊이 있는
• recommend: 추천하다
• display: 전시하다
• craft: 만들다
• marine: 바다의
• creature: 생물
• ponder: 고민하다
• conversation: 대화
• profound: 깊이 이해하다
• examine: 살펴보다
• coral: 산호
• artworks: 작품
• purchase: 구매하다
• nevertheless: 그럼에도 불구하고
• realize: 깨닫다
• unique: 특별한
• decision: 결정
• importance: 중요함
• bigger: 더 큰

Fluent Fiction - Korean: A Grinder's Gift: A Coffee Lover's Summer Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-07-10-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 진우는 여름 아침, 날씨가 화창한 어느 날 친구 민지와 함께 커피 로스터리로 향했습니다.
En: Jinwoo went to a coffee roastery with his friend Minji one bright summer morning.

Ko: 진우는 커피에 깊은 관심이 있고, 더 나은 커피를 만들고 싶어 새로운 커피 그라인더를 찾고 있었습니다.
En: Jinwoo was deeply interested in coffee and was looking for a new coffee grinder to make better coffee.

Ko: 민지는 가정에서 커피를 자주 만드는 바리스타이고, 품질을 잘 아는 친구입니다.
En: Minji is a barista who often makes coffee at home and is a friend who knows quality well.

Ko: 그들은 로스터리 문을 열고 들어서자마자, 신선한 원두의 향기가 코끝을 자극했습니다.
En: As they opened the roastery door and stepped inside, the aroma of fresh beans stimulated their noses.

Ko: 이 공간은 다채로운 커피 기구들로 가득 차 있었고, 해가 비치는 인테리어는 편안한 분위기를 더해주었습니다.
En: The space was filled with various coffee tools, and the sunlit interior added to the comfortable atmosphere.

Ko: 로스팅 기계의 부드러운 소리가 그들의 대화에 배경 음악처럼 깔렸습니다.
En: The gentle sound of the roasting machine played like background music to their conversation.

Ko: 진우는 매장을 둘러보며 마음에 드는 그라인더를 찾았습니다.
En: Jinwoo looked around the store and found a grinder he liked.

Ko: 하지만 그 그라인더는 이미 다른 고객이 예약했다고 써져 있었습니다.
En: However, it was already reserved by another customer, as noted.

Ko: 실망한 진우는 로스터리 주인, 승연에게 다가갔습니다.
En: Disappointed, Jinwoo approached the roastery owner, Seungyeon.

Ko: "안녕하세요, 승연 씨. 제가 이 그라인더를 정말 사고 싶습니다. 커피에 대해 더 배우고 싶기 때문에 이것이 필요해요. 제가 얼마나 열정적인지 아시겠어요?" 진우는 진지하게 말했습니다.
En: "Hello, Seungyeon, I really want to buy this grinder. I need it because I want to learn more about coffee. You know how passionate I am, right?" Jinwoo said seriously.

Ko: 승연은 진우의 열정을 눈여겨보았습니다. 그녀는 잠시 생각에 잠기더니, 미소를 지으며 말했습니다. "진우 씨의 열정이 느껴지네요. 제가 그 고객에게 연락해 볼게요."
En: Seungyeon noticed Jinwoo's passion. She pondered for a moment, then smiled and said, "I can feel your passion, Jinwoo. I'll contact the other customer."

Ko: 승연은 전화기를 들어 예약한 고객에게 전화를 걸었습니다.
En: Seungyeon picked up the phone and called the customer who had the reservation.

Ko: 잠시 후, 승연은 행복한 표정으로 돌아와 말했습니다. "그 고객도 커피를 사랑하는 사람들이 장비를 잘 쓰는 걸 원한다고 하네요. 그래서 기꺼이 이 그라인더를 양보하겠다고 했어요."
En: A moment later, she returned with a happy expression and said, "That customer said they also love it when people who love coffee use the equipment well. So, they're willing to give up the grinder."

Ko: 진우와 민지는 환호성을 질렀습니다. 그들은 감사를 전하고 그라인더를 구매했습니다.
En: Jinwoo and Minji cheered. They expressed their gratitude and purchased the grinder.

Ko: 집으로 돌아가는 길에 진우는 민지에게 말했습니다. "이제 이 그라인더로 최고의 커피를 만들 수 있을 것 같아."
En: On the way home, Jinwoo said to Minji, "Now I feel like I can make the best coffee with this grinder."

Ko: 그날 이후, 진우는 커피를 만드는 과정에서 더욱 자신감을 얻게 되었습니다.
En: From that day on, Jinwoo gained more confidence in the coffee-making process.

Ko: 그는 자신의 열정을 잘 표현하고, 다른 사람과의 대화로 문제를 해결할 수 있다는 것을 배우게 되었습니다.
En: He learned to express his passion well and that he could solve problems through conversation with others.

Ko: 민지는 진우의 변화를 기쁘게 바라보며, 그날의 커피를 기대했습니다.
En: Minji watched happily at Jinwoo's transformation, looking forward to the coffee of that day.


Vocabulary Words:

• roastery: 로스터리
• grinder: 그라인더
• barista: 바리스타
• aroma: 향기
• stimulate: 자극하다
• sunlit: 해가 비치는
• atmosphere: 분위기
• gentle: 부드러운
• ponder: 생각에 잠기다
• reservation: 예약
• confidence: 자신감
• transformation: 변화
• express: 표현하다
• gratitude: 감사
• stepped: 들어서자마자
• various: 다채로운
• tools: 기구들
• background: 배경
• seriously: 진지하게
• enthusiastic: 열정적인
• happy: 행복한
• expression: 표정
• willing: 기꺼이
• solve: 해결하다
• problem: 문제
• conversation: 대화
• looking forward: 기대하다
• customer: 고객
• reservation: 예약
• pick up: 들어

Fluent Fiction - Korean: Finding Balance and Inspiration in the Heart of Seokguram
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-07-09-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 여름의 햇살이 숲을 따스하게 담고 있었다.
En: The summer sunshine warmly embraced the forest.

Ko: 경주 산속에 위치한 석굴암은 젊은이들에게 깊은 고요함을 선사했다.
En: The Seokguram located in the mountains of Gyeongju offered a deep tranquility to the young people.

Ko: 진우는 그곳을 찾았다.
En: Jinwoo visited there.

Ko: 그는 화가로서 자신의 길을 찾고 싶었다.
En: He wanted to find his path as an artist.

Ko: 하지만 자신에 대한 의문이 그를 괴롭혔다.
En: However, doubts about himself troubled him.

Ko: 서로 다른 길을 따르던 혜진은 한국의 전통과 연결되고 싶었다.
En: Hyejin, who followed a different path, wanted to connect with Korean tradition.

Ko: 그녀는 교사로서 바쁜 일상 속에서 균형을 찾고 싶었다.
En: She wanted to find balance amidst her busy life as a teacher.

Ko: 그래서 석굴암의 경치는 혜진에게 큰 위로가 되었다.
En: Thus, the scenery of Seokguram provided great comfort to her.

Ko: 그녀 또한 문화적인 의미를 이해하고 싶어 그곳을 찾은 것이었다.
En: She also sought to understand its cultural significance, which is why she visited.

Ko: 두 사람은 우연히 만났다.
En: The two met by chance.

Ko: 그들이 휴식을 취하던 그날, 조용한 석굴 앞에서 서로의 존재를 인식했다.
En: On the day they were taking a break, they recognized each other's presence in front of the quiet grotto.

Ko: 서로 말을 걸기 전까지는 그저 두 명의 낯선 사람이 같은 것을 구하고 있었다.
En: Before speaking to each other, they were just two strangers seeking the same thing.

Ko: 인호라는 친구도 있었다.
En: There was also a friend named Inho.

Ko: 그는 가끔 명상과 반성을 위해 이곳에 왔다.
En: He came here occasionally for meditation and reflection.

Ko: 인호는 두 사람을 알아줬다.
En: Inho recognized both of them.

Ko: 그는 말을 많이 하지는 않았고, 주로 조언을 통해 친구들을 돕곤 했다.
En: He didn't speak much and usually helped his friends through advice.

Ko: 그의 존재는 두 사람에게 편안함을 주었다.
En: His presence gave them comfort.

Ko: 어느 날, 진우는 마음을 열기로 결심했다.
En: One day, Jinwoo decided to open up.

Ko: 그는 석굴의 스케치를 혜진에게 보여주었다.
En: He showed a sketch of the grotto to Hyejin.

Ko: "이곳의 풍경이 너무 아름다워요.
En: "The landscape here is so beautiful.

Ko: 당신은 어떻게 생각하나요?
En: What do you think?"

Ko: "라는 말을 던졌다.
En: he asked.

Ko: 혜진은 미소를 지으며 대답했다.
En: Hyejin smiled and responded.

Ko: 그는 이 석굴의 문화적 의미에 대해 설명했다.
En: He explained the cultural significance of the grotto.

Ko: 두 사람은 조금씩 서로를 알아가며 대화를 나누었다.
En: As they gradually got to know each other, they engaged in conversation.

Ko: 그러면서 그들은 동료가 되고 있었고, 문화와 예술에 대한 열정이 그들을 연결했다.
En: In doing so, they were becoming companions, connected by their passion for culture and art.

Ko: 그 해 단오 축제는 특별한 날이었다.
En: The Dano festival that year was a special day.

Ko: 캔들이 빛나는 여름 밤, 두 사람은 석굴 앞에서 깊은 대화를 나누었다.
En: On a summer night illuminated by candles, the two had a deep conversation in front of the grotto.

Ko: "나는 진정한 예술이 관계에서 온다고 믿게 되었어요," 진우가 말했다.
En: "I have come to believe that true art comes from relationships," Jinwoo said.

Ko: 혜진은 동의했다.
En: Hyejin agreed.

Ko: "나도 내 삶에 필요한 균형이 무엇인지 알게 되었어요.
En: "I’ve also realized what balance I need in my life.

Ko: 그 균형은 사람과의 관계에서 오더라구요.
En: That balance comes from relationships with people."

Ko: "마침내 그들은 새로운 관계를 시작하기로 결심했다.
En: Finally, they decided to start a new relationship.

Ko: 예술과 문화의 풍요로움은 두 사람을 더 가깝게 해주었다.
En: The richness of art and culture brought them closer together.

Ko: 진우는 그림에 대한 자신감을 얻었고, 혜진은 의미 있는 관계 속에서 균형을 찾았다.
En: Jinwoo gained confidence in his painting, and Hyejin found balance in meaningful relationships.

Ko: 그들은 이제 서로의 동반자가 되어 다음 장을 함께 써 나가기로 했다.
En: They decided to become each other's partners and write the next chapter together.

Ko: 산들바람이 불어오는 석굴암, 그곳에서 시작된 이야기는 계속해서 이어질 것이다.
En: The story, which began in the breezy Seokguram, would continue.


Vocabulary Words:

• sunshine: 햇살
• embraced: 담고
• grotto: 석굴
• tranquility: 고요함
• path: 길
• troubled: 괴롭혔다
• balance: 균형
• amidst: 속에서
• scenery: 경치
• cultural significance: 문화적 의미
• chance: 우연히
• reflection: 반성
• recognize: 인식
• strangers: 낯선 사람
• companions: 동료
• passion: 열정
• festival: 축제
• illuminated: 빛나는
• meaningful: 의미 있는
• confidence: 자신감
• partners: 동반자
• chapter: 장
• breezy: 산들바람이 불어오는
• meditation: 명상
• realized: 알게 되었다
• significance: 의미
• presence: 존재
• provided: 선사했다
• engaged: 대화를 나누었다
• realize: 알게 되었다

Fluent Fiction - Korean: Secrets and Fireworks: Unveiling Truth at Gyeongbokgung
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-07-08-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 여름의 따스한 바람이 경복궁 궁궐을 스치고 있었다.
En: The warm summer breeze gently brushed past Gyeongbokgung Palace.

Ko: 궁궐은 형형색색의 등불과 전통 음악, 그리고 길에서 나는 맛있는 한국 음식 냄새로 가득했다.
En: The palace was filled with colorful lanterns, traditional music, and the delicious smell of Korean food wafting from the streets.

Ko: 여름 축제가 한창인 그곳은 마치 꿈결 같았다.
En: It was like a dream, with the summer festival in full swing.

Ko: 진우는 긴장한 얼굴로 이곳저곳 둘러보았다.
En: Jinwoo glanced here and there with a nervous look.

Ko: 그의 친구, 민지가 점점 자신에게 다가오고 있었다.
En: His friend, Minji, was gradually approaching him.

Ko: 민지는 태양에 대해 무언가 모르는 것이 있다는 직감을 가지고 있었다.
En: Minji had a feeling that there was something unknown about Taeyang.

Ko: 진우는 걱정스러웠다.
En: Jinwoo was worried.

Ko: “민지야! 여기 좀 봐. 불꽃놀이 시작할 거야!” 진우는 민지의 관심을 돌리려 했다.
En: “Minji, look over here! The fireworks are about to start!” Jinwoo tried to divert Minji's attention.

Ko: 민지는 잠시 하늘을 올려다봤지만 곧 진우를 다시 바라보았다.
En: Minji glanced up at the sky for a moment but soon looked back at Jinwoo.

Ko: “진우, 솔직히 말해줘. 너 뭔가 숨기고 있지?” 민지는 물었다.
En: “Jinwoo, be honest. Are you hiding something?” Minji asked.

Ko: 진우는 어느새 옷깃 잡는 손에 힘이 들어갔다.
En: Suddenly, Jinwoo felt a tension grip his collar.

Ko: “아냐. 그런 거 없어. 그냥 축제를 즐기자.”
En: “No, there’s nothing like that. Let’s just enjoy the festival.”

Ko: “태양에 대해 뭔가 있지? 그 말이 맞지?” 민지는 확고했다.
En: “Is there something about Taeyang? Is that it?” Minji was determined.

Ko: 그녀의 눈동자는 진실을 갈망하고 있었다.
En: Her eyes were longing for the truth.

Ko: 그 순간, 하늘에는 불꽃이 터지며 화려한 빛을 뿜어냈다.
En: At that moment, the sky exploded with fireworks, emitting brilliant light.

Ko: 하지만 진우의 마음은 불안으로 어두워졌다.
En: But in Jinwoo's heart, unease cast a shadow.

Ko: “알겠어... 말해야겠어.” 진우는 어쩔 수 없었다.
En: “Alright... I have to tell you.” Jinwoo couldn’t avoid it.

Ko: 친구의 우정이 걸린 문제였다.
En: It was a matter of friendship.

Ko: “사실은, 태양은 과거에 힘든 시간을 보냈어.
En: “The truth is, Taeyang went through some tough times in the past.

Ko: 그걸 숨기고 싶어 했어.”
En: He wanted to keep it a secret.”

Ko: 민지는 그 말을 듣고 잠시 아무 말 없이 있었다. 하지만 그녀의 눈에는 이해의 빛이 서린 듯했다.
En: Minji was silent for a moment but her eyes seemed to show understanding.

Ko: “그래도 우리 친구잖아. 함께라면 이겨낼 수 있어.” 민지가 미소를 지으며 말했다.
En: “We're still friends, right? We can overcome this together.” Minji said with a smile.

Ko: 진우는 그 순간 느꼈다. 진실이 때론 아플 수 있어도, 진정한 우정은 모두를 더 강하게 할 수 있다는 걸.
En: In that moment, Jinwoo realized that although the truth can sometimes be painful, true friendship can make everyone stronger.

Ko: 태양도 금세 다가와 미안하다고 말했다.
En: Soon, Taeyang came over and apologized.

Ko: “우리가 꿈속에 있었던 건 좋았지만, 진짜로 함께할 땐 더 좋아.” 진우는 말했다.
En: “It was nice being in a dream, but being together for real is even better.” Jinwoo said.

Ko: 그저 아름다운 불꽃처럼, 셋의 우정은 어느새 더 찬란히 빛나고 있었다.
En: Just like the beautiful fireworks, the friendship among the three of them shone even more brightly.

Ko: 경복궁의 넓은 마당, 그곳은 이제 그들의 새로운 추억으로 채워졌다.
En: Gyeongbokgung’s wide courtyard was now filled with new memories for them.

Ko: 진우는 비로소 안도의 숨을 내쉬며 진정한 우정의 의미를 깨달았다.
En: With a sigh of relief, Jinwoo finally understood the true meaning of friendship.


Vocabulary Words:

• breeze: 바람
• lantern: 등불
• wafting: 떠다니다
• glanced: 둘러보았다
• nervous: 긴장한
• gradually: 점점
• approaching: 다가오고
• divert: 돌리려
• collar: 옷깃
• determined: 확고했다
• longing: 갈망하고
• exploded: 터지며
• brilliant: 화려한
• unease: 불안
• shine: 찬란히 빛나고
• courtyard: 마당
• memories: 추억
• relief: 안도
• secret: 비밀
• truth: 진실
• tough times: 힘든 시간
• apologize: 미안하다고
• realize: 깨달았다
• fireworks: 불꽃놀이
• gently: 부드럽게
• wafting: 떠다니다
• tension: 긴장
• collar: 옷깃
• matter: 문제
• understanding: 이해

Fluent Fiction - Korean: Unlocking Haesindang: The Tale Behind the Wooden Legends
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-07-07-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 해신당 공원은 여름의 한가운데 있었다.
En: Haesindang Park was in the middle of summer.

Ko: 해안 가까이로 수많은 나무 조각상들이 자리 잡고 있었다.
En: Near the coast, numerous wooden sculptures were placed.

Ko: 바다의 소금 냄새와 마른 해초 냄새가 더운 바람과 함께 퍼졌다.
En: The smell of sea salt and dried seaweed spread along with the warm wind.

Ko: 방문객들은 사진을 찍으며 웃었고, 저 멀리 바다새들이 노래하고 있었다.
En: Visitors took photos and laughed, and far away, seabirds were singing.

Ko: 수진은 서울에서 온 젊은 작가였다.
En: Sujin was a young writer from Seoul.

Ko: 그녀는 이곳에 특별한 이야기를 찾아왔다.
En: She came here to find a special story.

Ko: 계기란 없었으나, 하나의 독특한 전설을 듣고 흥미로워졌다.
En: Although there was no specific reason, she became intrigued after hearing a unique legend.

Ko: 어느날, 수진은 해변에 미스터리한 상자를 우연히 발견했다.
En: One day, Sujin accidentally discovered a mysterious box on the beach.

Ko: 현지 주민들은 그 상자에 슬픈 선원의 영혼이 깃들었다고 말했다.
En: The local residents said that the sad soul of a sailor was imbued in that box.

Ko: 지호는 이곳의 역사를 좋아하는 현지인이었다.
En: Jiho was a local who loved the history of this place.

Ko: 그는 자연에 감명을 받아 이곳에서 여러 전설을 공부하고 있었다.
En: He was inspired by nature and was studying various legends here.

Ko: 하지만 초자연적인 이야기에 대해선 회의적이었다.
En: However, he was skeptical about supernatural stories.

Ko: 수진은 상자의 기원에 대해 더 알고 싶어 했다.
En: Sujin wanted to know more about the origin of the box.

Ko: 이를 통해 매력적인 이야기를 쓰고 싶었다.
En: She wanted to write an engaging story through it.

Ko: 그러나 상자는 단단히 봉인되어 있었다.
En: However, the box was firmly sealed.

Ko: 상자를 열면 마을의 미신을 건드릴지도 몰랐다.
En: Opening the box might disturb the village’s superstitions.

Ko: 지호는 그런 이야기를 조금 꺼려했다.
En: Jiho was a bit reluctant about such stories.

Ko: 그러나 결국 수진은 지호에게 도움을 요청했다.
En: In the end, Sujin asked Jiho for help.

Ko: 둘은 협력하기로 했다.
En: They decided to collaborate.

Ko: 수진의 글 솜씨와 지호의 역사 지식이 잘 어울릴 것 같았다.
En: It seemed that Sujin's writing skills and Jiho's historical knowledge would complement each other well.

Ko: 그들은 공원을 돌아다니며 단서를 찾기 시작했다.
En: They started searching for clues around the park.

Ko: 둘은 어느 날 상자 안에 숨겨진 작은 칸을 발견했다.
En: One day, they discovered a small compartment hidden inside the box.

Ko: 그 안에는 고대의 지도가 있었다.
En: Inside it was an ancient map.

Ko: 지도는 공원의 잊혀진 구역을 가리켰다.
En: The map pointed to a forgotten area of the park.

Ko: 두 사람은 그곳을 열심히 탐험했다.
En: The two eagerly explored the site.

Ko: 결국 수진은 "해신당의 비밀"이라는 기사를 썼다.
En: Eventually, Sujin wrote an article titled "The Secret of Haesindang."

Ko: 사람들은 그 기사에 흥미를 가졌다.
En: People were intrigued by the piece.

Ko: 지호는 그의 마을에 대한 전설에 새롭게 관심을 가졌다.
En: Jiho gained a renewed interest in his village's legends.

Ko: 수진은 현지 문화를 더 깊이 이해하게 되었다.
En: Sujin came to a deeper understanding of the local culture.

Ko: 지호는 마을의 신비에 좀 더 열려 있었고, 그것을 통해 매일의 삶에 새로움을 찾았다.
En: Jiho was more open to the village's mysteries, finding something new in daily life through them.

Ko: 그래서 그들은 각각 즐거운 마음으로 여름을 맞이하게 되었다.
En: Thus, they welcomed summer with joy.

Ko: 이곳의 여름은 그 어느 때보다 더 생동감 있게 느껴졌다.
En: The summer here felt more vibrant than ever.

Ko: 둘은 더 많은 이야기를 찾기 위해 함께 모였고, 새로운 이야기를 써 내려갔다.
En: They gathered together to search for more stories and wrote new tales.

Ko: 공원의 파도 소리는 또 다른 이야기를 속삭이는 것 같았다.
En: The sound of the park's waves seemed to whisper another story.


Vocabulary Words:

• sculptures: 조각상들
• imbued: 깃들었다
• soul: 영혼
• superstition: 미신
• legend: 전설
• relic: 유물
• mysterious: 미스터리한
• compartment: 칸
• seabirds: 바다새들
• collaborate: 협력하다
• eagerly: 열심히
• vibrant: 생동감 있는
• secluded: 외딴
• enchanted: 마법에 걸린
• sealed: 봉인되어
• sceptical: 회의적
• intrigued: 흥미로워졌다
• engaging: 매력적인
• residents: 주민들
• anecdote: 일화
• paragraphs: 단락들
• carvings: 조각들
• archaeological: 고고학적인
• ancient: 고대의
• understanding: 이해
• insight: 통찰
• compelling: 설득력 있는
• explore: 탐험하다
• inspired: 감명을 받은
• artifacts: 유물들

Fluent Fiction - Korean: Picnic Perfection: Embracing Chaos in Seoraksan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-07-06-22-34-01-ko

Story Transcript:

Ko: 여름의 맑은 하늘 아래, 설악산 국립공원의 푸르른 나무와 장엄한 산맥은 눈부시게 아름다웠다.
En: Under the clear summer sky, the lush trees and majestic mountain ranges of Seoraksan National Park dazzled with beauty.

Ko: 민수는 친구들과의 완벽한 피크닉을 꿈꾸며 출발했다.
En: Minsu set off, dreaming of a perfect picnic with friends.

Ko: "오늘은 집에서 만든 김밥으로 멋진 피크닉을 하자!" 민수는 항상 계획을 철저히 세우는 성격이었다.
En: "Let's have an amazing picnic with homemade gimbap today!" Minsu always had a meticulous personality when it came to planning.

Ko: 지수는 과자를 사랑하는 마음으로 동의했고, 현우는 처음에는 김밥 말기에 대해 회의적이었다. 하지만 친구들을 위해 시도해보기로 했다.
En: Jisoo agreed with a heart full of love for snacks, and although Hyunwoo was initially skeptical about rolling the gimbap, he decided to give it a try for his friends' sake.

Ko: 그들의 모험은 시작부터 삐걱댔다.
En: Their adventure had a rough start.

Ko: 밥은 김에 붙지 않았고, 속 재료는 흐트러졌다.
En: The rice wouldn't stick to the seaweed, and the fillings spilled everywhere.

Ko: 민수는 속상했지만, 지수는 그저 웃었다.
En: Although Minsu was upset, Jisoo just laughed.

Ko: "이게 뭐야? 당장 먹어야 백 번 맞겠어!" 주변에는 이미 호기심 많은 다람쥐들이 모여들기 시작했다.
En: "What is this? We should eat it right away or it'll get even more messed up!" Already, curious squirrels had begun to gather around.

Ko: 그 작은 털복숭이 친구들은 그들의 실수를 놓치지 않았다.
En: Those little furry friends missed no opportunity to witness their blunders.

Ko: 다람쥐가 김밥 속 재료를 물고 도망치는 모습을 보면서, 세 명의 친구들은 허탈해졌지만, 결국 웃음을 터뜨렸다.
En: Watching a squirrel run away with some fillings from their gimbap, the three friends felt deflated but eventually burst into laughter.

Ko: "오늘은 모든 게 계획대로 되지 않나 봐," 민수가 말했다.
En: "Looks like nothing's going according to plan today," Minsu said.

Ko: 그러나 그는 스스로의 초조함을 놓아 버리기로 결심했다.
En: However, he decided to let go of his tension.

Ko: 결국 중요한 것은 웃음과 우정이었다.
En: After all, laughter and friendship were what truly mattered.

Ko: 김밥은 급격히 무너질 위기에 처했다.
En: The gimbap was on the verge of collapsing completely.

Ko: 그 순간, 지수가 번뜩이는 아이디어를 냈다. "얘들아, 잠깐만!"
En: At that moment, Jisoo had a brilliant idea. "Guys, hold on!"

Ko: 그녀는 비상용으로 준비한 김 조각을 찾아냈다.
En: She found a piece of seaweed she had prepared for emergencies.

Ko: 김으로 김밥을 둘둘 감싸 마치 새로운 예술 작품 같은 식품을 만들어 냈다.
En: She wrapped the gimbap with additional seaweed, transforming it into a new kind of food that resembled a new artistic creation.

Ko: 고개를 돌리니 주변 경치는 정말 멋졌다.
En: Turning around, they saw the surrounding scenery was truly magnificent.

Ko: 세 친구는 서로의 실수와 다람쥐의 장난질에 웃음을 그치지 못했다.
En: The three friends couldn't stop laughing at their own mistakes and the playful antics of the squirrels.

Ko: 결국, 피크닉은 완벽했던 순간보다 마음에 남았다.
En: In the end, the picnic left a more meaningful impression than any perfect moment could have.

Ko: "다음엔 전문가에게 맡기자!" 현우가 웃으며 말했다.
En: "Let's leave it to the professionals next time!" Hyunwoo said with a laugh.

Ko: 석양이 지는 설악산의 풍경 속에서 민수는 깨달았다. 때로는 계획대로 되지 않는 것이 더 소중한 기억이 될 수 있다는 것을.
En: As the sun set over the landscapes of Seoraksan, Minsu realized something important: sometimes, things not going as planned can become the most treasured memories.

Ko: 그저 웃고, 친구들과 함께하는 것이 가장 중요했다.
En: Just laughing and being together with friends was what mattered most.

Ko: 세 친구는 그날의 엉망진창이 오히려 가장 소중한 피크닉 순간이라고 입을 모았다.
En: The three friends all agreed that the mess of that day turned out to be their most precious picnic moment.


Vocabulary Words:

• clear: 맑은
• lush: 푸르른
• majestic: 장엄한
• meticulous: 철저한
• skeptical: 회의적
• blunder: 실수
• deflated: 허탈한
• verge: 위기
• brilliant: 번뜩이는
• magnificent: 멋진
• antics: 장난질
• tension: 초조함
• emergencies: 비상용
• artistic: 예술
• scenery: 경치
• unexpected: 예상치 못한
• treasured: 소중한
• collapsing: 무너지는
• fillings: 속 재료
• messed up: 엉망진창
• curious: 호기심 많은
• gather: 모여들다
• witness: 목격하다
• opportunity: 기회
• surrounding: 주변
• emergency: 비상
• transforming: 변환
• memorable: 기억할 만한
• precious: 귀중한
• burst: 터뜨리다

Fluent Fiction - Korean: A Summer Night's Transformation at Busan's Haeundae
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-07-05-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 해운대 해변은 여름밤이면 활기로 가득 찼다.
En: Haeundae 해변 is filled with vitality on summer nights.

Ko: 쏟아지는 별빛 아래서 사람들은 시장의 소리에 귀를 기울였다.
En: Beneath the pouring starlight, people listened intently to the sounds of the market.

Ko: 신나는 음악, 상인들의 활기찬 목소리, 그리고 바다의 파도 소리가 하나로 어우러졌다.
En: Exciting music, the lively voices of vendors, and the sound of the ocean waves blended into one.

Ko: 이런 밤에 진우는 좀처럼 발걸음을 옮기기 힘들었다.
En: On such nights, Jinwoo found it difficult to take a step.

Ko: 그는 오랜 해외 생활을 마치고 부산으로 돌아왔지만, 여전히 낯설게 느껴졌다.
En: Although he had returned to Busan after a long time living abroad, it still felt unfamiliar to him.

Ko: 친구 민호는 진우에게 말했다. “오늘 밤 시장에 가자.
En: His friend Minho said to Jinwoo, “Let's go to the market tonight.

Ko: 너를 소개할 사람이 있어.”
En: There's someone I want you to meet.”

Ko: 진우는 잠시 망설였다. 새로운 사람을 만나는 것이 어려웠기 때문이다.
En: Jinwoo hesitated for a moment because meeting new people was challenging for him.

Ko: 그래도 그는 민호의 제안에 따르기로 했다.
En: Still, he decided to go along with Minho's suggestion.

Ko: 그래서 함께 해운대 해변으로 향했다.
En: So they headed to Haeundae beach together.

Ko: 해변에는 사람들이 가득했지만, 진우는 그들의 속삭임에서 자신과는 다른 세상을 느꼈다.
En: The beach was crowded with people, but Jinwoo felt like he was in a different world from their whispers.

Ko: 그러나 민호와 함께 걸으면서 그는 점차 긴장을 풀었다.
En: However, as he walked with Minho, he gradually began to relax.

Ko: 강렬한 조명 아래 보이는 누군가가 다가왔다.
En: Under the bright lights, someone approached.

Ko: 바로 은지였다.
En: It was Eunji.

Ko: 은지는 현지 미술관에서 일하며 영감을 찾고 있었다.
En: Eunji was working at a local art gallery, seeking inspiration.

Ko: 활발하고 친절한 그녀의 미소는 진우의 마음을 순간 녹였다.
En: Her lively and kind smile melted Jinwoo's heart instantly.

Ko: 은지가 말했다. “안녕, 민호가 너에 대해 많이 말했어.”
En: Eunji said, "Hi, Minho told me a lot about you."

Ko: 진우는 고개를 끄덕이며 대답했다. “반가워요.
En: Jinwoo nodded and replied, "Nice to meet you.

Ko: 이렇게 시끌벅적한 곳에서…”
En: In such a bustling place..."

Ko: 그 순간, 근처에 있던 미술 갤러리 부스가 눈에 들어왔다.
En: At that moment, a nearby art gallery booth caught his eye.

Ko: 그곳에는 지역 예술가들의 작품들이 전시되어 있었다.
En: It displayed works by local artists.

Ko: 진우는 가만히 그 작품들을 바라보았다.
En: Jinwoo quietly gazed at the artworks.

Ko: 은지는 진우 옆에 서서 말했다, “여기는 어때?
En: Eunji stood next to him and said, “How is it here?

Ko: 내가 일하는 곳이야.”
En: This is where I work.”

Ko: 진우는 작품의 색감과 감정이 놀랍다고 느꼈다.
En: Jinwoo felt amazed by the colors and emotions of the artworks.

Ko: 그때 진우의 마음 속 무엇인가가 변했다.
En: At that moment, something inside Jinwoo changed.

Ko: 은지와 작품에 대해 이야기하면서 그는 점차 부산의 문화와 사람들에 대한 새로운 시각을 얻었다.
En: As he talked with Eunji about the works, he gradually gained a new perspective on the culture and people of Busan.

Ko: 그날 밤 해변을 걸으며 진우는 생각했다. 이제 부산은 단순히 과거의 기억이 아닌, 새로운 가능성의 도시로 보였다.
En: Walking along the beach that night, Jinwoo thought about how Busan no longer felt like just a memory of the past but appeared as a city full of new possibilities.

Ko: 친구들과의 인연이 무엇보다 소중하게 다가왔다.
En: The ties with his friends felt more precious than anything.

Ko: 진우는 마음의 벽을 허물고, 사람들과 더 많은 이야기를 나누고 싶다는 열망이 생겼다.
En: Jinwoo felt a desire to break down the walls in his heart and share more stories with people.

Ko: 해운대의 여름밤은 이렇듯 진우에게 새로운 시작을 안겨주었다.
En: The summer night at Haeundae had given Jinwoo a new beginning like this.


Vocabulary Words:

• vitality: 활기
• intently: 귀를 기울였다
• vendors: 상인들
• unfamiliar: 낯설게
• hesitated: 망설였다
• crowded: 가득
• whispers: 속삭임
• gradually: 점차
• relax: 긴장을 풀었다
• bright: 강렬한
• approached: 다가왔다
• inspiration: 영감
• lively: 활발한
• bustling: 시끌벅적한
• gallery: 미술관
• artworks: 작품들
• gazed: 바라보았다
• amazed: 놀랍다고
• perspective: 시각
• possibilities: 가능성
• ties: 인연
• precious: 소중하게
• desire: 열망
• walls: 벽
• share: 나누고
• pouring: 쏟아지는
• blended: 어우러졌다
• take a step: 발걸음을 옮기기
• living abroad: 해외 생활
• local: 현지

Fluent Fiction - Korean: Robotics Showdown: Friendship Triumphs Over Challenge
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-07-04-22-34-01-ko

Story Transcript:

Ko: 높은 빌딩들이 빛나는 하이테크 시티.
En: High-tech city with towering buildings shining bright.

Ko: 그 안에 자리잡은 최첨단 로봇 연구실은 마치 미래의 연구소 같았다.
En: Nestled within it, the futuristic robot research lab looked like a research facility from the future.

Ko: 연구실에는 다양한 기계와 도구들이 깔끔하게 정리되어 있었다.
En: Inside, various machines and tools were neatly organized.

Ko: 실내는 여름 햇살이 비추며 따뜻하지만 쾌적했다.
En: The interior was warm yet comfortable as the summer sunlight streamed in.

Ko: Jinwoo는 고등학교 3학년이었다.
En: Jinwoo was a senior in high school.

Ko: 로봇학에 빠져 있는 그는 학교에서 가장 열정적인 학생 중 한 명이다.
En: Passionate about robotics, he was one of the most enthusiastic students at the school.

Ko: 내일은 그가 오랫동안 기다려온 대회 날이었다.
En: Tomorrow was the day of the competition he had been waiting for a long time.

Ko: 이 대회에서 이기면 대학 장학금을 받을 수 있다.
En: Winning in this competition could get him a college scholarship.

Ko: Jinwoo는 설레임과 동시에 긴장도 됐다.
En: Jinwoo felt both excited and nervous.

Ko: 그는 대회에서의 승리를 간절히 원했다.
En: He earnestly wished for victory in the competition.

Ko: 친구 Yuna와 Hyunsoo도 Jinwoo와 함께 대회에 출전하기로 했다.
En: His friends Yuna and Hyunsoo also decided to compete with Jinwoo.

Ko: 그들의 로봇은 고난도 기술로 만들어져 여러 가지 기능을 했다.
En: Their robot was made with sophisticated technology and had various functions.

Ko: 하지만 Jinwoo는 언제나 자신의 능력에 확신이 없다.
En: However, Jinwoo was never confident in his abilities.

Ko: 대회날 아침, 연구실은 학생들로 붐볐다.
En: On the morning of the competition, the lab was bustling with students.

Ko: 다양한 로봇들이 전시되고 있었다.
En: Various robots were on display.

Ko: Jinwoo는 자신의 로봇을 점검하던 중 문제가 발생했다.
En: While Jinwoo was checking his robot, a problem arose.

Ko: 로봇의 왼쪽 팔이 움직이지 않았다.
En: The robot's left arm wouldn't move.

Ko: 그의 마음은 떨렸고, 땀이 흐르기 시작했다.
En: His heart trembled, and sweat began to trickle down.

Ko: "어떡하지?" Jinwoo는 생각에 잠겼다.
En: "What should I do?" Jinwoo pondered.

Ko: 그는 문제를 스스로 해결할지, 친구들에게 도움을 요청할지 고민했다.
En: He debated whether to solve the problem on his own or ask his friends for help.

Ko: 맞은편에 있는 Yuna와 Hyunsoo가 그를 걱정스레 보고 있었다.
En: Across from him, Yuna and Hyunsoo watched him with concern.

Ko: "Jinwoo, 우리가 도와줄게," Yuna가 말했다.
En: "Jinwoo, we'll help you," Yuna said.

Ko: Hyunsoo도 고개를 끄덕이며 말했다, "함께 하면 금방 해결할 수 있을 거야."
En: Hyunsoo nodded and added, "If we work together, we can fix it quickly."

Ko: Jinwoo는 잠시 망설였지만, 결국 친구들에게 손을 내밀었다.
En: Jinwoo, hesitating for a moment, eventually reached out to his friends.

Ko: "그래, 다 함께 해보자." Jinwoo는 결심했다.
En: "Alright, let's work on it together," Jinwoo decided.

Ko: 세 친구는 각자 역할을 나누어 문제를 해결하기 시작했다.
En: The three friends began dividing roles and started to solve the problem.

Ko: 시간은 계속 흘렀고, 최종 발표 시간이 다가왔다.
En: Time kept passing, and the final presentation time approached.

Ko: 마침내, 세 사람은 협력하여 로봇을 수리하는 데 성공했다.
En: Finally, the three of them succeeded in repairing the robot through their cooperation.

Ko: Jinwoo는 안도의 한숨을 쉬었고, 세 사람은 웃으며 무대에 섰다.
En: Jinwoo let out a relieved sigh, and the three of them stood on stage with smiles.

Ko: 결과 발표 시간, Jinwoo의 팀은 두 번째로 발표되었다.
En: At the announcement of results, Jinwoo's team was called as the second presenters.

Ko: 심사위원들은 그들의 로봇에 감동했다.
En: The judges were impressed by their robot.

Ko: 결국 그들은 대회에서 이등상을 받았다.
En: In the end, they received second place in the competition.

Ko: 비록 일등은 아니었지만, Jinwoo는 자신감을 찾았다.
En: Although it wasn't first place, Jinwoo gained confidence.

Ko: 그 무엇보다도 친구들과 협력한 경험이 소중했다.
En: Most importantly, the experience of collaborating with his friends was invaluable.

Ko: 연구실에서 나온 Jinwoo는 친구들에게 말했다, "이 대회에서 얻은 걸 절대 잊지 않을 거야."
En: Leaving the lab, Jinwoo said to his friends, "I'll never forget what I gained from this competition."

Ko: Yuna와 Hyunsoo는 함께 웃으며 말했다, "우리도 그래. 너와 함께해서 정말 좋았어."
En: Yuna and Hyunsoo smiled and replied together, "We too. We really enjoyed being with you."

Ko: Jinwoo는 미소를 지으며 하늘을 바라보았다.
En: Smiling, Jinwoo looked up at the sky.

Ko: 비록 여름밤으로 넘어가고 있었지만, 그의 마음은 여전히 따뜻했다.
En: Even though it was transitioning into a summer night, his heart remained warm.

Ko: 같이 일하는 것의 가치를 깨달은 그는 더욱 성장한 자신을 느꼈다.
En: Realizing the value of working together, he felt himself grow further.


Vocabulary Words:

• towering: 높은
• futuristic: 최첨단
• nestled: 자리잡은
• research facility: 연구소
• organized: 정리되어
• scholarship: 장학금
• sophisticated: 고난도
• functions: 기능
• trembled: 떨렸고
• trickle: 흐르기
• pondered: 생각에 잠겼다
• hesitating: 망설였지만
• cooperation: 협력
• presentation: 발표
• approached: 다가왔다
• relieved: 안도의
• contestants: 출전하기로
• victory: 승리
• earnestly: 간절히
• repairing: 수리하는
• entranced: 빠져 있는
• bulging: 붐볐다
• nervous: 긴장도
• team: 팀
• valuable: 소중했다
• judges: 심사위원들
• impressed: 감동했다
• transitioning: 넘어가고
• further: 더욱
• collaborating: 협력한

Fluent Fiction - Korean: Brotherly Bonds: A Heartfelt Journey of Love and Support
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-07-03-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 뜨거운 여름의 햇살이 병원 창문으로 들어오고 있었다.
En: The scorching summer sun was streaming through the hospital windows.

Ko: 병원의 복도는 사람들로 북적거렸다.
En: The hospital corridors were bustling with people.

Ko: 바쁜 의료진과 걱정으로 가득한 가족들이 곳곳에 있었다.
En: Busy medical staff and worried family members were everywhere.

Ko: 공기 중에는 소독약 냄새가 감돌았다.
En: There was a lingering smell of disinfectant in the air.

Ko: 여기저기 놓인 꽃다발에서는 꽃향기가 은은하게 났다.
En: A subtle fragrance of flowers wafted from the bouquets placed here and there.

Ko: 이런 환경 속에서 민준은 걱정되는 얼굴로 혼자 걸었다.
En: In this environment, Minjun was walking alone, his face filled with worry.

Ko: 민준의 여동생, 수빈은 최근에 큰 수술을 받았다.
En: Minjun's younger sister, Subin, had recently undergone a major surgery.

Ko: 그녀는 회복 중이었고, 민준은 그녀가 필요한 물건을 사기 위해 병원 매점으로 향하고 있었다.
En: She was recovering, and Minjun was heading to the hospital store to buy the items she needed.

Ko: 그는 늘 그녀를 위해 무엇이든지 할 준비가 되어 있었다.
En: He was always ready to do anything for her.

Ko: 하지만 마음 속 깊은 곳에서는 자신이 충분한지 늘 걱정이 되었다.
En: However, deep inside, he was constantly worried about whether he was enough.

Ko: 매점에서 필요한 물건을 사고 돌아가던 중, 민준은 은지가 서 있는 모습을 보았다.
En: While on his way back after purchasing the necessary items, Minjun saw Eunji standing.

Ko: 은지는 수빈이 입원해 있는 병동의 간호사였다.
En: Eunji was a nurse in the ward where Subin was hospitalized.

Ko: 그녀는 웃으며 민준에게 다가왔다.
En: She approached Minjun with a smile.

Ko: “민준 씨, 수빈 씨가 형이 있어서 정말 다행이라고 말해요,” 은지가 말했다.
En: "Minjun 씨, Subin 씨가 형이 있어서 정말 다행이라고 말해요," Eunji said.

Ko: 민준은 가벼운 미소를 지으며 고개를 끄덕였다. 하지만 그의 마음은 무거웠다.
En: Minjun nodded with a faint smile, but his heart was heavy.

Ko: 은지는 그의 마음을 읽었다.
En: Eunji read his mind.

Ko: “때때로 감정을 표현하는 게 힘이 될 수 있어요. 수빈 씨에게 마음속 이야기를 해 보세요,” 그녀가 조언했다.
En: "Sometimes expressing your feelings can be powerful. Try sharing your thoughts with Subin," she advised.

Ko: 사실 민준은 감정을 드러내는 것이 서툴렀다.
En: In truth, Minjun was not good at showing his emotions.

Ko: 가족들에게 강한 존재가 되어야 한다는 생각 때문이었다.
En: He felt he needed to be a strong presence for his family.

Ko: 하지만 은지의 말을 듣고 나니, 마음의 문을 열기로 결심했다.
En: But after hearing Eunji's words, he decided to open his heart.

Ko: 병실에 돌아왔을 때, 수빈은 창문 너머로 햇살을 바라보고 있었다.
En: When he returned to the hospital room, Subin was looking at the sunlight beyond the window.

Ko: 민준은 그녀의 옆에 앉았다.
En: Minjun sat down beside her.

Ko: “수빈아, 내가 늘 네 곁에 있어줄게,” 민준이 말했다.
En: "Subin아, 내가 늘 네 곁에 있어줄게," Minjun said.

Ko: 수빈은 고개를 돌려 그의 손을 잡았다.
En: Subin turned her head and held his hand.

Ko: “오빠, 정말 고마워. 오빠가 있어서 나 정말 행복해,” 수빈이 말했다.
En: "오빠, 정말 고마워. 오빠가 있어서 나 정말 행복해," Subin said.

Ko: 그 순간, 민준은 눈물을 참을 수 없었다.
En: At that moment, Minjun couldn't hold back his tears.

Ko: 그의 마음 속 감정의 벽이 허물어지고 있었다.
En: The wall of emotions within him was crumbling.

Ko: 그날 저녁, 민준과 수빈은 민준이 병원 밖에서 사온 음식을 함께 먹었다.
En: That evening, Minjun and Subin shared the food he bought from outside the hospital.

Ko: 둘은 어렸을 적 이야기와 추억을 나눴다.
En: They talked about childhood stories and memories.

Ko: 병원의 복잡한 분위기 속에서도 둘 사이에는 따뜻함이 가득했다.
En: Despite the hospital's complex atmosphere, warmth was overflowing between them.

Ko: 그날 밤, 민준은 많은 것을 깨달았다.
En: That night, Minjun realized many things.

Ko: 감정을 표현하는 것이 결코 약한 것이 아니라는 것을.
En: Expressing emotions was not a sign of weakness.

Ko: 오히려 그것이 더 큰 사랑을 줄 수 있다는 것을.
En: On the contrary, it could offer greater love.

Ko: 수빈은 그런 오빠의 변화가 무척 반가웠다.
En: Subin was delighted by her brother's change.

Ko: 민준은 이제 알고 있었다. 수빈에게 진정한 사랑과 지지를 주는 방법을.
En: Minjun now knew how to give true love and support to Subin.

Ko: 그리고 그 날 이후, 그들의 관계는 더 깊어졌다.
En: And from that day on, their relationship deepened.

Ko: 민준은 더 이상 혼자가 아닌, 서로의 마음을 나누는 형제였다.
En: Minjun was no longer alone, but a brother who shared his heart with hers.


Vocabulary Words:

• scorching: 뜨거운
• corridors: 복도
• bustling: 북적거렸다
• lingering: 감돌았다
• disinfectant: 소독약
• fragrance: 향기
• wafted: 은은하게 났다
• bouquets: 꽃다발
• undergone: 받았다
• major: 큰
• recovering: 회복 중이었고
• constantly: 늘
• hospitalized: 입원해 있는
• faint: 가벼운
• presence: 존재
• advised: 조언했다
• expressing: 표현하는
• crumbling: 허물어지고 있었다
• complex: 복잡한
• overflowing: 가득했다
• greater: 더 큰
• delighted: 반가웠다
• support: 지지
• relationship: 관계
• deepened: 더 깊어졌다
• subtle: 은은한
• emotions: 감정
• sunlight: 햇살
• memories: 추억
• brother: 오빠